In het kort

Japans zegt „wanneer / voordat / nadat / terwijl” door een bijzin vóór een tijdswoord te zetten: [bijzin] + とき／前に／あとで. Het enige waar je op moet letten is welke werkwoordsvorm zich hecht, en dat ligt vast door het voegwoord, niet door de tijd van de zin: 前に neemt altijd de woordenboekvorm, あとで neemt altijd de た-vorm, ながら neemt de ます-stam. Al de rest volgt daaruit.

De regel

Een tijdsbijzin is geen nieuwe structuur. Het is de bijvoeglijke bijzin uit les 18, gezet vóór een tijdsaanduidend zelfstandig naamwoord, en het hele blok staat dan vooraan in de zin, meestal met een 、 erna. De hoofdzin komt als laatste en draagt de beleefdheid:

[ Bijzin, gewone vorm ] + とき／前に／あとで、 [ hoofdzin ]

Stap 1 — Zet het werkwoord in de bijzin in de gewone vorm. です／ます leeft alleen op het laatste gezegde. ×食べますとき is fout, hoe beleefd de zin ook is; de juiste vorm is 食べるとき…食べます。 Dit is de meest zichtbare fout in dit hele onderwerp, en hij geldt voor elk voegwoord hieronder.

Stap 2 — Hecht de vorm aan die het voegwoord vereist.

• Werkwoord-woordenboekvorm + 前に (mae ni, „voordat”). Zelfstandige naamwoorden nemen の: 食事の前に (shokuji no mae ni, „voor de maaltijd”).
• Werkwoord-た + あとで (ato de, „nadat”). Zelfstandige naamwoorden nemen の: 食事のあとで.
• Werkwoord-て + から (te kara, „nadat / zodra”).
• Werkwoord-ます-stam + ながら (nagara, „terwijl”).
• gewone vorm + とき (toki, „wanneer”). Zelfstandige naamwoorden nemen の, な-bijvoeglijke naamwoorden nemen な.
• gewone niet-verleden vorm of ない + うちに (uchi ni, „terwijl het nog zo is”). Zelfstandige naamwoorden nemen の: 休みのうちに.
• Werkwoord-woordenboekvorm + たびに (tabi ni, „elke keer dat”). Zelfstandige naamwoorden nemen の: 会議のたびに.

Stap 3 — Negeer de tijd van de hoofdzin bij de keuze tussen 前に en あとで. Hier misleidt het Engels je. Engels zegt before I go maar before I went; Japans zegt beide keren 行く前に. 前に ligt vast op de woordenboekvorm en あとで ligt vast op た, ongeacht of de zin als geheel verleden of toekomstig is:

• 寝る前に、歯を磨きます。 — Voordat ik naar bed ga, poets ik mijn tanden.
• 寝る前に、歯を磨きました。 — Voordat ik naar bed ging, poetste ik mijn tanden.

Zie de vorm als een beschrijving van de volgorde van de twee gebeurtenissen, niet van de positie van een van beide ten opzichte van nu. In 前に heeft het werkwoord van de bijzin op dat moment nog niet plaatsgevonden, dus staat het niet in de verleden tijd; in あとで is het al voltooid, dus staat het in de た.

Stap 4 — Bij とき is de tijd echt en betekent hij iets. In tegenstelling tot 前に en あとで aanvaardt とき beide vormen, en de keuze verandert de betekenis. De tijd binnen とき wordt beoordeeld ten opzichte van de hoofdgebeurtenis, niet ten opzichte van nu — precies de regel van relatieve tijd uit les 18. Het klassieke paar:

• 日本へ行くとき、辞書を買いました。 (Nihon e iku toki…) — het kopen gebeurde toen het gaan nog niet voltooid was: vóór vertrek of onderweg. Je hebt het thuis of op het vliegveld gekocht.
• 日本へ行ったとき、辞書を買いました。 (Nihon e itta toki…) — het gaan was al voltooid: je was aangekomen. Je hebt het in Japan gekocht.

Dus 行くとき = terwijl je gaat / voordat je aankomt, 行ったとき = toen ik er was / na aankomst. Vraag jezelf af: was het werkwoord van とき op het moment van de hoofdgebeurtenis al voltooid of niet?

Stap 5 — ながら heeft twee harde voorwaarden. Beide bijzinnen moeten hetzelfde onderwerp hebben, en het ながら-werkwoord moet duratief zijn — iets dat aanhoudt (聞く, 歩く, 食べる, 見る), geen ogenblikkelijke verandering (死ぬ, 着く). De hoofdzin is de hoofdhandeling en ながら is de begeleidende: 音楽を聞きながら勉強します betekent ik studeer, met muziek aan — de kern van de zin is het studeren. Verwissel ze en je hebt iets anders gezegd. Verschillen de twee onderwerpen, dan is ながら onmogelijk; gebruik in plaats daarvan 間に (hieronder).

Stap 6 — てから tegenover あとで. Beide zetten B na A, maar てから voegt toe dat A een vereiste voorwaarde is: B wordt pas mogelijk zodra A is gebeurd. 仕事が終わってから帰ります betekent ik ga naar huis zodra het werk klaar is — het afronden is de poort. 仕事が終わったあとで帰ります is een neutrale melding van de volgorde. てから rijgt ook natuurlijk aan een reeks stappen in een procedure, en daarom staan recepten en instructies er vol mee.

Stap 7 — 間 tegenover 間に. 間 (aida) en 間に (aida ni) betekenen beide „gedurende”, en de に bepaalt de vorm van de hoofdzin. Kaal 間 = de hoofdhandeling duurt de hele periode: 寝ている間、雨が降っていました (het regende de hele tijd dat ik sliep). 間に = de hoofdhandeling gebeurt op één punt binnen de periode: 寝ている間に、雨が降りました (het regende terwijl ik sliep — het begon en stopte daarbinnen). Vuistregel: duratieve hoofdzin -> 間, punctuele hoofdzin -> 間に.

Stap 8 — うちに: voordat de toestand verandert. うちに betekent terwijl een toestand nog geldt, voordat die verandert — en dat „voordat die verandert” is precies het punt; het is geen neutraal „while”. Het hecht zich aan een gewone niet-verleden vorm: 若いうちに (wakai uchi ni, terwijl je nog jong bent), 明るいうちに (akarui uchi ni, terwijl het nog licht is); aan een zelfstandig naamwoord met の: 休みのうちに (yasumi no uchi ni, zolang de vakantie duurt), 今のうちに (ima no uchi ni, nu het nog kan); en heel vaak aan een ない-vorm: 忘れないうちに (wasurenai uchi ni, voordat ik het vergeet), 雨が降らないうちに (ame ga furanai uchi ni, voordat het gaat regenen). Merk op dat ない + うちに door het Engels wordt vertaald met „before”, niet „while” — het Japans zegt letterlijk „terwijl het nog niet regent”. Na een bijzin wordt うちに normaal gesproken op niveau N3 geplaatst; na een zelfstandig naamwoord is het alledaags taalgebruik, en 今のうちに is het nu al waard om te gebruiken. Laat in beide gevallen 間に je neutrale „while” dragen.

Vormen en patronen

De aanhechtingstabel — de ruggengraat van deze les. De werkwoordsvorm ligt vast door het voegwoord. Onthoud deze kolom, niet de vertalingen.

とき per woordsoort. De niet-verleden rij van な-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden is waar leerlingen uitglijden: な en の, nooit だ.

De ます-stam voor ながら, doorheen de drie werkwoordsgroepen:

Noot bij 来ながら. De stam wordt regelmatig gevormd (来ます -> 来 ki), maar 来る is een werkwoord van locatieverandering, geen duratief werkwoord, dus een kaal 来ながら is zeldzaam in de betekenis „terwijl bezig met” — het stuit op dezelfde beperking als 着く in stap 5, en in echte tekst kom je het vooral tegen binnen samenstellingen (〜て来ながら). Beschouw de rij als stampractica; bouw echte ながら-zinnen met duratieve werkwoorden zoals 聞く, 歩く, 食べる.

Kiezen tussen de overlappende vormen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 日本へ行きますとき (Nihon e ikimasu toki) -> 日本へ行くとき (Nihon e iku toki) — het werkwoord binnen een tijdsbijzin staat in de gewone vorm, zelfs als de zin eindigt op ます. Beleefdheid wordt maar één keer gemarkeerd, op het laatste gezegde.
• 寝た前に、歯を磨きました。 (Neta mae ni, ha o migakimashita.) -> 寝る前に、歯を磨きました。 (Neru mae ni, ha o migakimashita.) — 前に neemt altijd de woordenboekvorm. De verleden tijd van de zin zit op 磨きました, niet op de bijzin.
• ご飯を食べるあとで、薬を飲みます。 (Gohan o taberu ato de, kusuri o nomimasu.) -> ご飯を食べたあとで、薬を飲みます。 (Gohan o tabeta ato de, kusuri o nomimasu.) — あとで neemt altijd た, zelfs bij een toekomstige gebeurtenis. Het eten is op dat punt in het verhaal al klaar.
• 音楽を聞くながら、勉強します。 (Ongaku o kiku nagara, benkyō shimasu.) -> 音楽を聞きながら、勉強します。 (Ongaku o kikinagara, benkyō shimasu.) — ながら hecht zich aan de ます-stam (聞き-), niet aan de woordenboekvorm.
• 学生ときアルバイトをしました。 (Gakusei toki arubaito o shimashita.) -> 学生のときアルバイトをしました。 (Gakusei no toki arubaito o shimashita.) — とき is een zelfstandig naamwoord, dus een zelfstandig naamwoord verbindt ermee met の en een な-bijvoeglijk naamwoord met な: ひまなとき, niet ×ひまのとき of ×ひまだとき.

Tips

• 前に en あとで hebben geen eigen tijd — ze coderen de volgorde. Prent het paar „前に = 辞書形 (woordenboekvorm), あとで = た形” in en kijk nooit meer naar het hoofdwerkwoord. Engels before I went is een valkuil die leerlingen ×行った前に laat schrijven; het Japans heeft al „voordat” gezegd, dus blijft het werkwoord van de bijzin onvoltooid.
• Stel bij とき maar één vraag: was dat werkwoord op het moment van de hoofdgebeurtenis al voltooid? Niet voltooid -> niet-verleden (日本へ行くとき, nog onderweg). Voltooid -> た (日本へ行ったとき, al ter plaatse). Dezelfde toets verklaart 家を出るとき鍵をかけます (doe op slot terwijl je weggaat) tegenover 家を出たとき雨が降っていました (het regende al toen ik buiten kwam).
• Engels while splitst zich in het Japans in drieën. Zelfde onderwerp, twee gelijktijdige handelingen -> ながら. Verschillende onderwerpen, of één handeling binnen de periode van een andere -> 間に. „Terwijl het nog zo is, voordat het verandert” -> うちに. ×子どもが寝ながら掃除しました is fout omdat de onderwerpen verschillen: zeg 子どもが寝ている間に掃除しました.
• Spellingnoot. とき en うち worden in dit grammaticale gebruik normaal in kana geschreven, al kom je 時 en 内 ook in gedrukte tekst tegen; 前 en 後 worden in kanji geschreven, dus 〜たあとで verschijnt vaak als 〜た後で. Het zijn allemaal dezelfde woorden — behandel de kanji-versie niet als een ander patroon.