Кратко

Возвратный глагол — это обычный глагол плюс небольшое местоимение, которое указывает обратно на подлежащее: mi lavo, ti alzi, si sveglia. Местоимение меняется по лицу и обычно стоит перед глаголом. Здесь одно правило важнее всего остального: в сложном прошедшем времени (passato prossimo) возвратный глагол всегда берёт essere, а причастие согласуется с подлежащим — mi sono alzato, Anna si è alzata.

Правило

Итальянский обозначает возвратность местоимением, а не словом вроде английского myself. Большинство этих местоимений вы уже знаете из урока 17 — новое только третье лицо: si покрывает себя (он, она, оно, они).

mi, ti, si, ci, vi, si.

В словаре эти глаголы записаны с -si, прилепленным к инфинитиву: lavarsi, alzarsi, chiamarsi. Это -si — не часть глагола, а слот, который нужно заполнить местоимением, соответствующим подлежащему. Lavarsi -> io mi lavo, tu ti lavi, noi ci laviamo.

• Шаг 1 — Снимите -si — и у вас обычный инфинитив: lavarsi -> lavare.
• Шаг 2 — Спрягайте этот глагол как обычно по подлежащему: io lavo.
• Шаг 3 — Поставьте подходящее местоимение впереди: io mi lavo. Больше ничего не меняется — у возвратных глаголов нет особых окончаний.

Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом и после non: Non mi alzo presto. В вопросах оно остаётся на месте: A che ora ti alzi?

Три роли, один набор местоимений

Одни и те же местоимения выполняют три разные роли. Узнать, какая перед вами, — уже большая часть этого урока.

• Истинно возвратный — подлежащее делает действие над собой. Mi lavo = я моюсь. Здесь местоимение — настоящее дополнение, и его можно заменить на кого-то другого: lavo il bambino (я мою ребёнка) -> mi lavo (я моюсь).
• Взаимный — двое или больше делают действие друг другу. Так могут только формы множественного числа ci, vi, si: si scrivono = они пишут друг другу, ci vediamo = мы видимся.
• С неотделимым местоимением — местоимение приросло к глаголу и само по себе ничего не значит. Arrabbiarsi (сердиться), accorgersi (замечать), pentirsi (раскаиваться), vergognarsi (стыдиться), innamorarsi (влюбляться), ammalarsi (заболевать), sedersi (садиться), sbrigarsi (спешить). Нет повседневного глагола arrabbiare, с которого можно снять местоимение, — arrabbiarsi учат целиком. Никто не сердится «на себя»; местоимение просто часть слова.

Хорошая новость: все три ведут себя в грамматике одинаково. Различие — в значении, а не в формах.

Взаимные и их двусмысленность

Si guardano может значить они смотрят на себя или они смотрят друг на друга. Обычно решает контекст, а когда нет — добавьте a vicenda, tra loro или l’un l’altro: Si aiutano a vicenda — Они помогают друг другу.

passato prossimo — правило, которое нужно запомнить намертво

Забудьте здесь правила о вспомогательных из урока 14. Возвратный глагол берёт essere. Всегда. Без исключений, без списков.

Это удивляет учащихся, потому что тот же глагол берёт avere, когда он не возвратный. Сравните: Ho lavato la macchina (я помыл машину — avere) и Mi sono lavato (я помылся — essere). Глагол не изменился; местоимение сменило вспомогательный.

А раз вспомогательный — essere, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, точно как в уроке 14: Marco si è svegliato, Anna si è svegliata, i ragazzi si sono svegliati, le ragazze si sono svegliate.

Когда следом идёт прямое дополнение, причастие всё равно согласуется с подлежащим, а не с этим дополнением: Anna si è lavata le mani.

Части тела и одежда — без притяжательного

С возвратными глаголами итальянский ставит определённый артикль там, где английский ставит my / your / his (как и в русском: «мою руки»). Местоимение уже сказало, чьи они, так что притяжательное было бы лишним: Mi lavo le mani, Si mette la giacca, Ti sei rotto il braccio?

С модальным

Potere, dovere, volere дают местоимению два дома, и оба полностью правильны:

• перед модальным: Mi devo alzare presto.
• приросшее к инфинитиву (который теряет конечную -e): Devo alzarmi presto.

Выберите одно. Местоимение появляется один раз, никогда дважды.

В сложном прошедшем времени (passato prossimo) позиция местоимения выбирает вспомогательный: впереди -> essere (Mi sono dovuto alzare); приросшее -> avere (Ho dovuto alzarmi). Оба варианта — норма.

Граница этого урока: глаголы вроде farcela, andarsene и cavarsela выглядят возвратными, но несут дополнительные застывшие частицы и идиоматические значения. Это работа на потом — см. Местоимённые глаголы: farcela, andarsene, cavarsela.

Формы и закономерности

Местоимения и lavarsi в настоящем:

passato prossimo — essere для каждого лица, причастие следует за подлежащим:

Три роли рядом:

Один глагол, с местоимением или без — настоящее изменение значения:

Примеры

Типичные ошибки

• Mi ho svegliato tardi -> Mi sono svegliato tardi — возвратный глагол берёт essere, даже когда тот же глагол без местоимения берёт avere. Это ошибка номер один этого урока.
• Anna si è alzato presto -> Anna si è alzata presto — essere значит, что причастие согласуется с подлежащим. Напишите местоимение, потом сверьте последнюю букву с тем, кто говорит.
• Mi devo alzarmi presto -> Mi devo alzare presto (или Devo alzarmi presto) — у местоимения два возможных дома, но оно заполняет только один из них.
• Mi lavo le mie mani -> Mi lavo le mani — mi уже говорит, что руки ваши; итальянский берёт артикль, никогда не притяжательное.
• Si chiamo Marco -> Mi chiamo Marco — местоимение следует за подлежащим, а не за словарной формой глагола. Si — только для lui, lei, loro.

Советы

• Возвратный = essere. Точка. Это одно из немногих правил в итальянском без списка исключений. Если вы видите местоимение из набора mi/ti/si/ci/vi/si, приросшее к глаголу, вопрос о вспомогательном уже решён.
• Словарная форма вас обманывает. -arsi никогда не появляется в спряжённом предложении. Читая alzarsi, сразу произнесите вслух форму io: mi alzo. Эта привычка навсегда останавливает si chiamo.
• Взаимным нужно множественное число. Ci, vi, si + подлежащее во мн. ч. могут значить друг другу; mi и ti — никогда. Ci telefoniamo = мы звоним друг другу.
• Ваш распорядок дня — тренировка возвратных. svegliarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi, prepararsi, addormentarsi — расскажите своё утро по-итальянски один раз, и вы отработали всю парадигму.