Глаголы с предлогом перед инфинитивом
B1 I verbi con preposizione + infinito 37 / 53
Кратко
Когда за одним глаголом следует другой в инфинитиве, связь определяет первый глагол. Одни глаголы требуют a (comincio a capire), другие — di (finisco di lavorare), небольшая группа использует da в значении «есть что сделать» (ho molto da fare), а модальные и ещё несколько глаголов присоединяют инфинитив без предлога (voglio partire). Правила, которое подсказывало бы нужный предлог, нет — его учат вместе с глаголом.
Правило
Английский язык соединяет два глагола с помощью to (I want to go — «я хочу пойти») или -ing (I finish working — «я заканчиваю работать»). В итальянском же первый, спрягаемый глагол сам выбирает фиксированный соединитель, и этот выбор — часть «личности» глагола. Ошибётесь — и предложение будет попросту неграмматичным, поэтому соединитель стоит запоминать как написание слова.
Шаг 1 — найдите управляющий глагол. Это тот, который вы спрягаете. Второй глагол всегда остаётся в инфинитиве: Comincio, tu cominci, loro cominciano a lavorare — изменяется только первый глагол.
Шаг 2 — вспомните его группу. Их четыре:
- Глаголы на a — начало, продолжение, движение, обучение, усилие: cominciare, iniziare, continuare, imparare, riuscire, provare, aiutare, а также глаголы движения andare и venire. Comincio a studiare.
- Глаголы на di — окончание, решения и большинство глаголов мысли, речи и чувства: finire, smettere, cercare, decidere, sperare, dimenticare, promettere, pensare, credere. Ho deciso di partire.
- Глаголы на da — da + инфинитив значит «то, что нужно сделать», нечто, ожидающее действия: ho molto da fare (мне многое нужно сделать), niente da dichiarare (нечего декларировать), c’è tanto da vedere (здесь многое стоит посмотреть).
- Глаголы с инфинитивом без предлога — предлога нет вовсе: модальные potere, dovere, volere, а также preferire, desiderare, sapere (= «уметь»), и amare / odiare. Preferisco restare.
Шаг 3 — следите за лицом в середине. У некоторых глаголов на di со значением просьбы и сообщения между двумя глаголами стоит лицо, которое вводится через a (косвенное дополнение, см. урок 17), а само действие по-прежнему присоединяется через di: dico a Luca di aspettare (я говорю Луке подождать), chiedo a te di venire (я прошу тебя прийти), consiglio a Maria di riposare. a обозначает, кого, а di — что.
Список не обойти. Две очень частые ловушки: provare a и cercare di оба переводятся как «пытаться», но требуют разных предлогов; а riuscire a, continuare a, imparare a — все с a, хотя английское «manage/keep/learn to» так и тянет поставить di.
Формы и закономерности
Глаголы, которые присоединяют инфинитив через a:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| cominciare a | начинать | comincio a capire |
| iniziare a | начинать | inizia a piovere |
| continuare a | продолжать | continua a parlare |
| imparare a | учиться | imparo a guidare |
| riuscire a | суметь, смочь | non riesco a dormire |
| provare a | пытаться | prova a chiamarlo |
| aiutare (qcn) a | помогать (кому-л.) | ti aiuto a studiare |
| andare / venire a | идти / приходить, чтобы | vado a comprare il pane |
| mettersi a | приступать (к чему-л.) | si mette a piangere |
Глаголы, которые присоединяют инфинитив через di:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| finire di | заканчивать | ho finito di mangiare |
| smettere di | переставать | smetti di fumare |
| cercare di | пытаться | cerco di capire |
| decidere di | решать | ho deciso di partire |
| sperare di | надеяться | spero di rivederti |
| dimenticare di | забывать | ho dimenticato di chiamare |
| promettere di | обещать | prometto di tornare |
| pensare di | планировать | penso di uscire |
| credere di | полагать / думать | credo di conoscerlo |
Без предлога — голый инфинитив:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| potere | мочь | posso entrare? |
| dovere | быть должным | devo partire |
| volere | хотеть | voglio dormire |
| preferire | предпочитать | preferisco restare |
| desiderare | желать | desidero parlarle |
| sapere | уметь | so nuotare |
| amare / odiare | любить / ненавидеть (делать) | amo leggere |
da + инфинитив — «то, что нужно / предстоит сделать»:
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| avere … da | иметь, что (сделать) | ho molto da fare |
| qualcosa / niente da | что-то / нечего (сделать) | niente da dichiarare |
| c’è / ci sono … da | есть, что (сделать) | c’è tanto da vedere |
Одно и то же английское try to («пытаться»), два разных предлога:
| Итальянский | Предлог | Оттенок значения |
|---|---|---|
| provare a fare | a | предпринять попытку, рискнуть |
| cercare di fare | di | приложить усилие |
Примеры
- Comincio a capire l’italiano. Я начинаю понимать итальянский.
- Ho finito di lavorare alle sei. Я закончил работать в шесть часов.
- Non riesco a trovare le chiavi. Я не могу найти ключи.
- Cerca di arrivare in orario. Постарайся прийти вовремя.
- Abbiamo deciso di restare a casa. Мы решили остаться дома.
- Voglio imparare a cucinare. Я хочу научиться готовить.
- Ho molto da fare oggi. Сегодня мне нужно много всего сделать.
- Preferisco andare a piedi. Я предпочитаю ходить пешком.
- Ti ho detto di chiudere la porta. Я сказал тебе закрыть дверь.
- So parlare tre lingue. Я умею говорить на трёх языках.
Типичные ошибки
- Comincio di lavorare. -> Comincio a lavorare. cominciare управляет a, а не di — как и все глаголы «начала».
- Ho finito a mangiare. -> Ho finito di mangiare. finire управляет di; глаголы «окончания» (smettere, finire) берут di.
- Voglio di partire. -> Voglio partire. Модальные глаголы (potere, dovere, volere) присоединяют инфинитив без предлога — предлога нет вовсе.
- Cerco a capire. -> Cerco di capire. cercare di значит «пытаться». Не берите a из его синонима provare a.
- Imparo di guidare. -> Imparo a guidare. imparare, как и riuscire и continuare, относится к группе на a, несмотря на английское «learn to».
Советы
- Запоминайте предлог вместе с глаголом. Не учите отдельно cominciare и отдельно a; учите целиком cominciare a, finire di, riuscire a — так же, как существительное учат вместе с его родом. Предлог — свойство глагола, а не свободный выбор.
- Два глагола означают «пытаться». provare a и cercare di — почти синонимы (их различает только оттенок значения из таблицы выше), но противоположны по предлогу — любимая ловушка на экзаменах. Запоминайте эту пару как единое целое.
- Глаголы движения берут a. andare a, venire a, passare a, fermarsi a + инфинитив выражают, что кто-то идёт/приходит, чтобы что-то сделать: vado a dormire, passo a salutarti.
- Если перед модальным глаголом хочется поставить предлог, значит это не модальный глагол. potere, dovere, volere (а также sapere в значении «уметь») никогда его не берут: so nuotare, а не so di nuotare.