In het kort

Op A2-niveau heb je vier manieren geleerd om „maar” te zeggen. Deze les voegt de geschreven en formele varianten toe — ものの (mono no), ながらも (nagara mo), つつも (tsutsu mo), にもかかわらず (ni mo kakawarazu) — plus een tweede familie die helemaal geen „maar” is: 反面／一方で／に対して, die twee dingen naast elkaar zet in plaats van een verwachting te ontkrachten. Leer eerst om ものの en つつ bij het lezen te herkennen; けど en が blijven je spreektaal dragen.

De regel

Stap 1 — ものの: „ik geef je A toe, maar A leverde niet wat het beloofde”

[gewone vorm] + ものの、[zin B]。 ものの is de nominaliseerder もの plus の, dus het hecht zich aan als een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: werkwoorden en い-bijvoeglijke naamwoorden in de gewone vorm, な-bijvoeglijk naamwoord + な, zelfstandig naamwoord + である.

Wat ものの onderscheidt van けど, is dat zin A iets moet zijn dat je als waar toegeeft, en zin B zegt dat het niet waarmaakte wat A impliceert. 薬を飲んだものの、熱は下がりませんでした — het medicijn innemen had moeten werken, en dat deed het niet. Als A en B alleen maar verschillend zijn (niet teleurstellend), is ものの fout; gebruik dan 一方で.

Aan het begin van een zin doet とはいうものの (to wa iu mono no, „dat gezegd hebbende”) hetzelfde werk tussen twee zinnen.

ものの is uitgesproken schrijftaal: essays, rapporten, nieuws. In een gesprek klinkt het stijf.

Stap 2 — ながら(も): toegevend, niet gelijktijdig

Je bent ながら op A2-niveau tegengekomen als „terwijl” (les 23). Dezelfde vorm betekent ook „hoewel”, en de も in ながらも maakt die lezing expliciet.

• Werkwoord-ます-stam + ながら(も) — 知っていながら (shitte inagara, „hoewel hij het wist”). De toegevende betekenis wil een werkwoord van toestand, dus een handelingswerkwoord verschijnt als 〜ていながら. Bij 知る zijn beide stammen standaard: 知っていながら en de gewone vorm 知りながら (悪いと知りながら, „wetend dat het verkeerd was”).
• い-bijvoeglijk naamwoord, gewone vorm + ながらも — 狭いながらも (semai nagara mo, „hoe klein het ook is”). Hier geen 〜く, in tegenstelling tot 〜くても.
• な-bijvoeglijk-naamwoordstam / zelfstandig naamwoord + ながら(も) — 残念ながら (zannen nagara, „helaas”), 子どもながら (kodomo nagara, „hoewel hij nog een kind is”).

Welke lezing je krijgt, wordt bepaald door de woorden, niet door de vorm: als de twee zinsdelen botsen, is het toegevend; als ze gewoon samen voorkomen, is het gelijktijdig. Bij beide lezingen blijft de A2-regel gelden dat het onderwerp in beide zinsdelen hetzelfde moet zijn.

Stap 3 — つつ(も), en het aparte 〜つつある

Werkwoord-ます-stam + つつ(も) is de literaire tweeling van ながらも: 悪いと知りつつも、やめられません (warui to shiritsutsu mo, „hoewel ik weet dat het slecht is…”). Het is zelfs nog meer schrijftaal dan ものの en wordt in feite nooit informeel gesproken. つつ hecht zich alleen aan een werkwoordstam — er bestaat geen vorm voor bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden.

Verwar het niet met 〜つつある (tsutsu aru), een compleet ander patroon dat „is bezig met …” betekent: 人口が増加しつつあります。 (Jinkō ga zōka shitsutsu arimasu.) — „De bevolking neemt toe.” Daar zit helemaal geen toegeving in.

Stap 4 — にもかかわらず: formeel „ondanks”

[gewone vorm / zelfstandig naamwoord] + にもかかわらず. Een zelfstandig naamwoord of een な-bijvoeglijk naamwoord hecht zich kaal — 雨にもかかわらず (ame ni mo kakawarazu) — of, in stijvere schrijftaal, via である: 元気であるにもかかわらず. Wat het nooit neemt, is だ.

Dit is het sterkste en meest formele lid: toespraken, aankondigingen, schriftelijke rapporten. De alledaagse gesproken tegenhanger is のに (les 33) — dezelfde betekenis van een ontkrachte verwachting, tegenovergesteld register. Zeg のに tegen een vriend, schrijf にもかかわらず in een rapport.

Stap 5 — Tegenstelling, geen toegeving: 反面, 一方で, に対して

Deze drie ontkrachten geen verwachting. Ze zetten twee feiten naast elkaar, en geen van beide is verrassend.

• 〜反面／〜半面 (hanmen) — twee tegengestelde eigenschappen van één en hetzelfde ding: この薬はよく効く反面、副作用も強いです。
• 〜一方(で) (ippō de) — breder. Het dekt dezelfde tegenstelling van twee kanten van één ding, en het betekent ook gewoon „ondertussen”, waarbij twee parallelle situaties zonder conflict verbonden worden: 母は働く一方で、父は家事をします。
• 〜に対して (ni taishite) in zijn contrastieve lezing — twee verschillende partijen worden vergeleken. Na een zin heeft het の nodig: 兄は外で遊ぶのに対して、弟は家で本を読みます。

De aanhechting is voor alle drie zelfstandig-naamwoord-bepalend: な-bijvoeglijk naamwoord + な, zelfstandig naamwoord + である (waarbij 〜に対して na een zelfstandig naamwoord なのに対して neemt).

Stap 6 — くせに: de verwijtende vorm

くせに (kuse ni) betekent „en toch”, maar geladen met minachting of verwijt. Twee beperkingen zijn van belang:

1. Het onderwerp moet een persoon zijn — ×この機械は安いくせに. Gebruik のに voor dingen.
2. Het is onbeleefd. Gebruik het nooit over een leraar, een klant of iemand boven je. Het is prima om over een vriend te mopperen, en het komt vaak voor in informele spreektaal.

Aanhechting: werkwoord/い-bijvoeglijk naamwoord in de gewone vorm, な-bijvoeglijk naamwoord + な, zelfstandig naamwoord + の (子どものくせに).

Stap 7 — Herken voordat je produceert

ものの en つつも zijn de moeilijkste en minst gesproken van deze reeks. Streef ernaar ze in een tekst meteen te begrijpen, en blijf が gebruiken als je schrijft en けど als je spreekt — beide zijn altijd correct en klinken nooit fout. にもかかわらず en 一方で zijn de twee die het waard zijn om als eerste actief aan je eigen formele schrijftaal toe te voegen.

Vormen en patronen

Aanhechting — wat elk patroon neemt:

De registerladder — één betekenis, vijf niveaus:

De drie tegenstellingsmarkeerders — welke kies je:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• この店は便利だものの、高いです。 (Kono mise wa benri da mono no, takai desu.) -> この店は便利なものの、高いです。 (Kono mise wa benri na mono no, takai desu.) — ものの is opgebouwd op もの, dus het neemt een zelfstandig-naamwoord-bepalende vorm: な-bijvoeglijk naamwoord + な, zelfstandig naamwoord + である. Nooit だ.
• 悪いと知るつつも、続けています。 (Warui to shiru tsutsu mo, tsuzukete imasu.) -> 悪いと知りつつも、続けています。 (Warui to shiritsutsu mo, tsuzukete imasu.) — つつ hecht zich aan de ます-stam (知り-), precies zoals ながら, nooit aan de woordenboekvorm.
• 雨だにもかかわらず、試合をしました。 (Ame da ni mo kakawarazu, shiai o shimashita.) -> 雨にもかかわらず、試合をしました。 (Ame ni mo kakawarazu, shiai o shimashita.) — een zelfstandig naamwoord sluit direct aan bij にもかかわらず, of via である in stijvere schrijftaal, maar nooit via だ. Een な-bijvoeglijk naamwoord werkt op dezelfde manier: 元気であるにもかかわらず.
• 狭くながらも、いい部屋です。 (Semaku nagara mo, ii heya desu.) -> 狭いながらも、いい部屋です。 (Semai nagara mo, ii heya desu.) — een い-bijvoeglijk naamwoord behoudt zijn gewone vorm 〜い vóór ながら. De 〜く-stam hoort bij ても (狭くても), niet hier.
• この機械は安いくせに、よく動きます。 (Kono kikai wa yasui kuse ni, yoku ugokimasu.) -> この機械は安いのに、よく動きます。 (Kono kikai wa yasui noni, yoku ugokimasu.) — くせに geeft iemand de schuld, dus het heeft een menselijk onderwerp nodig; gebruik voor dingen, en voor iedereen die je respecteert, のに.

Tips

• Toegeving versus tegenstelling is de echte scheidslijn. ものの／ながらも／つつも／にもかかわらず zeggen alle „B ontkracht wat A je deed verwachten”. 反面／一方で／に対して zeggen alleen „A hier, B daar” — niets wordt ontkracht. Als je „verrassend genoeg” vóór B kunt invoegen, heb je de eerste groep nodig.
• Eén vorm, twee betekenissen — laat de botsing beslissen. 音楽を聞きながら勉強します is „terwijl”; 知っていながら黙っていました is „hoewel”. Dezelfde ながら. Gelijktijdigheid heeft twee handelingen nodig die kunnen overlappen; toegeving heeft twee botsende feiten nodig.
• つつ heeft een kwade tweelingbroer. 〜つつも = „hoewel”; 〜つつある = „is bezig met”. 変わりつつあります betekent „het verandert”, niet „hoewel het verandert”. Controleer of ある erop volgt.
• Schrijf が, lees ものの. In je eigen productie dekt が elk formeel „maar” veilig. Bewaar ものの en つつも voor leesbegrip totdat ze automatisch aanvoelen — een verkeerd gebruikt ものの valt veel meer op dan een gewoon が.