In het kort

Al deze patronen staan op de ます-stam en geven aan hoe open of gesloten een mogelijkheid is. 〜かねない (-kanenai) waarschuwt dat er iets slechts kan gebeuren; 〜得る／〜得ない (-uru / -enai) drukt koele logische mogelijkheid of onmogelijkheid uit; 〜ざるを得ない (-zaru o enai) zegt dat de omstandigheden je geen keuze laten; 〜っこない (-kkonai) is een informeel „geen sprake van”; en 〜ようがない (-yō ga nai) zegt dat de middelen om het te doen simpelweg niet bestaan. Leer 〜かねる (-kaneru, een beleefd „ik ben niet in staat om”) er meteen bij, want het lijkt op het tegengestelde van かねない en is dat niet.

De regel

Stap 1 — Alles hier bouwt voort op de ます-stam. Neem de beleefde vorm, laat ます weg, en voeg toe. Dit is dezelfde basis die 〜すぎる en 〜やすい droeg in les 40 en de samengestelde werkwoorden in les 48, dus het mechanisme is bekend: なります -> なり, 分かります -> 分かり, 連絡します -> 連絡し. Alleen ざるを得ない en de „geen andere keuze dan”-buren van Stap 8 (しかない, よりほかない, わけにはいかない) breken het patroon, en Stap 5 en 8 leggen uit hoe.

Stap 2 — 〜かねない: een risico, en altijd een slecht risico.

ます-stam + かねない, beleefd 〜かねません. Het betekent „er bestaat een reëel gevaar dat…, het zou best kunnen dat…”. De bepalende beperking is evaluatief: de uitkomst moet er een zijn die de spreker als ongewenst beschouwt. 大きな事故になりかねません (ōkina jiko ni narikanemasen, het zou best een ernstig ongeluk kunnen veroorzaken) is natuurlijk; ×成功しかねません niet, want slagen is iets goeds — dat is gewoon 〜かもしれません uit les 32.

かねない is een waarschuwend woord. Het hoort thuis in nieuwsberichten, veiligheidswaarschuwingen en zorgvuldig taalgebruik, en volgt meestal op een beschrijving van het onzorgvuldige gedrag dat het risico veroorzaakt.

Stap 3 — 〜かねる: de valse vriend die je er meteen bij moet leren.

ます-stam + かねる, beleefd 〜かねます, betekent „ik kan het niet over mijn hart verkrijgen, ik ben niet in de positie om”. Het gaat niet om vermogen — het is een zachte weigering, de gangbare zakelijk-Japanse manier om nee te zeggen: お答えしかねます (o-kotae shikanemasu, ik ben niet in staat te antwoorden), 分かりかねます, いたしかねます.

Bekijk nu de twee beleefde uitgangen naast elkaar, want één lettergreep keert de betekenis om:

• 〜かねます = ik kan niet (weigering).
• 〜かねません = het zou best kunnen gebeuren (waarschuwing).

Morfologisch is かねない de ontkenning van かねる; semantisch lijkt het er totaal niet op. ×お答えしかねません tegen een klant zeggen belooft dat je het antwoord er misschien per ongeluk uitflapt.

Stap 4 — 〜得る／〜得ない: logische mogelijkheid, in geschreven taal.

ます-stam + 得る = „het is mogelijk dat dit gebeurt”; ます-stam + 得ない = „het kan niet gebeuren”. Meestal gaat het niet om persoonlijk vermogen (les 37) — het gaat erom of de wereld de gebeurtenis überhaupt toelaat: 誰にでも起こり得る問題 (dare ni demo okoriuru mondai, een probleem dat iedereen kan overkomen).

De uitspraak is de valkuil. In de gewone tegenwoordige tijd kan het kanji 得 gelezen worden als うる uru of える eru — あり得る is zowel ariuru als arieru, en beide zijn correct. Overal elders in de moderne taal — ontkenning, verleden tijd, beleefde vorm, て-vorm — ligt de uitspraak vast op える: あり得ない arienai, あり得ました ariemashita. Er bestaat geen ×ariuranai. Het register is formeel en boekachtig, behalve bij あり得ない, dat is ontsnapt naar de omgangstaal als uitroep („ongelooflijk!”).

Stap 5 — 〜ざるを得ない: gedwongen, en niet blij daarmee.

Neem de ない-vorm, laat ない weg, voeg ざるを得ない toe (-zaru o enai): 行かない -> 行かざるを得ない ikazaru o enai; 食べない -> 食べざるを得ない tabezaru o enai; 来ない -> 来ざるを得ない kozaru o enai. Het enige onregelmatige geval is する, waarvan de basis hier せ is: せざるを得ない sezaru o enai — precies dezelfde せ die せずに opleverde in les 54.

Het is een dubbele ontkenning („het niet kunnen laten om het niet te doen”), dus het betekent ik heb geen andere keuze dan, met een hoorbare weerklank van tegenzin. Vergelijk met les 35: 〜なければなりません meldt een regel of plicht neutraal, terwijl 〜ざるを得ません zegt dat externe omstandigheden je de hand dwongen. Het register is formeel geschreven en formeel gesproken; onder vrienden zou het stijf klinken.

Stap 6 — 〜っこない: de informele, botte ontkenning.

ます-stam + っこない = „geen sprake van”. Nadrukkelijk, afwijzend, en alleen in de gewone stijl: 分かりっこない wakarikkonai, できっこない dekikkonai, 勝てっこない katekkonai (gebouwd op de potentiële stam 勝て). Het hecht zich vrijelijk aan potentiële vormen, en daar komt veel van zijn kracht vandaan.

Houd het uit geschreven taal en uit alles wat met werk te maken heeft; de neutrale tegenhangers zijn 〜わけがない en 〜はずがない uit les 53.

Stap 7 — 〜ようがない: er bestaat geen middel.

ます-stam + ようがない (ook 〜ようもない), waarbij よう het zelfstandig naamwoord 様 „manier, middel” is. Het zegt dat de handeling geblokkeerd is omdat er geen methode beschikbaar is, niet omdat je de vaardigheid mist:

• 連絡しようがありません。 (Renraku shiyō ga arimasen.) Er is geen manier om hem te bereiken — ik heb geen nummer, geen adres.
• 直しようがありません。 (Naoshiyō ga arimasen.) Er is geen manier om het te repareren — de oorzaak is onbekend.

Vergelijk het met de potentiële ontkenning. 連絡できません wijst naar jou: jij bent niet in staat. 連絡しようがありません wijst naar de wereld: de middelen ontbreken. Het Engelse „I can’t” verbergt het verschil; het Japans dwingt je te kiezen.

Stap 8 — De „geen andere keuze dan”-buren. V-gewone vorm + しかない (shika nai) is de alledaagse: あきらめるしかありません, ik heb geen andere keuze dan opgeven. V-gewone vorm + よりほか(は)ない (yori hoka (wa) nai) is de formele, geschreven tweelingbroer. En V-gewone vorm + わけにはいかない (les 53) is de sociale versie — je bent in staat, maar je mag niet. De emotionele patronen 〜ずにはいられない／〜ないではいられない („het niet kunnen laten om te”) vormen een andere familie en horen bij les 65.

Vormen en patronen

Elk patroon opbouwen:

得る — うる alleen in de gewone tegenwoordige tijd, える overal elders:

ざるを得ない door de werkwoordsklassen heen:

Wat elk patroon werkelijk beweert:

Registerladder — hetzelfde idee op vijf niveaus:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 大きな事故になるかねません。 (Ōkina jiko ni naru kanemasen.) -> 大きな事故になりかねません。 (Ōkina jiko ni narikanemasen.) — かねない hecht zich aan de ます-stam, nooit aan de gewone vorm. Zeg de beleefde vorm in je hoofd, laat ます weg, en voeg toe: なります -> なり.
• この薬はよく効きかねません。 (Kono kusuri wa yoku kikikanemasen.) -> この薬はよく効くかもしれません。 (Kono kusuri wa yoku kiku kamoshiremasen.) — かねない is voorbehouden aan ongewenste uitkomsten. Een goede mogelijkheid is かもしれません.
• その質問にはお答えしかねません。 (Sono shitsumon ni wa o-kotae shikanemasen.) -> その質問にはお答えしかねます。 (Sono shitsumon ni wa o-kotae shikanemasu.) — de weigering is かねます. かねません is de waarschuwende vorm en belooft hier het tegenovergestelde van wat je bedoelt.
• 試合を中止しざるを得ませんでした。 (Shiai o chūshi shizaru o emasen deshita.) -> 試合を中止せざるを得ませんでした。 (Shiai o chūshi sezaru o emasen deshita.) — vóór ざる gebruikt する de basis せ, nooit し. Dezelfde onregelmatigheid als bij せずに.
• 連絡するようがありません。 (Renraku suru yō ga arimasen.) -> 連絡しようがありません。 (Renraku shiyō ga arimasen.) — ようがない neemt ook de ます-stam: 連絡します -> 連絡し + ようがない.

Tips

• Eén lettergreep, tegengestelde betekenissen: かねます tegenover かねません. Onthoud ze aan de hand van wie er spreekt. かねます is de medewerker aan de balie die je beleefd weigert. かねません is het veiligheidsbord dat je waarschuwt. Als een menselijk onderwerp weigert, is het かねます; als een situatie dreigend is, is het かねません.
• 得る heeft één flexibele en vier vaste lezingen. Alleen de gewone tegenwoordige tijd kan uru zijn; zodra je het vervoegt — ontkenning, verleden tijd, beleefde vorm, て-vorm — is het eru. In de praktijk lees je あり得る en 考え得る als ariuru en kangaeuru, maar zeg je あり得ない als arienai.
• できない wijst naar jou, しようがない wijst naar de wereld. Vermogen zit in de potentiële vorm (les 37); het ontbreken van elke methode zit in ようがない. Let ook op de vaste uitdrukking しようがない／しょうがない (shiyō ga nai / shō ga nai), die niet langer „er is geen manier om het te doen” betekent maar „daar is niets aan te doen” — een van de meest voorkomende uitdrukkingen in gesproken Japans.
• Kies eerst je niveau, dan pas je patroon. Dezelfde gedachte — „onmogelijk” — is っこない tegen een vriend, わけがありません in een gesprek, en あり得ません in een verslag. っこない in een zakelijke e-mail gooien is de registerfout die leerlingen hier echt maken, en het komt luchthartig over.