Предлоги простые и слитые с артиклем
A1 Le preposizioni semplici e articolate 7 / 53
Кратко
В итальянском восемь повседневных предлогов: di, a, da, in, su, con, per, tra/fra. Пять из них — di, a, da, in, su — обязаны сливаться со следующим определённым артиклем в одно слово (a + il = al, di + lo = dello, in + le = nelle). Писать a il или di lo нельзя никогда.
Правило
Предлог — маленькое связующее слово перед существительным. Сначала выбирайте его по смыслу, потом разбирайтесь с артиклем.
Шаг 1 — Выберите предлог по нужному смыслу. Восемь основных:
- di = «чего, кого» (принадлежность, происхождение, материал) — la casa di Anna, Sono di Roma, un tavolo di legno
- a = «к / в / у» (направление и местонахождение, города, адресат речи) — Vado a Roma, Sono a casa
- da = «из» (откуда), «у кого-то», «с тех пор как» — Vengo da Milano, Vado dal medico
- in = «в / на» (страны, регионы, многие закрытые места) — Vivo in Italia, Sono in banca
- su = «на», «о» — Il libro è sul tavolo, un film su Napoli
- con = «с» — Esco con Maria
- per = «для», «чтобы», и направление транспорта — un regalo per te, il treno per Roma
- tra / fra = «между», «среди»; «через» (будущее время) — tra i due, fra due ore
Шаг 2 — Спросите: идёт ли дальше определённый артикль? Если у существительного артикля нет, предлог остаётся один и ничего не происходит: a casa, in Italia, di legno, con Maria. Слияния также никогда не бывает с неопределённым артиклем: di un amico, a una ragazza, su un tavolo остаются двумя словами.
Шаг 3 — Если дальше определённый артикль, проверьте, сливается ли ваш предлог.
- di, a, da, in, su -> слияние обязательно, всегда одно слово.
- con -> по желанию, и нормальны ещё только col (con + il) и coi (con + i); в современной письменной речи предпочитают con il, con i.
- per, tra, fra -> никогда не сливаются: per il treno, tra le case.
Шаг 4 — Постройте слитную форму. Артикль сохраняет обычные правила выбора (il / lo / l’ / la / i / gli / le, см. урок 1 курса) — берите его точно так же, как без предлога, затем «приклейте». di становится de-, in — ne-, а у остальных буква сохраняется: de + lo = dello, ne + gli = negli, su + il = sul, a + la = alla.
Итак: если существительное берёт lo (lo stadio), каждое слияние строится на lo -> allo stadio, dello stadio, nello stadio. Верный артикль — и слияние получается само.
Обратите внимание: di + артикль перед существительным может также значить «немного» (del pane = немного хлеба). Это частичный артикль — отдельная роль тех же форм; см. урок 27.
Формы и закономерности
Полная таблица. Первые пять строк обязательны; последние три показывают, что остаётся раздельно.
| il | lo | l’ | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
| con | con il (col) | con lo | con l’ | con la | con i (coi) | con gli | con le |
| per | per il | per lo | per l’ | per la | per i | per gli | per le |
| tra/fra | tra il | tra lo | tra l’ | tra la | tra i | tra gli | tra le |
Какой предлог для какого места — выбор, в котором носители английского ошибаются чаще всего:
| Место | Предлог | Примеры |
|---|---|---|
| Город, населённый пункт | a | a Roma, a Milano, a Firenze |
| Страна, регион, континент | in | in Italia, in Toscana, in Europa |
| Закрытое место без артикля | in | in banca, in ufficio, in centro, in farmacia, in chiesa, in palestra |
| Место с артиклем | a + артикль | al cinema, al bar, al mercato, al mare, alla stazione |
| Устойчивые существительные без артикля | a | a casa, a scuola, a letto, a teatro, a tavola |
| Человек, специалист | da | da Paolo, dal medico, dal dentista |
| Откуда | da | da Milano, dall’Italia, dal lavoro |
Примеры
- Il libro di Marco è sul tavolo. — Книга Марко на столе.
- Vado al mercato con mia sorella. — Я иду на рынок с сестрой.
- Abito in Italia, a Firenze. — Я живу в Италии, во Флоренции.
- Le chiavi sono nella borsa. — Ключи в сумке.
- Questa sera vado da Paolo. — Сегодня вечером я иду к Паоло.
- Torno adesso dal lavoro. — Я сейчас возвращаюсь с работы.
- Studio l’italiano da due anni. — Я изучаю итальянский уже два года.
- La finestra dello studio è aperta. — Окно кабинета открыто.
- Parliamo degli amici di Anna. — Мы говорим о друзьях Анны.
- Il treno per Roma parte fra dieci minuti. — Поезд на Рим отправляется через десять минут.
Типичные ошибки
- Vado a il cinema -> Vado al cinema — с di, a, da, in, su слияние обязательно; два отдельных слова — просто не по-итальянски.
- Vado al stadio -> Vado allo stadio — stadio берёт lo, поэтому слияние нужно строить на lo: a + lo = allo.
- Sono in Roma -> Sono a Roma — города берут a; in — для стран и регионов (in Italia).
- Vado a Marco -> Vado da Marco — к человеку (или к нему домой, в его магазин, в кабинет) идут с da, никогда не с a.
- Vado nel centro -> Vado in centro — в этих устойчивых выражениях артикля нет, поэтому сливать нечего (то же с in banca, a casa, a scuola).
Советы
- Пять сливающихся — пять самых коротких: di, a, da, in, su. con, per, tra/fra длиннее и остаются свободными — грубый, но надёжный крючок для памяти.
- Не заучивайте 35 отдельных слов. Выберите артикль, который нужно существительному, затем слейте: lo zaino -> nello zaino, gli amici -> degli amici, l’acqua -> dell’acqua.
- di и da похожи и их постоянно путают. di = «чего» (la casa di Anna — чья), da = «откуда» (vengo da Roma — из какого места) и «у кого» (dal medico).
- tra и fra значат одно и то же: выбирайте тот, который избегает некрасивого эха со следующим словом — fra tre giorni (а не tra tre), tra fratelli (а не fra fratelli).