In het kort

Dit is de woordenschat van mededelingen, vacatures, contracten en formele e-mail: 〜に際して (naar aanleiding van), 〜にわたって (over een periode van), 〜を通じて (gedurende / via), 〜次第 (zodra / hangt af van) en 〜を問わず (ongeacht). De meeste hechten zich aan een kaal zelfstandig naamwoord, precies zoals de samengestelde partikels van les 55 — 次第 is de uitzondering, want de betekenis „zodra” wil een ます-stam in plaats daarvan. Twee dingen bepalen of je ze goed gebruikt: welk partikel het onderdeel neemt (に of を), en de ene kana die にかかわらず (ongeacht) van にもかかわらず (ondanks) scheidt.

De regel

Stap 1 — Aanleiding en tijdstip: 〜に際して, 〜にあたって, 〜に先立って. Deze drie markeren het moment van een belangrijke gebeurtenis — een opening, een vertrek, een lancering, een contractondertekening. Ze zijn plechtig: je gebruikt ze bij een diploma-uitreiking, nooit bij het eten van de lunch. Alle drie nemen een kaal zelfstandig naamwoord of een werkwoord in de woordenboekvorm:

Zelfstandig naamwoord + に際して / V-woordenboekvorm + に際して.

• 〜に際して (ni saishite, stijvere variant 〜に際し) — „op het moment van, ter gelegenheid van”. Wijst naar de gebeurtenis zelf: 契約に際して身分証が必要です (Keiyaku ni saishite mibunshō ga hitsuyō desu, bij het tekenen van het contract is een identiteitsbewijs vereist). Bijvoeglijk gebruikt: に際しての (ご利用に際しての注意, aandachtspunten bij gebruik).
• 〜にあたって／〜にあたり (ni atatte / ni atari) — „ter gelegenheid van, nu we voor iets staan”. Iets meer toekomstgericht: het introduceert wat je doet ter voorbereiding op of bij het aanbreken van de gebeurtenis: 留学するにあたって、必要な書類を集めました。
• 〜に先立って／〜に先立ち (ni sakidatte / ni sakidachi, bijvoeglijk に先立つ) — voorafgaand aan, strikt vóór: 開会に先立ち、説明会を行います。

Stap 2 — Omvang en spanwijdte: 〜にわたって en verwanten. 〜にわたって／〜にわたり (ni watatte / ni watari) zegt dat iets zich uitstrekt over een periode, een gebied of een aantal items. Het heeft een meetbare spanwijdte nodig ervoor: 三年, 全国, 十回. De bijvoeglijke vorm 〜にわたる komt zelfs vaker voor in koppen: 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa, een onderzoek van drie jaar).

Twee buren: 〜からなる (kara naru, „bestaat uit”) — 十人からなるチーム (jūnin kara naru chīmu, een team van tien mensen); en 〜に及ぶ (ni oyobu, „zo ver reiken als”, meestal bij een verrassende hoeveelheid) — 五時間に及ぶ会議 (gojikan ni oyobu kaigi, een vergadering die vijf uur duurt).

Stap 3 — 〜を通じて tegenover 〜を通して. Beide nemen を, en beide betekenen ofwel „gedurende” (een spanwijdte) ofwel „via” (een medium). Het verschil is een kwestie van gevoel, en het is klein:

• 〜を通じて (o tsūjite) is de meer geschreven, meer onpersoonlijke van de twee, en is de gebruikelijke keuze voor gedurende een hele periode of een heel gebied: 一年を通じて (ichinen o tsūjite, het hele jaar door).
• 〜を通して (o tōshite) benadrukt dat je iets actief als route gebruikt, en wint het dus van de andere bij een persoon of een concreet kanaal: 友人を通して連絡しました。

Voor een spanwijdte hoor je beide; voor „door bemiddeling van iemand” heeft を通して de voorkeur. Let op de verschillende lezing van hetzelfde kanji 通 — つう in を通じて, とお in を通して.

Stap 4 — 次第 is drie afzonderlijke patronen. Leerlingen halen ze voortdurend door elkaar. De remedie is te kijken naar wat er vóór 次第 staat:

1. V-ます-stam + 次第 = zodra. 書類が届き次第、手続きを始めます。 Twee harde beperkingen: de stam is nooit een verleden vorm (×届きました次第), en de daaropvolgende zin kan niet in de verleden tijd staan — dit patroon kondigt alleen iets nog te komen aan, dus het eindigt op 〜ます, 〜てください, 〜つもりです. Voor een opeenvolging in het verleden gebruik je 〜たらすぐに (les 24).
2. Zelfstandig naamwoord + 次第だ／次第で(は) = het hangt af van. Geen partikel ervoor: 明日の予定は天気次第です。 Met で wordt het bijwoordelijk: 相手次第で結果が変わります (Aite shidai de kekka ga kawarimasu, de uitkomst verandert afhankelijk van de andere partij).
3. Gewone bijzin + 次第です = het formele „zo staat de zaak ervoor”, een bescheiden manier om een achtergrond uit te leggen in zakelijke spreektaal: こうしてご連絡した次第です。 Dit gaat om een naamwoordelijk gezegde over een reden, niet over een afhankelijkheid.

Stap 5 — Onafhankelijkheid van voorwaarden: het maakt niet uit welke. Deze zeggen dat de uitkomst hetzelfde is bij elke waarde van iets:

• Zelfstandig naamwoord + を問わず (o towazu, letterlijk „zonder te vragen”) — de favoriet van vacatureteksten: 経験を問わず, 年齢・性別を問わず, 昼夜を問わず.
• Zelfstandig naamwoord + にかかわらず／にかかわりなく (ni kakawarazu / ni kakawari naku) — dezelfde functie, en het accepteert ook een paar tegenstellingen of een ingebedde vraag: 行く行かないにかかわらず, 参加するかどうかにかかわらず.
• Zelfstandig naamwoord + の + いかんによらず／いかんにかかわらず (no ikan ni yorazu / no ikan ni kakawarazu) — de stijfste versie, alleen in contracten: 理由のいかんによらず返金できません。

Stap 6 — にかかわらず is NIET にもかかわらず. Dit is de meest voorkomende fout in de hele les. 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu) is een toegeving: er gebeurde één werkelijk feit, en het resultaat ging daartegen in — ondanks. Dat hoort bij les 59, niet hier.

天候にかかわらず試合をします = we spelen bij elk weer. 雨だったにもかかわらず試合をしました = het regende, en we speelden toch.

Stap 7 — Aanpassing en grondslag: dingen die WEL variëren. Het spiegelbeeld van Stap 5. Allemaal nemen ze に, behalve をもとに:

• 〜に応じて (ni ōjite, bijvoeglijk に応じた) — variërend in overeenstemming met: 収入に応じて税金が決まります。
• 〜に沿って (ni sotte, bijvoeglijk に沿った) — in lijn met een plan, beleid of wens: 方針に沿って進めます。
• 〜に基づいて (ni motozuite, bijvoeglijk に基づく) — op basis van gegevens, feiten, wet: 事実に基づく報道。
• 〜をもとに(して) (o moto ni shite, bijvoeglijk をもとにした) — iets gebruiken als grondstof: 実話をもとにした映画。

に応じて en に基づいて liggen dicht bij elkaar: に応じて impliceert dat de uitkomst per geval verandert; に基づいて impliceert één vaste bron waar alles uit wordt afgeleid.

Stap 8 — Geschreven varianten die je alleen hoeft te herkennen. 〜における／〜において (ni okeru / ni oite) is een formele で of に (日本における教育); 〜にて (nite) is een formele で van plaats of middel (会議室にて、メールにて); 〜をめぐって (o megutte) is „rond, betreffende” een geschil (zie les 55). Zeg dit nooit tegen een vriend — het klinkt alsof je een formulier voorleest.

Vormen en patronen

Aanleiding en tijdstip — nemen allemaal een kaal zelfstandig naamwoord of een woordenboekvorm:

Omvang en spanwijdte:

De drie 次第-patronen — herken ze aan wat ervoor staat:

Ongeacht tegenover afhankelijk van — de twee tegengestelde families:

Grondslag en geschreven varianten:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 経験にもかかわらず応募できます。 (Keiken ni mo kakawarazu ōbo dekimasu.) -> 経験を問わず応募できます。 (Keiken o towazu ōbo dekimasu.) — にもかかわらず betekent „ondanks één bekend feit”; voor „elke waarde is prima” gebruik je を問わず／にかかわらず. De も is wat de betekenis omkeert.
• 到着しました次第、ご連絡します。 (Tōchaku shimashita shidai, go-renraku shimasu.) -> 到着次第、ご連絡します。 (Tōchaku shidai, go-renraku shimasu.) — „zodra” 次第 hecht zich aan een ます-stam of een する-zelfstandig naamwoord, nooit aan een verleden vorm.
• 駅に着き次第、電話しました。 (Eki ni tsuki shidai, denwa shimashita.) -> 駅に着いたらすぐに電話しました。 (Eki ni tsuitara sugu ni denwa shimashita.) — de bijzin na ます-stam + 次第 moet toekomstig zijn; een opeenvolging in het verleden vraagt om 〜たらすぐに.
• 三年をわたる調査 (sannen o wataru chōsa) -> 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa) — にわたる neemt に. を hoort bij を通じて, を問わず en をもとに; de partikels verwisselen is de snelste manier om verkeerd begrepen te worden.
• 収入にかかわらず税金が変わります。 (Shūnyū ni kakawarazu zeikin ga kawarimasu.) -> 収入に応じて税金が変わります。 (Shūnyū ni ōjite zeikin ga kawarimasu.) — にかかわらず zegt dat de uitkomst niet varieert, dus het spreekt een bevestigend 変わります tegen; wanneer het resultaat wél de waarde van het zelfstandig naamwoord volgt, gebruik je に応じて.

Tips

• Sorteer de hele les op partikel. に-onderdelen zijn aanleidingen en aanpassing (に際して, にあたって, に先立って, にわたって, に応じて, に沿って, に基づいて); を-onderdelen zijn „door” en „ongeacht” (を通じて, を通して, を問わず, をもとに). Het partikel goed hebben is 80% van de punten.
• Eén kana, tegengestelde betekenissen: にかかわらず = ongeacht, にもかかわらず = ondanks. Ezelsbruggetje: de も is het „hoewel” — het voegt het feit toe dat je toegeeft.
• Voor 次第 kijk je naar links, niet naar rechts. ます-stam -> „zodra”. Kaal zelfstandig naamwoord -> „hangt af van”. Volledige bijzin -> „zo staat de zaak ervoor”. De drie overlappen nooit, want niets anders kan die plek innemen.
• Deze leven op papier, niet in spraak. In een gesprek versimpelen ze tot A2-grammatica: に際して -> とき, にわたって -> 〜の間, にかかわらず -> 〜ても, 次第 -> 〜たらすぐに. Herken ze in een vacaturetekst; gebruik ze zelf in formele e-mail en geschreven taal.