Кратко

Если в дело вступает предлог, che невозможен, и итальянский использует cui: la città in cui vivo, l’amico a cui ho scritto, la ragione per cui non vengo. Cui никогда не меняется — вы выбираете только предлог перед ним. А с артиклем перед собой il cui означает «чей»: lo scrittore il cui libro ho letto.

Правило

Урок 23 дал вам che для подлежащего и прямого дополнения относительного придаточного. Cui берёт на себя всё остальное — каждый случай, когда существительное связано со своим придаточным при помощи предлога.

Шаг 1 — произнесите придаточное как полное английское предложение и найдите предлог. The house — I live in the house -> in. The friend — I wrote to the friend -> a. The film — I told you about the film -> di. Используйте тот предлог, которого требует итальянский глагол, а не английский: parlare di, pensare a, contare su.

Шаг 2 — поставьте этот предлог + cui после существительного. Весь этот блок целиком переносится в начало придаточного — именно туда, куда официальный английский ставит in which, to whom:

• Vivo in questa città -> la città in cui vivo
• Ho scritto a un amico -> l’amico a cui ho scritto
• Ti ho parlato di un film -> il film di cui ti ho parlato

Шаг 3 — на этом всё. У Cui нет форм. Ни рода, ни числа, ни множественного. Il ragazzo con cui, la ragazza con cui, i ragazzi con cui — всегда cui. И он берёт простой предлог, никогда слитный из урока 7: di cui, а не del cui; a cui, а не al cui.

Шаг 4 — никогда не оставляйте предлог «повисшим» в конце. По-английски говорят «the friend I wrote to», «the film I told you about». Итальянский так придаточное закончить не может. Предлог переезжает вместе с cui в начало: l’amico a cui ho scritto.

Шаг 5 — не повторяйте эту же фразу внутри придаточного. Cui уже и есть предложная группа, поэтому вторая — лишняя: не il ragazzo con cui parlo con lui, а просто il ragazzo con cui parlo.

in cui и per cui: время и причина

Два сочетания настолько частотны, что их стоит выучить целиком. In cui — это стандартное относительное слово для выражения времени: там, где английский говорит «when», итальянский говорит in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti, l’anno in cui sono nato, il momento in cui è arrivata. Обратите внимание и на il modo in cui parla («то, как он говорит»).

Per cui — стандартное относительное слово для причины: по-английски «why»: la ragione per cui, il motivo per cui. Non so il motivo per cui non è venuto.

il cui = «чей»

Поставьте артикль перед cui, и вы получите притяжательное относительное слово. Ловушка — в согласовании: артикль согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем.

• lo scrittore il cui libro ho letto — libro мужского рода единственного числа -> il
• la scrittrice il cui libro ho letto — по-прежнему il, потому что libro не изменилось
• un’amica i cui figli studiano a Roma — figli мужского рода множественного числа -> i

Между артиклем, cui и существительным ничего не встаёт: il cui libro, а не il libro cui. Это официально, но обычно для письменной речи, и это единственный аккуратный способ сказать «чей» по-итальянски.

il quale — только для узнавания

Il quale — это «тяжеловесная» альтернатива: он изменяется по родам и числам и сливается с предлогом точно так же, как обычный артикль. Il professore con il quale ho parlato = il professore con cui ho parlato. Пишущие обращаются к нему, когда cui был бы неоднозначен — окончания показывают, какое именно существительное имеется в виду, — а также в официальной и канцелярской прозе.

Сейчас научитесь его узнавать; сами же продолжайте использовать cui — оно короче, неизменяемо и подходит в каждом из этих предложений.

chi — только для узнавания

Chi как относительное слово — это не chi? из вопросов, и это не che. Это двойное местоимение: оно объединяет в одном слове антецедент (слово, к которому относится местоимение) и само относительное местоимение, поэтому означает colui che — «тот, кто», «всякий, кто». После него не бывает существительного, и его глагол всегда стоит в единственном числе.

Chi dorme non piglia pesci. Aiuto chi ha bisogno. Chi arriva primo vince. Чаще всего вы встретите его в пословицах и общих утверждениях. И снова: узнавайте его, а после существительного по-прежнему пишите che.

Формы и закономерности

Предлог + cui. Меняется только предлог:

che или cui? Всё решает один вопрос:

il cui: артикль согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем:

il quale — только для узнавания. Он изменяется по родам и числам и сливается с предлогом:

Примеры

Типичные ошибки

• La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che не может стоять после предлога. Как только появляется предлог, нужное слово — cui.
• Il film che ti ho parlato era bello. -> Il film di cui ti ho parlato era bello. parlare выходит на свою тему через di, поэтому относительное слово должно нести этот di. Сначала произнесите придаточное как полное предложение — и предлог появится сам.
• Il ragazzo con cui parlo con lui è mio cugino. -> Il ragazzo con cui parlo è mio cugino. Con cui уже и есть con lui. На один глагол — одна предложная группа.
• Lo scrittore che il suo libro ho letto. -> Lo scrittore il cui libro ho letto. В итальянском нет конструкции «that его книга». «Чей» — это il cui + существительное, и между ними ничего не встаёт.
• La scrittrice la cui libro ho letto. -> La scrittrice il cui libro ho letto. Артикль согласуется с libro — тем, чем владеют, — а не с женщиной, которой это принадлежит.

Советы

• Один вопрос, одно слово. Есть ли предлог? Нет -> che (урок 23). Да -> предлог + cui. Вот и всё решение, а cui никогда не изменяется, так что ошибиться больше не в чем.
• Предлог всегда идёт впереди. Английский оставляет его «повисшим» в конце («the friend I wrote to»), итальянский так никогда не делает. Перестройте английскую фразу в «the friend to whom I wrote» — и итальянский порядок слов получится сам собой: l’amico a cui ho scritto.
• Простой предлог, никогда не слитный. di cui, a cui, su cui — del cui, al cui, sul cui не существуют. Единственный артикль, который вообще касается cui, — это притяжательный, и он согласуется с тем, что идёт после: il cui libro, i cui figli.
• Выучите целиком три блока: in cui = «когда» (il giorno in cui), per cui = «почему» (il motivo per cui), tra cui = «включая» (tanti amici, tra cui Marco). Они покрывают почти всё, что вам реально понадобится сказать.