Кратко

Итальянские притяжательные слова обычно идут с артиклем спереди: не mio libro, а il mio libro. Они согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем — поэтому il suo значит и его, и её. Единственное системное исключение — один член семьи: mia madre, mio fratello. Для «этот / тот» берите questo и quello и помните: quello перед существительным меняет форму точно как определённый артикль: quel treno, quello studente, quegli amici.

Правило

Притяжательные слова

Шаг 1 — Говорите и артикль тоже. В итальянском притяжательное — прилагательное, а не замена артикля. Базовая схема: артикль + притяжательное + существительное: il mio telefono, la tua casa, i nostri amici, le vostre chiavi. Английский артикль опускает («my phone»); итальянский — нет. Это самая частая ошибка начинающих, и это жёсткое правило, а не вкус.

Шаг 2 — Согласуйте с тем, чем владеют, а не с тем, кто владеет. Притяжательное копирует род и число следующего существительного, как любое другое прилагательное из Прилагательные: согласование и место. Поэтому Анна — женщина — говорит il mio telefono (мужской род, потому что telefono мужского рода) и la mia macchina (женский род, потому что macchina женского рода).

Следствие, которое учащимся даётся труднее всего: suo / sua ничего не говорит о поле владельца. il suo telefono = его телефон или её телефон; la sua macchina = его машина или её машина. Решает контекст. Если по-настоящему неоднозначно, итальянский повторяет имя (il telefono di Anna).

Шаг 3 — loro считайте застывшим. loro никогда не меняет форму: il loro cane, la loro casa, i loro figli, le loro idee. Меняется только артикль перед ним.

Шаг 4 — Опускайте артикль при ОДНОМ члене семьи. С единственным, неизменённым существительным близкого родственника артикль исчезает: mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella, nostro figlio, vostra zia, mio marito, mia moglie, suo cugino.

Три вещи возвращают артикль:

• Множественное число. i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi genitori. Один брат — mio fratello; двое — i miei fratelli.
• loro. loro никогда не освобождается: il loro fratello, la loro madre. Всегда.
• Любое уточнение — прилагательное, суффикс, уменьшительное: il mio fratello maggiore, la mia cara zia, il mio fratellino. Также la mia mamma, il mio papà, которые считаются изменёнными формами (хотя mia mamma тоже слышно).

Шаг 5 — Те же формы как местоимения. Чтобы сказать мой, твой, её, просто опустите существительное и оставьте артикль + притяжательное: Questo è il mio libro -> Questo è il mio. (Это моё.) Форма по-прежнему согласуется с опущенным существительным: Di chi è questa penna? — È la mia. После essere артикль обычно опускают: Questo libro è mio.

Указательные слова

Шаг 6 — questo = близко, quello = далеко. questo указывает на то, что рядом с говорящим (здесь, вот это, у меня в руке); quello — на то, что дальше (там, вон то, у них). questo — ещё и «этот» во времени: questa settimana, quest’anno.

Шаг 7 — Склоняйте questo просто. Всего четыре формы, как у обычного прилагательного на -o: questo, questa, questi, queste. Перед гласной в единственном числе часто элизия: quest’uomo, quest’idea, quest’estate.

Шаг 8 — Склоняйте quello как определённый артикль. Перед существительным quello копирует схему il / lo / l’ / i / gli / la / le, которую вы учили в Определённый и неопределённый артикли. Спросите, какой артикль взяло бы существительное, и постройте соответствующую форму: il treno -> quel treno; lo studente -> quello studente; l’amico -> quell’amico; gli amici -> quegli amici.

Шаг 9 — Как местоимение quello снова сжимается до четырёх форм. Когда существительного нет, quello перестаёт подражать артиклю и ведёт себя обычно: quello, quella, quelli, quelle. Местоимение мужского рода множественного числа — quelli, никогда не quegli: Quelli sono i miei amici. (Это мои друзья.) Сравните прилагательное quegli studenti с местоимением quelli.

Формы и закономерности

Притяжательные — согласование с тем, чем владеют:

Члены семьи — когда артикль возвращается:

quello перед существительным, по образцу определённого артикля:

Прилагательное и местоимение — наборы форм разные:

Примеры

Типичные ошибки

• Mio telefono è rotto. -> Il mio telefono è rotto. Артикль обязателен. Английский его убирает; итальянский сохраняет.
• La mia madre è insegnante. -> Mia madre è insegnante. Один единственный неизменённый родственник — без артикля. Но la mia mamma и le mie sorelle верны — уточнение и множественное число возвращают артикль.
• Anna cerca la sua telefono. -> Anna cerca il suo telefono. Притяжательное согласуется с telefono, а не с Анной. Пол владельца в итальянском невидим.
• Quello libro è interessante. -> Quel libro è interessante. Перед существительным quello следует схеме артикля: il libro -> quel libro. Полное quello — только там, где сказали бы lo.
• Quegli sono i miei amici. -> Quelli sono i miei amici. quegli бывает только перед существительным. Само по себе мужское множественное — quelli.

Советы

• quello и bello — одна и та же головоломка дважды. Поставьте их рядом с артиклем — схема одинакова: il -> quel / bel, lo -> quello / bello, gli -> quegli / begli, i -> quei / bei. Выучите одну — и вторая ваша.
• Проверка родства двумя словами: один и простой. Один родственник, без добавок -> без артикля (mio zio). Нарушьте любое условие — больше одного или любое прилагательное, суффикс или loro — и артикль возвращается (i miei zii, il mio zio americano, il loro zio).
• suo — ловушка в обе стороны. Из английского хочется выбрать форму по полу владельца; итальянский выбирает по существительному. Читая итальянский, не думайте, что il suo значит его — так же может значить её, и только контекст скажет, что именно.
• О частотности: quegli реже, чем quei, потому что ему нужно существительное мужского рода множественного числа на s + согласная, z, gn, ps или на гласную — хотя перед гласной это совсем обычно: quegli amici, quegli occhi. quei и quelle делают большую часть работы. Если сомневаетесь и это местоимение, quelli всегда верно.