Кратко

Условное наклонение настоящего времени — это время „бы“: vorrei un caffè = я бы выпил кофе. Оно строится на той же основе, что и простое будущее время, плюс окончания -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Используйте его, чтобы вежливо попросить, выразить желание, дать совет, смягчить мнение и передать непроверенную новость.

Правило

Условное — это наклонение, а не время: оно представляет действие как зависящее от чего-то ещё — условия, желания, чьего-то разрешения, чужих слов. На практике по-итальянски оно чаще всего делает то же, что по-английски делает would + глагол.

Шаг 1 — возьмите основу будущего времени. Какую бы основу вы ни использовали для простого будущего, здесь вы берёте ту же самую. Значит, весь список неправильных форм вы уже выучили: если в будущем avrò, то в условном avrei; если sarò, то sarei; если verrò, то verrei.

Шаг 2 — добавьте окончания условного наклонения. Они одинаковы для всех трёх спряжений: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Во всём условном наклонении всего один набор окончаний, и поэтому это одна из самых дешёвых для изучения форм в итальянском.

Пять задач, которые оно решает:

• Вежливая просьба. Обычное настоящее время звучит резковато; условное делает его учтивым. Voglio un caffè значит я хочу кофе; Vorrei un caffè значит я бы хотел кофе. Potresti aiutarmi? Не мог бы ты мне помочь? Это самое частое употребление, прежде всего с volere, potere, dovere, essere и avere.
• Желание. Mi piacerebbe visitare Roma. Я бы хотел побывать в Риме. Обратите внимание: желание часто остаётся «незавершённым», вовсе без придаточного с «если».
• Совет. Dovresti riposare. Тебе следовало бы отдохнуть. Dovere в условном наклонении — обычный способ сказать следовало бы / должен бы. Al posto tuo, andrei dal medico. На твоём месте я бы пошёл к врачу.
• Смягчённое мнение. Условное наклонение сглаживает утверждение, которое вы не хотите навязывать. Direi di sì. Я бы сказал, что да. Sarebbe meglio partire presto. Было бы лучше выехать пораньше.
• Непроверенные сведения. Журналистика и слухи: условное наклонение отмечает информацию, которую вы передаёте, но за которую не ручаетесь. Secondo il giornale, il ministro sarebbe malato. По сообщениям газеты, министр, якобы, болен.

Стоит сразу зафиксировать две границы. Во-первых, английское would означает ещё и «бывало, делал» для повторявшихся действий в прошлом — это не условное наклонение; для этого в итальянском используется имперфект (см. Имперфект). Во-вторых, условное наклонение, которое вы изучаете здесь, говорит о настоящем или будущем. Для «я бы это сделал (в прошлом)» нужно условное наклонение прошедшего времени — другая форма, которая рассматривается позже.

Формы и закономерности

Правильное спряжение. Глаголы на -are меняют a на e в основе — точно так же, как в будущем времени: parlare -> parler-.

Неправильные основы — те же, что и в будущем времени, без изменений:

Орфография: глаголы на -care / -gare сохраняют твёрдый звук при помощи h (cercare -> cercherei, pagare -> pagherei); глаголы на -ciare / -giare теряют i (cominciare -> comincerei, mangiare -> mangerei).

Прямое резковатое против вежливого условного:

Примеры

Типичные ошибки

• Io volerei un caffè. -> Io vorrei un caffè. Условное наклонение использует основу будущего времени, а не инфинитива: volere -> vorr-, никогда voler-.
• Quando ero bambino, andrei al mare ogni estate. -> Quando ero bambino, andavo al mare ogni estate. Английское would для повторявшегося действия в прошлом по-итальянски передаётся imperfetto, а не условным наклонением.
• Noi parleremo con lui adesso, se potessimo. -> Noi parleremmo con lui adesso, se potessimo. Обратите внимание на двойное m: parleremo — это будущее время («мы будем говорить»), parlerEMMO — условное наклонение («мы бы говорили»). Одна буква, два времени.
• Loro verrebbono domani. -> Loro verrebbero domani. Окончание 3-го лица множественного числа — -ebbero, с ударением на первое e: verrèbbero.
• Cercherei / Mangerei перепутаны как cercerei / mangierei -> cercherei, mangerei. Те же орфографические правила, что и в будущем времени: -care/-gare добавляют h, -ciare/-giare теряют i.

Советы

• Одна основа, два наклонения. Каждый час, потраченный на будущее время, был потрачен и на условное наклонение. Если вы умеете сказать farò, вы уже умеете farei; а если у вас заминка с rimarrei, повторите Простое будущее время, а не этот урок.
• Выучите эти пять рабочих лошадок как лексику, а не как грамматику: vorrei (я бы хотел), potresti (не мог бы ты), dovresti (тебе следовало бы), sarebbe (было бы), mi piacerebbe (я бы с удовольствием). Эти пять слов покрывают почти всё, что реально нужно учащемуся уровня B1, и сразу делают вашу речь вежливее, чем настоящее время.
• Двойная согласная, двойной смысл. Две формы, которые путают учащиеся, — это noi: будущее время -emo (parleremo), условное наклонение -emmo (parleremmo). Произнесите их вслух — в условном m действительно долгое.
• Условному наклонению не обязательно нужно «если». Итальянский охотно оставляет условие невысказанным (Vorrei uscire — я бы хотел выйти). Когда вы всё же хотите проговорить нереальное условие, вам понадобится se + имперфект сослагательного наклонения — это более поздний шаг.