Вопросы и вопросительные слова
A1 La frase interrogativa e gli interrogativi 11 / 53
Кратко
Итальянский строит общий вопрос (да/нет) из обычного утверждения, ничего не меняя: те же слова, тот же порядок, восходящая интонация, вопросительный знак. Parli italiano. -> Parli italiano? Нет ни do, ни does, ни инверсии — как и в русском. Для вопроса с вопросительным словом поставьте его — chi, che cosa, dove, quando, come, perché, quanto, quale — в начало, а любой предлог — перед ним: Di dove sei?
Правило
Шаг 1 — Для общего вопроса ничего не меняйте. Возьмите утверждение и поднимите голос в конце. В отличие от английского (You speak Italian -> Do you speak Italian?), в итальянском предложение не перестраивают — как и в русском.
- Tu parli italiano. -> Parli italiano?
- Anna è in ufficio. -> Anna è in ufficio?
- Avete una prenotazione. -> Avete una prenotazione?
Ловушка для тех, кто думает через английский, — вспомогательный глагол. В итальянском нет слова вроде английского вопросительного do. Впереди ничего не ставится, ничего не меняется местами. Если умеете сказать утверждение — уже умеете сказать вопрос.
Если хотите назвать подлежащее, есть два естественных места — перед глаголом или в самом конце для выделения. Оба верны: Marco parla italiano? / Parla italiano Marco? Чаще всего, как всегда в итальянском, подлежащее просто опускают (см. урок 4).
Чтобы превратить утверждение в вопрос, который ищет согласия, повесьте в конце vero? или no?: Sei italiano, vero? (Ты итальянец, да?)
Шаг 2 — Для вопроса с вопросительным словом поставьте это слово первым. Вопросительное открывает предложение, глагол сразу за ним:
вопросительное слово + глагол + (остальное)
Dove abiti? - Quando arrivi? - Come stai? - Perché piangi?
Шаг 3 — Если называете подлежащее, оно идёт ПОСЛЕ глагола. Это правило, которое чаще всего ломают. Вопросительное слово хочет рядом глагол, поэтому подлежащее уходит за него:
- Dove abita Marco? (не Dove Marco abita?)
- Che cosa dicono i tuoi amici?
- Quando parte il treno?
Шаг 4 — Предлог остаётся приклеенным к началу своего вопросительного слова. Английский спокойно оставляет предлог болтаться в конце (Who are you going out with?). Итальянский — никогда, как и русский: предлог и вопросительное слово едут вместе, в начале.
- Con chi esci? — С кем ты выходишь?
- Di dove sei? — Откуда ты?
- A che ora mangiamo? — Во сколько мы едим?
- Di chi è questa borsa? — Чья это сумка?
- Da quanto tempo studi? — Как долго ты уже учишься?
Предлог выбирает глагол или смысл — точно как в утверждении (урок 7): sono di Roma -> Di dove sei?
Шаг 5 — Знайте мелочи трёх из них.
- chi неизменяемо и никогда не берёт окончание множественного числа, даже про многих людей: Chi sono quelle ragazze?
- quanto согласуется как прилагательное, когда дальше существительное (quanti anni, quante ore), но застывает как quanto, когда висит на глаголе: Quanto costa?
- У quale только две формы, quale / quali, а перед è оно теряет окончание без апострофа: qual è.
Что такое «что». Три формы — все стандартные и все значат одно: che cosa fai? (нейтрально), cosa fai? (северно, теперь везде), che fai? (центрально, неформально). Выберите одну и не беспокойтесь. Перед существительным работает только che: Che lavoro fai?
Формы и закономерности
Восемь вопросительных слов:
| Итальянский | Перевод | Формы | Пример |
|---|---|---|---|
| chi | кто, кого | неизменяемое | Chi è? / Chi sono? |
| che cosa / cosa / che | что | неизменяемое | Che cosa vuoi? |
| dove | где | неизменяемое, -> dov’ перед è | Dove vai? / Dov’è la stazione? |
| quando | когда | неизменяемое | Quando torni? |
| come | как, какой … | неизменяемое, -> com’ перед è | Come stai? / Com’è il film? |
| perché | почему | неизменяемое | Perché ridi? |
| quanto | сколько | quanto/quanta/quanti/quante перед существительным | Quanto costa? / Quanti anni hai? |
| quale | какой, который | quale / quali | Quale preferisci? / Qual è il tuo? |
Элизия — три формы, которые стоит запомнить целиком:
| Пишется | Никогда | Почему |
|---|---|---|
| dov’è | dove è | dove сокращается перед гласной |
| com’è | come è | come сокращается перед гласной |
| qual è | qual’è | qual — усечённая форма, не элизия -> без апострофа |
Предлог + вопросительное слово, повседневный набор:
| Итальянский | Перевод |
|---|---|
| Di dove sei? | Откуда ты? |
| Di chi è? | Чьё это? |
| A chi scrivi? | Кому ты пишешь? |
| A che ora? | Во сколько? |
| Con chi? | С кем? |
| Da quanto tempo? | Как долго? |
| Per chi? | Для кого? |
Примеры
- Parli italiano? — Ты говоришь по-итальянски?
- Marco è a casa? — Марко дома?
- Chi è quella signora? — Кто эта дама?
- Che cosa fai stasera? — Что ты делаешь сегодня вечером?
- Dove abita tua sorella? — Где живёт твоя сестра?
- Quando parte il treno per Roma? — Когда отправляется поезд на Рим?
- Perché non vieni con noi? — Почему ты не идёшь с нами?
- Quanto costa questo libro? — Сколько стоит эта книга?
- Di dove sei? — Откуда ты?
- Con chi esci stasera? — С кем ты выходишь сегодня вечером?
Типичные ошибки
- Fai tu parli italiano? -> Parli italiano? — в итальянском нет вспомогательного do. Само утверждение, сказанное с восходящей интонацией, и есть вопрос.
- Qual’è il tuo numero? -> Qual è il tuo numero? — qual — усечённая форма, а не элизия, поэтому без апострофа. (Dov’è и com’è, напротив, с апострофом.)
- Dove Marco abita? -> Dove abita Marco? — после вопросительного слова сначала глагол, а названное подлежащее — за ним.
- Chi esci con? -> Con chi esci? — предлог никогда не оставляют в конце итальянского вопроса; он ведёт своё вопросительное слово.
- Quanto anni hai? -> Quanti anni hai? — перед существительным quanto согласуется в роде и числе; застывает только когда относится к глаголу (Quanto costa?).
Советы
- Лучшая новость этого урока: общий вопрос не стоит вам никакой грамматики. Если сомневаетесь, скажите утверждение и дайте голосу подняться. Этого уже достаточно для полного верного итальянского вопроса.
- perché делает двойную работу: спрашивает почему и отвечает потому что. Perché non mangi? — Perché non ho fame. Одно слово — обе роли, и всегда сохраняет знак ударения на é.
- che и quale перед существительным: che просто спрашивает (Che film guardi? — какой фильм), quale подразумевает выбор из известного набора (Quale film guardi, questo o quello? — который из этих). Если сомневаетесь, che — безопасный повседневный выбор.
- Выучите dov’è, com’è и qual è как три готовых написания, а не как правила для вывода заново. Это одни из самых частых написанных фраз языка, а qual è — то, в чём ошибаются сами итальянцы.