Кратко

Три глагола — potere («мочь»), dovere («должен»), volere («хотеть») — позволяют сказать почти всё, что ещё нельзя одним глаголом. Они неправильные, за ними идёт чистый инфинитив без предлога, и спрягается только модальный: Devo partire, Posso entrare?, Voglio dormire. vorrei («я бы хотел») выучите как слово, а не как грамматику — это самое вежливое, что можно сказать на уровне A1.

Правило

Модальный глагол не стоит на собственном смысле: он изменяет второй глагол. Итальянский строит это двумя глаголами подряд, и разделение труда жёсткое.

• Шаг 1 — Спрягайте модальный — и только его. Модальный согласуется с подлежащим; второй глагол — никогда. Io devo studiare, tu devi studiare, loro devono studiare — studiare не двигается.
• Шаг 2 — Второй глагол ставьте в инфинитив. Это словарная форма: -are, -ere, -ire. Не настоящее время и не что-то ещё. Posso parlo невозможно.
• Шаг 3 — Между ними ничего не ставьте. Ни предлога, ни di, ни a, ни che. Английский говорит «I have to go», и учащиеся тащат это to как di. Итальянский говорит Devo andare и больше ничего. (Некоторые немодальные глаголы действительно берут предлог перед инфинитивом — это урок 37, и именно поэтому эти три особые.)
• Шаг 4 — Выберите нужный по смыслу. potere = возможно или разрешено; dovere = требуется; volere = я этого хочу. Если смысл «я научился это делать», нужен sapere, а не potere — см. ниже.

Диапазон значений

potere покрывает сразу три английских слова — can, may, might — потому что значит «ничто этому не мешает». Posso venire может быть мне ничто не мешает прийти, мне разрешено прийти или, о вещах, возможно: Può piovere — Может пойти дождь.

dovere — обязанность извне: правило, расписание, начальник, нужда. Devo lavorare — мне нужно работать — не мне бы хотелось. Оно сильнее английского should; смягчённый вариант (dovrei) — условное наклонение, оно появится в уроке 36.

volere — простое желание. Это ещё и тот модальный, который спокойно берёт существительное вместо инфинитива: Voglio un caffè — Я хочу кофе.

potere и sapere — ловушка

Английское «can» скрывает две разные идеи; итальянский их разделяет — как и русский «мочь» / «уметь».

• sapere + инфинитив = уметь (как), владеть навыком. So nuotare — Я умею плавать (научился; я пловец).
• potere + инфинитив = свободен, способен или имею право сейчас. Oggi non posso nuotare — Сегодня я не могу плавать (бассейн закрыт, нога болит).

Тот, кто говорит Non posso nuotare, говорит, что сегодня что-то мешает. Тот, кто никогда не учился, говорит Non so nuotare.

vorrei — выучите слово, грамматику пропустите

Voglio un caffè грамматически безупречно и звучит как требование. В магазине, в баре или в любой просьбе к незнакомцу итальянцы заменяют его на vorrei — я бы хотел. Vorrei un caffè, per favore. Пока считайте vorrei готовой вежливой формулой, которая ведёт себя точно как модальный: Vorrei parlare con Marco. (На самом деле это условное наклонение от volere; разберёте его в уроке 36.)

Формы и закономерности

Три модальных в настоящем. Все три неправильные. Только voi остаётся полностью правильным (potete, dovete, volete); noi тоже берёт неправильную основу (possiamo, dobbiamo, vogliamo — не potiamo/doviamo/voliamo), наряду с четырьмя ячейками «сапога»:

Схема предложения — три слота, в таком порядке:

Что на самом деле значит каждый модальный:

Английское «can» -> два глагола в итальянском:

Примеры

Типичные ошибки

• Devo di andare / Voglio di mangiare -> Devo andare / Voglio mangiare — английское «to» из «I have to go» не переводится. После модального инфинитив голый: между ними ничего нет.
• Posso parlo italiano -> Posso parlare italiano — спрягается только модальный. Второй глагол остаётся в словарной форме, какое бы ни было подлежащее.
• Non posso nuotare (в смысле «я никогда не учился») -> Non so nuotare — выученный навык — sapere. potere значило бы, что сегодня что-то мешает.
• Lui puo venire -> Lui può venire — у può гравис. Без него слово написано неверно; знак — часть формы, а не украшение.
• Voglio un caffè (официанту) -> Vorrei un caffè — грамматически верно, но звучит как приказ. vorrei — вежливый выбор по умолчанию с любым незнакомцем.

Советы

• volere только выглядит как глагол с -go. voglio … vogliono похоже на «скобки» с g у vengo … vengono из урока 9, но звук здесь -gli-, а не твёрдый g, и vogliamo тоже его сохраняет — он появляется в io, noi и loro, и только vuoi, vuole и volete его теряют.
• Два глагола, одно подлежащее, без клея. Если запомните одно: модальный + инфинитив, посередине ничего. Проговаривайте Devo andare — Posso andare — Voglio andare вслух цепочкой; форма каждый раз одна.
• posso / puoi / può — «сапог». o у potere и volere расщепляется в uo только в tu и lui/lei — puoi, può, vuoi, vuole. Везде ещё остаётся обычное o: ударное, но закрытое удвоенной согласной в io и loro (posso, possono, voglio, vogliono), и безударное в noi и voi (possiamo, potete). Сама форма «сапога» — та, что вы встречали в uscire -> esco / usciamo.
• vorrei — волшебное слово. Одна форма, бесконечно полезная: Vorrei un caffè, Vorrei prenotare, Vorrei sapere. На ней можно прожить всю поездку, ещё не изучая условное наклонение.
• В старых учебниках встретите debbo вместо devo. Это настоящая альтернативная форма, но производить её не нужно — devo говорят все.