Кратко

Итальянские глаголы делятся на три спряжения — по окончанию инфинитива: -are, -ere, -ire. Отбросьте это окончание, добавьте шесть окончаний настоящего времени для своего спряжения — и сможете говорить о настоящем, о привычном и о ближайшем будущем сразу. Ещё одно: многие глаголы на -ire вставляют -isc- (finire -> finisco).

Правило

Форма, которую вы находите в словаре, — инфинитив: parlare («говорить»), credere («верить»), dormire («спать»). Сам по себе он не бывает законченным предложением — его нужно проспрягать.

• Шаг 1 — Найдите основу. Отбросьте последние три буквы инфинитива: parlare -> parl-, credere -> cred-, dormire -> dorm-.
• Шаг 2 — Добавьте окончание лица. У каждого спряжения свой набор из шести. Они сильно пересекаются, поэтому учите различия, а не шесть отдельных списков.
• Шаг 3 — Для глагола на -ire проверьте подгруппу. Некоторые глаголы на -ire добавляют -isc- между основой и окончанием в четырёх из шести форм.

Окончания несут лицо. Поскольку parlo может значить только «я говорю», а parli — только «ты говоришь», итальянский обычно опускает местоимение-подлежащее: говорят Parlo italiano, а не Io parlo italiano (см. Личные местоимения-подлежащие и вежливое Lei). Окончание глагола — не украшение: это и есть информация.

Одно настоящее — три английских значения. Здесь у итальянского одно настоящее время: Mangio = «я ем», «я ем сейчас» и «я действительно ем». Им же обозначают и запланированное ближайшее будущее: Parto domani = «я уезжаю завтра».

Подгруппа с -isc-

Примерно половина употребительных глаголов на -ire вставляет -isc- перед окончанием — но только в формах, где ударение падает на основу: io, tu, lui/lei и loro. Формы noi и voi всегда без вставки: finiamo, finite — никогда не finisciamo.

Правила, которое предскажет, какие глаголы на -ire так делают, нет, поэтому учите каждый глагол вместе с формой io: finire (finisco), dormire (dormo). Хорошая новость: группа с -isc- — больше и продуктивнее, так что если появляется новый глагол на -ire, -isc- — более безопасная ставка.

Орфографические изменения, которые сохраняют звук

Окончания -i и -iamo начинаются с i, а это сталкивается с правилом написания c/g из Произношение, орфография и ударение (руководство по чтению и произношению). Получаются два противоположных исправления:

• Глаголы на -care / -gare добавляют h (cercare, pagare, giocare, spiegare). В cerco звук c твёрдый; перед i в cerchi он стал бы мягким, поэтому вставляют h, чтобы его защитить: cerco -> cerchi, cerchiamo; pago -> paghi, paghiamo. Это затрагивает только tu и noi.
• Глаголы на -ciare / -giare отбрасывают i (cominciare, mangiare, viaggiare, lasciare). Здесь i уже есть в основе — его задача держать c/g мягкими. Окончание само даёт i, поэтому два сливаются в один: mangio -> mangi (никогда не mangii), comincio -> cominci. То же в noi: mangiamo, cominciamo, а не mangiiamo.

И то и другое — орфография, а не звук: произношение глагола не меняется. Эти глаголы по-прежнему полностью правильные.

Куда падает ударение

Форма loro оттягивает ударение назад на основу: PARlano, CREdono, DORmono, fiNIscono — никогда не par-LA-no. Это та единственная форма, в которой учащиеся регулярно ставят ударение не туда.

Формы и закономерности

Три правильных спряжения плюс подгруппа с -isc-:

Одни окончания — обратите внимание, сколько общего:

Какие глаголы на -ire берут -isc-? Учите их парами:

Орфографические изменения c/g (жирным — изменённая ячейка):

Примеры

Типичные ошибки

• voi credite -> voi credete — окончание voi — то единственное место, где три спряжения по-настоящему расходятся: -ate / -ete / -ite. Соотнесите его с инфинитивом.
• loro parlano с произношением par-LA-no -> PARlano — в форме loro у любого правильного глагола ударение уходит назад на основу.
• loro parlono -> loro parlano — глагол на -are сохраняет a: -ano. Только глаголы на -ere и -ire берут -ono.
• noi finisciamo -> noi finiamo — -isc- никогда не появляется в noi и voi; эти формы всегда без вставки.
• tu mangii / tu cerci -> tu mangi / tu cerchi — основа i у mangiare сливается с окончанием, а cercare нужен h, чтобы c остался твёрдым.

Советы

• Сначала проговаривайте вслух ряды io и tu: любой правильный глагол всех трёх спряжений оканчивается на -o и -i. Треть работы даётся даром.
• noi — это -iamo во всех трёх спряжениях, без исключений — и та же форма встретится вам снова в сослагательном и повелительном наклонении.
• Каждый новый глагол на -ire учите парой с формой io (capire, capisco). Только так узнать подгруппу, а в момент знакомства со словом это не требует лишних усилий.
• h в cerchi и отсутствующее i в mangi решают одну и ту же задачу с противоположных сторон: i окончания смягчил бы твёрдый c/g или удвоил бы уже мягкий. Звук побеждает, орфография подстраивается.
• Не каждый глагол, который выглядит правильным, им является: andare, fare, venire и dire оканчиваются на -are/-ere/-ire, но неправильные — они в следующем глагольном уроке.