Кратко

У итальянских существительных почти всегда есть артикль, и артикль меняется дважды: один раз — по роду и числу существительного, второй — по следующему за ним звуку. Освойте одно небольшое звуковое правило — s + согласная, z, gn, ps, y требуют lo / gli / uno — и вся система встанет на место.

Правило

Итальянский артикль согласуется с существительным в роде (мужской / женский) и числе (единственное / множественное) — это ожидаемо. Что удивляет носителей английского — второй слой: форма артикля выбирается по первому звуку слова сразу после него. Поэтому одно и то же «the» мужского рода единственного числа выглядит как il, lo или l’.

Выбор артикля — процедура из трёх шагов:

Шаг 1 — Определите род и число существительного. libro — мужской род, единственное число, case — женский род, множественное число. (Как узнать: см. следующий урок.)

Шаг 2 — Посмотрите, с какого звука начинается следующее слово. Не с той буквы, которую вы ожидаете, а с того звука, который там реально написан.

Шаг 3 — Считайте форму по таблице. С женским родом всё просто; звуковое правило «кусается» у мужского.

Звуки, требующие lo / gli

Существительное мужского рода принимает lo (во множественном числе gli) — а не il / i — когда начинается с:

• s + согласная (st-, sp-, sc-, sb-…): lo studente, lo sport, lo sbaglio — но простое s + гласная не считается: il sole, il signore
• z: lo zaino, lo zio
• gn: lo gnomo
• ps: lo psicologo
• y: lo yogurt

Логика фонетическая: эти сочетания тяжелы для произношения, и более полный артикль lo их «подстраховывает». Поскольку правило про звук, оно работает и на словах, которых вы ещё не встречали. В тот же набор входят несколько более редких начал — x (lo xilofono), pn (lo pneumatico) и i + гласная (lo iogurt) — но пяти выше достаточно почти для всего, что вы будете читать.

Всё остальное мужского рода принимает il (во множественном числе i): il libro, il treno, il caffè.

Гласные: l’ в единственном числе, но следите за множественным

Перед гласной и lo, и la сокращаются до l’: l’amico (м. р.), l’amica (ж. р.). Апостроф скрывает род — а множественное число его выдаёт, потому что l’ из lo во множественном даёт gli, а l’ из la — le:

• l’amico -> gli amici, l’uomo -> gli uomini
• l’amica -> le amiche, l’isola -> le isole

Множественные gli и le никогда не элидируются: пишите gli amici и le amiche полностью, никогда gl’amici.

Неопределённый артикль: un, uno, una, un’

Неопределённый артикль означает «какой-то / один» и следует той же звуковой логике:

• un — мужской род, перед гласной и перед обычными согласными: un amico, un libro. Апострофа никогда нет.
• uno — мужской род, перед набором звуков выше: uno studente, uno zaino, uno psicologo
• una — женский род, перед любой согласной: una casa, una studentessa
• un’ — женский род, перед гласной: un’amica, un’isola

Итак, апостроф — это сигнал рода: un amico — друг-мужчина, un’amica — подруга. Неопределённый артикль бывает только в единственном числе — во множественном итальянского un нет; множественное число от un libro строится иначе, об этом в уроке 27.

Какой выбрать: определённый или неопределённый?

Используйте il / lo / la / i / gli / le для чего-то конкретного или уже известного, а также — в отличие от английского — для целых категорий: Il caffè è buono («Кофе хорош»). Используйте un / uno / una / un’, чтобы ввести что-то новое, одно из многих: C’è un problema.

Артикль слушает следующее слово, а не существительное

Если между артиклем и существительным стоит прилагательное, артикль подчиняется прилагательному:

• il libro -> lo stesso libro (та же самая книга)
• l’amico -> il caro amico (дорогой друг)
• gli amici -> i cari amici (дорогие друзья)

Формы и закономерности

Определённый артикль, мужской род — звуковое правило целиком:

Определённый артикль, женский род — выучить нужно только две формы:

Неопределённый артикль — тот же набор звуков, на шаг короче:

Одно и то же существительное с обоими артиклями:

Примеры

Типичные ошибки

• il studente -> lo studente — s + согласная требует lo, а не il; во множественном числе — gli studenti.
• un studente -> uno studente — тот же набор, что даёт lo, даёт и uno.
• un’amico -> un amico — апостроф у un’ бывает только в женском роде; мужской un никогда его не принимает.
• i amici -> gli amici — l’amico скрывает исходное lo, поэтому во множественном числе — gli, а не i.
• la amica -> l’amica — la перед гласной обязано сократиться до l’ (но множественное le amiche остаётся полным).

Советы

• Учите каждое существительное с определённым артиклем — il libro, lo zaino, la casa — и за один раз запоминаете и род, и нужную форму.
• Проговаривайте этот набор одной звуковой цепочкой: lo studente, lo zaino, lo gnomo, lo psicologo, lo yogurt. Он фонетический, поэтому работает и на совсем новых словах.
• il / la / i / le покрывают подавляющее большинство существительных; lo / gli относятся к небольшому, запоминаемому срезу. Сначала выучите обычную пару, а lo считайте маркированным исключением.
• Апостроф у неопределённого артикля — чистая информация о роде: un’ = женский, un = мужской. В речи они звучат одинаково — различает только письмо.