Кратко

Итальянский не говорит я люблю пиццу. Он говорит Mi piace la pizza — буквально мне нравится пицца: то, что вам нравится, — это подлежащее, а человек, которому нравится, — косвенное дополнение. Поэтому глагол согласуется с вещью, а не с вами: mi piace il caffè, но mi piacciono i biscotti. Целая семья повседневных глаголов — servire, mancare, bastare, sembrare, interessare, fare male — работает точно так же (как и в русском: «мне нравится / не хватает / нужна / у меня болит»).

Правило

Шаг 1 — Переверните предложение (как в русском «мне нравится»). Возьмите я люблю фильм и пересоберите как мне нравится фильм. Человек уходит из позиции подлежащего и возвращается как косвенное местоимение из урока 17 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli); то, что нравится, уходит в конец и становится подлежащим.

Мне нравится фильм -> Mi piace il film. > слово в слово: мне нравится фильм

Подлежащее здесь обычно следует за глаголом. Il film mi piace тоже правильно и значит то же самое — просто ставит il film в фокус, — но mi piace il film — нейтральный повседневный порядок.

Шаг 2 — Считайте вещи, а не людей. В этом вся трудность. Спросите: сколько вещей нравится?

• одна вещь -> piace: Mi piace la musica.
• больше одной -> piacciono: Mi piacciono le canzoni italiane.
• действие (инфинитив) -> piace, всегда единственное число: Mi piace viaggiare. Даже два инфинитива оставляют единственное: Mi piace leggere e ascoltare musica.

Местоимение mi никогда не меняется, когда меняется вещь. Mi piace / mi piacciono — единственные две формы, которые понадобятся в 95% предложений.

Шаг 3 — Скажите, кому, одним из трёх способов. С местоимением используйте безударное косвенное: Le piace il mare (ей нравится море). С существительным нужно добавить предлог a: A Marco piace il calcio — никогда не Marco piace il calcio, что значило бы Марко нравится футболу. Для акцента или противопоставления используйте ударную форму a me, a te, a lui… впереди: A me piace il tè, a lui piace il caffè.

Не используйте оба сразу для одного человека: A Marco gli piace слышно в непринуждённой речи, но это ненормативно. Выберите A Marco piace или Gli piace.

Шаг 4 — В прошедшем: essere, и причастие согласуется. piacere входит в группу essere (урок 14), поэтому причастие piaciuto согласуется с подлежащим — то есть с тем, что нравится, а не с вами:

• Mi è piaciuto il film. / Mi è piaciuta la mostra.
• Mi sono piaciuti i film. / Mi sono piaciute le foto.
• С инфинитивом по умолчанию мужской род единственного числа: Mi è piaciuto ballare.

Отрицание охватывает весь блок: Non mi piace, Non mi è piaciuto.

Шаг 5 — Та же машина приводит в движение целую семью. Как только схема щёлкнет, ещё шесть частотных глаголов даются даром. Все они ставят вещь в позицию подлежащего, а человека — в косвенное, и все живут в основном в 3-м л. ед. и мн. ч.:

servire (нужен), mancare (не хватать, отсутствовать), bastare (хватить), sembrare (казаться), interessare (интересовать), fare male (болеть).

mancare — тот, что удивляет всех: человек или место, по которому вы скучаете, — это подлежащее. Mi manca l’Italia = мне не хватает Италии — Италия «отсутствует» для меня.

Сноска о прошедшем: piacere, mancare, bastare, sembrare и servire берут essere (mi è servito, mi sono mancati), а fare male построен на fare, поэтому берёт avere, и причастие не согласуется: Mi ha fatto male la testa.

Формы и закономерности

piacere в настоящем. Существуют все шесть лиц, но обычна только жирная пара — остальные появляются, когда то, что нравится, — человек:

Ядро схемы, лицо за лицом:

Passato prossimo — essere плюс согласующееся причастие:

Семья, одна и та же конструкция повсюду:

Примеры

Типичные ошибки

• Io piaccio la pizza. -> Mi piace la pizza. — piaccio значит я нравлюсь. Подлежащее — не вы: пицца. Переверните предложение, прежде чем открыть рот.
• Mi piace i gatti. -> Mi piacciono i gatti. — глагол согласуется с тем, что нравится. Две или больше вещей -> piacciono, независимо от того, кому они нравятся.
• Mio fratello piace il calcio. -> A mio fratello piace il calcio. — существительное в слоте «кому нравится» всегда требует a. Без него вы сказали, что брат нравится футболу.
• Ho piaciuto il concerto. -> Mi è piaciuto il concerto. — piacere берёт essere, и причастие совпадает с подлежащим: Mi è piaciuta la festa, mi sono piaciuti i concerti.
• Mi manco la mia città. -> Mi manca la mia città. — та же инверсия, что у piacere: город — подлежащее и «отсутствует». Manco значило бы я отсутствую / меня нет.

Советы

• Один мысленный перевод чинит всё: читайте mi piace как «мне нравится», а mi piacciono как «мне нравятся». Тогда согласование очевидно — и тот же приём открывает мне не хватает (mi manca) и мне хватает (mi basta).
• Считайте вещи, а не людей. Местоимение говорит кому; окончание глагола — сколько вещей. Они независимы: у mi piacciono и gli piacciono одно и то же -ono, потому что оба говорят о нескольких вещах.
• Краткие ответы — ударные формы. Нельзя ответить голым безударным местоимением, так что выучите готовые реплики: Anche a me! (мне тоже), A me no (мне нет), Neanche a me (мне тоже нет), A me sì (мне да).
• О частотности: кроме кокетливого mi piaci (ты мне нравишься), вам почти никогда не понадобится никакая форма piacere, кроме piace и piacciono. Отработайте эти две до автоматизма — и остальная семья последует даром.