Простое будущее время
A2 Il futuro semplice 21 / 53
Кратко
Итальянский строит будущее от инфинитива: отбросьте конечную -e, превратите -are в -er- и добавьте один набор окончаний, который работает для всех трёх спряжений (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). В повседневной речи итальянцы очень часто вместо него берут настоящее — Domani parto естественнее, чем Domani partirò.
Правило
Простое будущее время (futuro semplice) говорит, что что-то случится позже: Domani ti chiamerò. Один набор окончаний покрывает каждый глагол — вся работа в том, чтобы правильно взять основу.
Шаг 1 — Постройте основу от инфинитива. Возьмите инфинитив и отрежьте конечную -e:
- Глаголы на -ere и -ire сохраняют свою гласную: prendere -> prender-, partire -> partir-.
- Глаголы на -are меняют a на e: parlare -> parler-, mangiare -> manger-. Это единственный систематический сюрприз, и поэтому parlaro никогда не существует.
Шаг 2 — Добавьте окончания. Они никогда не меняются: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Обратите внимание на знак ударения у io и lui/lei: parlerò, parlerà. Без него вы написали не другое слово — вы не написали никакого слова: parlero и parlera не существуют. (Знак ударения и в других местах разделяет реальные слова: parlo = «я говорю», а parlò = «он сказал».)
Шаг 3 — Разберитесь с двумя изменениями основы.
- Основы с орфографическим изменением. Глаголы на -care/-gare вставляют h, чтобы сохранить твёрдый звук /k/ и /g/: cercare -> cercherò, pagare -> pagherò. Глаголы на -ciare/-giare теряют i, который уже сделал своё дело: cominciare -> comincerò, mangiare -> mangerò.
- Сокращённые основы. Небольшая группа очень частых глаголов теряет гласную основы, иногда с уподоблением: andare -> andrò, avere -> avrò, potere -> potrò, dovere -> dovrò, sapere -> saprò, vedere -> vedrò, vivere -> vivrò; и с удвоенной r: venire -> verrò, volere -> vorrò, bere -> berrò, rimanere -> rimarrò, tenere -> terrò. Essere — особняком: sarò. Fare, dare и stare сохраняют a: farò, darò, starò.
Шаг 4 — Решите, нужно ли оно вообще. Для запланированного или близкого события настоящее — обычный разговорный выбор: Domani parto per Roma, Stasera usciamo. Беритесь за будущее, когда событие дальше, менее уверенно, или когда хотите звучать официальнее или выразительнее: Un giorno tornerò. После quando, appena и se итальянский использует будущее там, где английский — настоящее (как и в русском после «если / когда») — Quando arriverò, ti chiamo — но настоящее там тоже нормально.
Этот урок покрывает только временное будущее: то, что говорит о потом. Итальянский также использует эти же формы, чтобы гадать о настоящем (Saranno le otto) — это вместе с предбудущим временем и будущим в значении предположения.
Формы и закономерности
Правильные окончания, все три спряжения:
| parlare (-are) | prendere (-ere) | partire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui/lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Основы с орфографическим изменением (звук остаётся таким же, как в инфинитиве):
| Инфинитив | форма io | Что происходит |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | добавляется h — сохраняет твёрдый /k/ |
| pagare | pagherò | добавляется h — сохраняет твёрдый /g/ |
| dimenticare | dimenticherò | добавляется h |
| mangiare | mangerò | отбрасывается i |
| cominciare | comincerò | отбрасывается i |
| viaggiare | viaggerò | отбрасывается i |
Сокращённые и неправильные основы (окончания всё равно правильные):
| Инфинитив | Основа | форма io | форма loro |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | saranno |
| avere | avr- | avrò | avranno |
| andare | andr- | andrò | andranno |
| potere | potr- | potrò | potranno |
| dovere | dovr- | dovrò | dovranno |
| sapere | sapr- | saprò | sapranno |
| vedere | vedr- | vedrò | vedranno |
| venire | verr- | verrò | verranno |
| volere | vorr- | vorrò | vorranno |
| bere | berr- | berrò | berranno |
| rimanere | rimarr- | rimarrò | rimarranno |
| tenere | terr- | terrò | terranno |
| fare | far- | farò | faranno |
| dare | dar- | darò | daranno |
| stare | star- | starò | staranno |
Будущее или настоящее? Оба правильны; правая колонка — то, что вы услышите чаще:
| Ситуация | Будущее | Повседневное настоящее |
|---|---|---|
| Фиксированный план, завтра | Domani partirò. | Domani parto. |
| Расписание | Il treno arriverà alle otto. | Il treno arriva alle otto. |
| Далёкое, неопределённое | Un giorno vivrò al mare. | (настоящее звучит странно) |
| Обещание, усиление | Ti aiuterò, promesso. | (настоящее слабее) |
Примеры
- Domani parlerò con il direttore. Завтра я поговорю с директором.
- L’anno prossimo andremo in Italia. В следующем году мы поедем в Италию.
- Quando avrai tempo, ci vedremo. Когда у тебя будет время, мы увидимся.
- Marco verrà alla festa con sua sorella. Марко придёт на вечеринку с сестрой.
- Cercherò le chiavi più tardi. Я поищу ключи позже.
- Stasera mangeremo a casa. Сегодня вечером мы поедим дома.
- Non so se sarà possibile. Я не знаю, будет ли это возможно.
- I ragazzi non vorranno alzarsi presto. Мальчики не захотят вставать рано.
- Fra due anni finirò l’università. Через два года я закончу университет.
- Domani parto alle sei. (настоящее, и совершенно нормально) Завтра я уезжаю в шесть.
Типичные ошибки
- Domani io parlaro con lui. -> Domani parlerò con lui. Две ошибки: -are становится -er-, а форме io нужен знак ударения — parlerò.
- Cercero le chiavi. -> Cercherò le chiavi. Без h cerce- читалось бы с мягким звуком «ч», как в cena. h защищает твёрдый /k/.
- Mangierò la pizza. -> Mangerò la pizza. В -giare/-ciare i смягчает g/c только перед a; перед e оно лишнее, поэтому уходит.
- Venirò domani. -> Verrò domani. Venire, volere, tenere, bere и rimanere сокращаются до удвоенной r: verrò, vorrò, terrò, berrò, rimarrò.
- Domani va a piovere. -> Domani pioverà. / Domani piove. В итальянском нет будущего andare a + инфинитив: Vado a mangiare значит только идти куда-то есть. Используйте будущее или просто настоящее.
Советы
- Один набор окончаний, три спряжения. Выучите -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno один раз — и сможете спрягать любой итальянский глагол в будущем, как только знаете его основу.
- Сокращённые основы — это частые глаголы. avrò, sarò, andrò, potrò, dovrò, saprò, vedrò, verrò, vorrò — эти девять форм покрывают большую часть того, что вы когда-либо скажете. Отработайте их как словарь, а не как правило.
- -erò — опознавательный знак глаголов на -are. Если вы слышите -erò, а инфинитив оканчивается на -are, это правильная схема, а не неправильность.
- Если сомневаетесь, используйте настоящее. Для всего, что происходит сегодня, завтра или на этой неделе, Domani parto — то, что скажет носитель. Будущее никогда не ошибочно, просто тяжелее.