Кратко

Чтобы сделать любое итальянское предложение отрицательным, поставьте non прямо перед глаголом: parlo -> non parlo. Нет вспомогательного глагола, нет «do», ничего другого менять не нужно. А когда вы добавляете слово вроде niente или nessuno, вы оставляете non — двойное отрицание, которое в английском считается ошибкой, в итальянском обязательно (как и в русском).

Правило

Итальянское отрицание — самая дешёвая грамматика, какую вы когда-либо купите. Одно слово, одна позиция.

• Шаг 1 — Найдите спрягаемый глагол. Не инфинитив, не причастие — глагол с личным окончанием.
• Шаг 2 — Поставьте non сразу перед ним. Подлежащее, если вы его произносите, остаётся впереди: Marco non lavora oggi. Между non и глаголом не может встать ничего, кроме местоимений-дополнений, которые идут с глаголом одним блоком: Non lo so. / Non ci vado.
• Шаг 3 — Остановитесь. Non parlo cinese — это полное, естественное отрицательное предложение. В итальянском нет аналога английского «do not» — не ищите его.

С модальным глаголом non стоит перед модальным, потому что модальный — это спрягаемый глагол: Non posso venire, но не Posso non venire (это значит другое — «я могу не приходить»).

no — это не non

No — слово, которое вы говорите, когда вам задают вопрос. Non — частица, которая отрицает глагол. Их нельзя менять местами, а полный ответ часто использует оба: No, non lo so. — Нет, я не знаю.

Отрицательные слова сохраняют non

Именно здесь носители английского ошибаются. В итальянском есть набор отрицательных слов — niente/nulla, nessuno, mai, più, ancora, né… né, mica — и они обычно стоят после глагола, а non остаётся перед ним. В предложении, следовательно, два отрицательных элемента:

• Non ho niente. — буквально «у меня нет ничего», и это правильный итальянский для у меня ничего нет.
• Non vedo nessuno. — Я никого не вижу.
• Non bevo mai il vino. — Я никогда не пью вино.

Два отрицания не отменяют друг друга. Не пытайтесь «исправить» предложение, убрав non, и не тянитесь за словом со значением «что-нибудь» — в итальянском такой замены нет.

Они ещё и наслаиваются, по три-четыре подряд, без всякой драмы: Non dico mai niente a nessuno. — Я никогда ничего никому не говорю.

Единственное исключение: отрицательное слово перед глаголом убирает non

Если вы ставите отрицательное слово перед глаголом — обычно потому что оно является подлежащим — то оно само выполняет отрицание, и non исчезает (в отличие от русского, где «не» остаётся: «Никто не пришёл»):

• Nessuno è venuto. — Никто не пришёл. (а не Nessuno non è venuto)
• Niente è impossibile. — Ничто не невозможно.
• Né Marco né Anna parlano tedesco. — Ни Марко, ни Анна не говорят по-немецки.

Рабочее правило: один non на глагол, и только если никакое отрицательное слово не оказалось там раньше.

Отдельные слова

niente и nulla оба значат «ничего» и взаимозаменяемы; niente гораздо чаще в речи.

nessuno — это две вещи. Само по себе это местоимение, «никто»: Non c’è nessuno. Перед существительным это прилагательное со значением «никакой / ни один», и оно принимает окончания un/uno/una (см. Определённый и неопределённый артикли). Оно всегда в единственном числе, даже там, где в английском множественное: Non ho nessun amico = У меня нет друзей.

più и ancora — пара, которую нужно чётко различать: non… più значит «больше не» (прекратилось), non… ancora значит «ещё не» (ещё не началось).

né… né = «ни… ни». Нужны обе половины: Non bevo né caffè né tè.

mica не добавляет отрицание — оно усиливает уже имеющееся, примерно как «совсем не», «отнюдь не». Это разговорное слово: Non è mica difficile. — Это совсем не трудно. Не используйте его в официальной письменной речи.

Где стоит слово в сложном времени

В сложном прошедшем времени (passato prossimo) (урок 14) короткие наречия mai, più, ancora и mica встают между вспомогательным глаголом и причастием, а niente и nessuno идут после него:

• Non ho mai visto Roma. / Non ho ancora finito.
• Non ho visto niente. / Non ho visto nessuno.

Формы и закономерности

Базовая схема — parlare, утверждение и отрицание:

Отрицательные слова и то, с чем они сочетаются:

nessuno перед существительным — те же правила, что у un/uno/una:

Порядок слов, вся система на одной странице:

Примеры

Типичные ошибки

• No lo so -> Non lo so — no отвечает на вопрос, non отрицает глагол. Они звучат похоже и делают совершенно разную работу.
• Non ho qualcosa da dire -> Non ho niente da dire — итальянский не подменяет отрицательное слово словом со значением «что-нибудь». Оставьте non и добавьте niente.
• Nessuno non è venuto -> Nessuno è venuto — как только отрицательное слово стоит перед глаголом, non исчезает. Один non на глагол, самое большее.
• Non ho nessuni amici -> Non ho nessun amico — nessuno перед существительным всегда в единственном числе и принимает окончания un/uno/una.
• Non mai bevo il vino -> Non bevo mai il vino — non прилипает к глаголу. mai, più, ancora и остальные идут после него, никогда между non и глаголом.

Советы

• non приклеен к глаголу. Единственное, чему позволено втиснуться между ними, — местоимение-дополнение: Non la conosco, Non ci credo. Если вы ставите туда что-то ещё — это ошибка.
• Два отрицания дают одно отрицание. Произнесите Non ho visto niente вслух, пока английская «тревога» не замолчит. Тревога — ошибка, а не предложение. (Как и в русском: «Я ничего не вижу».)
• più = прекратилось, ancora = ещё не началось. Non lavora più — он работал и бросил. Non lavora ancora — он ещё не начал работать. Разница в одно слово в предложении — и целая жизнь на деле.
• mica и neanche — разговорный оттенок. mica просто усиливает non (Non è mica vero!), а neanche/nemmeno значат «даже не»: Non lo sa neanche Marco. Оба следуют тому же правилу — поставьте их перед глаголом, и non исчезает: Neanche Marco lo sa.