Существительные: особое множественное число, суффиксы субъективной оценки и словообразование
B1 Il nome: plurali particolari, alterati e formazione delle parole 35 / 53
Кратко
Некоторые существительные отказываются от замены гласной, которую вы выучили в уроке 2: la città и il film никогда не меняются, lo zio даёт gli zii, а lo studio даёт gli studi, а il braccio во множественном числе становится женского рода — le braccia. Тот же урок даёт вам набор суффиксов, с помощью которых итальянский строит новые слова из старых: un tavolino — это маленький tavolo, un tempaccio — ужасная погода, rileggere — перечитать.
Правило
Часть 1 — существительные, которые не меняются
Шаг 1 — если последняя гласная ударная и пишется со знаком ударения, существительное неизменяемо. la città -> le città, il caffè -> i caffè, la virtù -> le virtù, il lunedì -> i lunedì. Окончанию множественного числа просто некуда встать: ударение уже стоит на последней гласной. Le cittàs и le citte одинаково невозможны.
Шаг 2 — если слово пришло из другого языка и заканчивается на согласную, оно тоже неизменяемо. il film -> i film, il bar -> i bar, il computer -> i computer, lo sport -> gli sport. Итальянский не заимствует английское -s: i films — это ошибка, а не допустимый вариант.
Шаг 3 — существительные женского рода на -i неизменяемы. Почти все они — отвлечённые слова греческого происхождения: la crisi -> le crisi, l’analisi -> le analisi, la tesi -> le tesi, l’ipotesi -> le ipotesi.
Шаг 4 — тоже неизменяемы: односложные существительные и сокращённые слова. il re -> i re, lo sci -> gli sci; la foto -> le foto, la moto -> le moto, la bici -> le bici, l’auto -> le auto, il cinema -> i cinema. Краткие формы сохраняют род того полного слова, из которого возникли (la fotografia -> la foto, il cinematografo -> il cinema), поэтому foto женского рода, несмотря на -o.
Во всех этих случаях число целиком выражают артикль и прилагательное: la crisi economica -> le crisi economiche.
Часть 2 — существительные на -io: одно i или два?
Существительное на -io теряет своё -o во множественном числе — точно так же, как libro -> libri. Вопрос в том, что происходит с оставшимся i. Прислушайтесь к ударению.
- Ударение на i -> во множественном числе -ii. zì-o -> gli zii, addì-o -> gli addii, pendì-o -> i pendii, mormorì-o -> i mormorii.
- Ударение перед i (обычный случай) -> одно-единственное -i. stù-dio -> gli studi, fì-glio -> i figli, viàg-gio -> i viaggi, esèm-pio -> gli esempi, òc-chio -> gli occhi.
Безударная группа гораздо больше, поэтому по умолчанию — одно -i, а слова с -ii — это короткий список, который стоит выучить наизусть. Пара, на которую можно опереться: gli zii (дяди) против gli studi (занятия, кабинеты).
Часть 3 — мужской род в единственном числе, женский во множественном
Небольшая, но очень частотная группа — существительные мужского рода в единственном числе, которые во множественном становятся женского рода и оканчиваются на -a. Это уцелевший бывший латинский средний род: il braccio -> le braccia, а множественное число берёт le и прилагательные женского рода — le braccia sono stanche.
Они группируются в двух областях: части тела (braccia, dita, ginocchia, labbra, ciglia, ossa) и меры и количества (paia, centinaia, migliaia, miglia), плюс несколько бытовых слов (uova, lenzuola).
У некоторых из них есть два разных множественных числа с разным значением: женское множественное число на -a означает естественный набор, а правильное мужское множественное на -i — отдельные предметы или переносный смысл. Le braccia — это ваши руки; i bracci — рукава реки или плечи лампы.
Часть 4 — Alterati: меняем размер, а не слово
Итальянский редко говорит piccolo или grande, когда можно обойтись суффиксом. Отбросьте конечную гласную существительного и добавьте суффикс; род и число остаются прежними: il gatto -> il gattino, i gatti -> i gattini, la casa -> la casetta.
- -ino, -etto, -ello, -uccio делают слово маленьким (и часто ласковым): il tavolino, il libretto, l’asinello, la boccuccia.
- -one делает слово большим: il librone, il ragazzone. Осторожно: -one остаётся мужского рода, даже если существительное женского рода. La porta -> il portone, la palla -> il pallone, la scarpa -> lo scarpone.
- -accio делает слово плохим: il tempaccio (ужасная погода), la parolaccia (бранное слово), la giornataccia (ужасный день). -astro означает «жалкий, никудышный»: il poetastro.
Ловушка: не каждое слово на -ino или -one — это alterato. Многие слова просто так оканчиваются и означают нечто совершенно другое. Un tacchino — это индюк, а не маленький каблук (il tacco); un burrone — это овраг, а не много масла (il burro). Такие слова называются falsi alterati, и это обычная лексика — смотрите таблицу ниже.
Вторая ловушка: суффиксы нельзя изобретать по своему усмотрению. Un momentino и una casetta существуют потому, что итальянцы их действительно говорят; придуманные casona или problemino могут быть поняты, но прозвучат неправильно. Используйте только то, что вы уже слышали; если сомневаетесь, говорите piccolo/grande + существительное — так вы не ошибётесь.
Часть 5 — строим слова: приставки и суффиксы
Тот же механизм строит совершенно новые слова, и умение его узнавать бесплатно удваивает ваш словарный запас.
- ri- = снова: leggere -> rileggere, fare -> rifare, vedere -> rivedere, chiamare -> richiamare (перезвонить).
- s- = отменить действие / противоположность: gonfiare -> sgonfiare (спустить, сдуть), caricare -> scaricare (разгрузить, скачать), fortunato -> sfortunato, comodo -> scomodo, cortese -> scortese.
- in- = не (у прилагательных), и он уподобляется следующей за ним букве: utile -> inutile, но possibile -> impossibile (перед p, b, m), legale -> illegale (перед l), regolare -> irregolare (перед r). Похожую работу выполняет dis-: onesto -> disonesto, ordine -> il disordine.
- -zione превращает глагол в существительное женского рода, называющее действие: preparare -> la preparazione, informare -> l’informazione. -mento делает то же самое, но с существительным мужского рода: cambiare -> il cambiamento, sentire -> il sentimento, pagare -> il pagamento.
- -oso превращает существительное в прилагательное со значением полный чего-то: il pericolo -> pericoloso, la noia -> noioso, il coraggio -> coraggioso, il silenzio -> silenzioso.
Формы и закономерности
Существительные, которые никогда не меняются, — всю работу делает артикль:
| Тип | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| ударная конечная гласная | la città, il caffè, la virtù, il lunedì | le città, i caffè, le virtù, i lunedì |
| иностранное, заканчивается на согласную | il film, il bar, il computer, lo sport | i film, i bar, i computer, gli sport |
| женский род на -i | la crisi, l’analisi, la tesi | le crisi, le analisi, le tesi |
| один слог | il re, lo sci, la gru | i re, gli sci, le gru |
| сокращённые слова | la foto, la moto, la bici, il cinema | le foto, le moto, le bici, i cinema |
Существительные на -io — всё решает ударение:
| Единственное число | Ударение | Множественное число |
|---|---|---|
| lo zio | на i | gli zii |
| l’addio | на i | gli addii |
| il pendio | на i | i pendii |
| lo studio | перед i | gli studi |
| il figlio | перед i | i figli |
| il viaggio | перед i | i viaggi |
| l’esempio | перед i | gli esempi |
Мужской род в единственном числе -> женский во множественном:
| Единственное число (м. р.) | Множественное число (ж. р.) | Значение |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia | руки |
| il dito | le dita | пальцы |
| il ginocchio | le ginocchia | колени |
| il labbro | le labbra | губы |
| l’uovo | le uova | яйца |
| il lenzuolo | le lenzuola | простыни |
| il paio | le paia | пары |
| il centinaio | le centinaia | сотни |
| il migliaio | le migliaia | тысячи |
| il miglio | le miglia | мили |
Два множественных числа — два значения:
| Единственное число | Множественное на -a (ж. р.) | Множественное на -i (м. р.) |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia (части тела) | i bracci (рукава реки, плечи лампы) |
| l’osso | le ossa (кости тела) | gli ossi (кости для собаки) |
| il muro | le mura (городские стены) | i muri (стены комнаты) |
| il labbro | le labbra (губы рта) | i labbri (края раны) |
| il ciglio | le ciglia (ресницы) | i cigli (края дороги) |
Суффиксы субъективной оценки:
| Суффикс | Значение | Исходное слово -> изменённое |
|---|---|---|
| -ino | маленький, ласковый | il tavolo -> il tavolino |
| -etto | маленький | il libro -> il libretto |
| -ello | маленький | l’asino -> l’asinello |
| -uccio | маленький + нежный | la bocca -> la boccuccia |
| -one | большой (и мужского рода) | la porta -> il portone |
| -accio | плохой, некрасивый | il tempo -> il tempaccio |
| -astro | жалкий, никудышный | il poeta -> il poetastro |
Falsi alterati — обычные слова, которые только выглядят изменёнными:
| Слово | На самом деле означает | Не образовано от |
|---|---|---|
| il tacchino | индюк | il tacco (каблук) |
| il burrone | овраг | il burro (масло) |
| il mattone | кирпич | il matto (сумасшедший) |
| il bottone | пуговица | il botto (хлопок, удар) |
| il lampone | малина | il lampo (вспышка) |
| il montone | баран, баранина | il monte (гора) |
| la focaccia | лепёшка | la foca (тюлень) |
| il postino | почтальон | il posto (место) |
| il rubinetto | кран | il rubino (рубин) |
Словообразование в общих чертах:
| Элемент | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ri- | снова | leggere -> rileggere |
| s- | отменить действие, противоположность | gonfiare -> sgonfiare; fortunato -> sfortunato |
| in- / im- / il- / ir- | не | utile -> inutile; possibile -> impossibile; legale -> illegale; regolare -> irregolare |
| dis- | не, отменить действие | onesto -> disonesto; l’ordine -> il disordine |
| -zione (ж. р.) | действие, названное глаголом | preparare -> la preparazione |
| -mento (м. р.) | действие, процесс | cambiare -> il cambiamento |
| -oso (прил.) | полный чего-то | il pericolo -> pericoloso |
Примеры
- Le città italiane sono piene di turisti. Итальянские города полны туристов.
- Al bar abbiamo preso due caffè. В баре мы выпили два кофе.
- Ho visto tre film questa settimana. На этой неделе я посмотрел три фильма.
- I miei zii sono avvocati e hanno due studi in centro. Мои дяди — адвокаты, и у них два кабинета в центре.
- Dopo la partita mi fanno male le braccia e le dita. После матча у меня болят руки и пальцы.
- Ho comprato due paia di scarpe. Я купил две пары обуви.
- Alla festa c’erano centinaia di persone. На вечеринке были сотни людей.
- In giardino c’è un tavolino di legno. В саду стоит маленький деревянный столик.
- Che giornataccia! Ho perso il treno e ha piovuto tutto il giorno. Что за ужасный день! Я опоздал на поезд, и весь день шёл дождь.
- Domani devo rileggere il contratto: è impossibile capirlo così. Завтра мне нужно перечитать контракт: понять его в таком виде невозможно.
Типичные ошибки
- Ho visto tre films. -> Ho visto tre film. Иностранные существительные в итальянском неизменяемы и никогда не берут английское -s. Число выражают артикль и числительное.
- gli studii -> gli studi i в studio безударное, поэтому остаётся только одно i. Два i появляются, только когда i ударное: gli zii, gli addii.
- Mi fanno male i bracci. -> Mi fanno male le braccia. Для частей тела множественное число — женского рода на -a. I bracci тоже существует, но означает рукава реки или плечи лампы.
- Ho comprato sei uove. -> Ho comprato sei uova. L’uovo мужского рода в единственном числе и женского во множественном, и его множественное число — le uova, а не правильное -e.
- La portone è chiusa. -> Il portone è chiuso. Суффикс -one делает слово мужского рода, хотя la porta женского, поэтому меняются и артикль, и прилагательное.
Советы
- Неизменяемое не значит невидимое. Если существительное не может измениться, должно измениться всё вокруг него: la crisi economica -> le crisi economiche, il film francese -> i film francesi. И никогда не «исправляйте» неизменяемое существительное, убирая знак ударения — città без ударения не является словом.
- Для -io произнесите слово вслух и найдите ударение. zì-o -> zii; stù-dio -> studi. По умолчанию — одно -i; множественное на -ii — это горстка слов, которые можно выучить просто как лексику.
- Женское множественное на -a — это части тела и счётные слова. Десять слов покрывают почти всё: braccia, dita, ginocchia, labbra, ciglia, ossa, uova, lenzuola, paia, centinaia. Учите каждое вместе с le, потому что именно артикль делает их звучание правильным.
- Alterati: узнавайте свободно, используйте сами осторожно. Понять un caffettino или un problemaccio ничего не стоит; а придумывая своё, вы рискуете получить tacchino. Если вы не слышали такую форму, piccolo и grande всегда безопасны.