Кратко

Che — одно слово, которым итальянский покрывает английские «who», «whom», «which» и «that»: оно никогда не меняется по роду и числу, стоит сразу после существительного, к которому относится, и — в отличие от английского — его никогда нельзя опустить. Il libro che ho letto = «книга, которую я прочитал».

Правило

Относительное придаточное добавляет информацию о существительном, которое вы только что назвали: мальчик, который говорит по-итальянски, книга, которую я прочитал. Итальянский приклеивает это придаточное с помощью che, и на уровне A2 этого почти достаточно.

Шаг 1 — Поставьте che сразу после своего существительного. Существительное, к которому che отсылает, — антецедент — слово, к которому относится местоимение, — и между ними ничего не должно стоять: Il ragazzo che parla italiano è mio cugino. Держите их вместе — и предложение остаётся ясным.

Шаг 2 — Перестаньте спрашивать, какую форму взять. Её нет. Che неизменяемо: нет -a, нет -i, нет множественного числа. Человек или вещь, мужской или женский род, единственное или множественное — всегда che:

• il ragazzo che …, la ragazza che …, i ragazzi che …, le ragazze che …
• il treno che …, le case che …

Шаг 3 — Используйте его для подлежащего и для прямого дополнения придаточного. Это единственное различие, которое важно, и только потому что оно решает, что следует дальше:

• Подлежащее — существительное делает действие, поэтому дальше идёт глагол: il ragazzo che parla («мальчик, который говорит»).
• Прямое дополнение — существительное принимает действие, поэтому дальше идёт новое подлежащее: il ragazzo che vedo («мальчик, которого я вижу»).

Вы не выбираете разное слово для двух ролей; английский выбирает (who против whom), итальянский — нет.

Шаг 4 — Никогда не опускайте его. Английский постоянно выбрасывает местоимение: «the book I read», «the film we saw», «the girl I know». Итальянский — нет (как и русский с «который»). Il libro che ho letto, il film che abbiamo visto, la ragazza che conosco. Если в английское можно вставить «that/who/which», в итальянском там должен стоять che.

Шаг 5 — Не добавляйте ещё и местоимение-дополнение. Раз che уже является дополнением, второе местоимение — лишнее: не il libro che l’ho letto, а просто il libro che ho letto.

Шаг 6 — Согласуйте глагол с антецедентом. Когда che — подлежащее, глагол берёт лицо и число существительного перед ним: la persona che arriva, но le persone che arrivano; Sono io che pago («это я плачу»). С глаголами с essere согласуется и причастие прошедшего времени: Le ragazze che sono uscite.

Где che кончается. Che работает только как подлежащее или прямое дополнение. Как только появляется предлог — «дом, в котором я живу», «друг, которому я написал» — che невозможно, и итальянский переходит на cui. Это слово, вместе с il quale и chi, — урок 34; пока не обращайте на него внимания и оставайтесь с che.

Запятые на само слово не влияют: che работает и в Il treno che arriva alle otto è in ritardo (какой поезд — существенно), и в Il treno, che era in ritardo, è arrivato alle nove (дополнительная информация).

Формы и закономерности

Одно итальянское слово, четыре английских:

Английский может опустить — итальянский никогда:

Когда che — подлежащее, глагол придаточного следует за антецедентом:

Какое слово che? Подсказывает позиция:

Примеры

Типичные ошибки

• La donna chi parla è mia zia. -> La donna che parla è mia zia. Chi никогда не отсылает к существительному, как бы ни походило на английское «who». После существительного всегда che.
• Il film ho visto ieri era bello. -> Il film che ho visto ieri era bello. Английский удаляет местоимение; итальянский сохраняет. Относительное придаточное без che — не предложение.
• Il libro che l’ho letto è sul tavolo. -> Il libro che ho letto è sul tavolo. Che уже является прямым дополнением, поэтому lo/la — дубликат. Одно дополнение на глагол.
• Le persone che è arrivata sono simpatiche. -> Le persone che sono arrivate sono simpatiche. Глагол придаточного согласуется с антецедентом, а не с che — и с essere согласуется также причастие.
• La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che не может следовать за предлогом. Эта роль принадлежит cui — см. урок 34.

Советы

• Одно слово, форм учить не надо. Che покрывает who / whom / that / which — для людей и вещей, единственного и множественного, мужского и женского рода. Нет cha, нет chei — а chi — другое слово, не форма che. Если ищете нужное окончание — остановитесь: его нет.
• Английский тест. Скажите предложение по-английски и попробуйте вставить «that», «who» или «which». Если подходит — итальянский требует che: «the book (that) I read» -> il libro che ho letto.
• После существительного che — местоимение; после глагола che — союз. Il libro che leggo («книга, которую я читаю») против So che leggi («я знаю, что ты читаешь»). Одинаковое написание, и позиции достаточно, чтобы их различить.
• Только подлежащее или дополнение. Как только в английском появляется предлог — in which, to whom, with which — che не тот инструмент. Отложите такие предложения до урока 34.