In het kort

Voegwoorden zoals そして (soshite, „en”), でも (demo, „maar”) en だから (dakara, „dus”) staan aan het begin van een nieuwe zin, nadat de vorige al met 。 is geëindigd. Het zijn geen bijzin-verbinders: om twee bijzinnen binnen één zin te verbinden gebruik je nog steeds de て-vorm, から／ので of けど. Kies het juiste woord op basis van functie (toevoeging, tegenstelling, gevolg, overgang) en op basis van register — でも voor spraak, しかし voor geschreven taal.

De regel

Stap 1 — Een voegwoord opent een zin; het verbindt nooit twee bijzinnen.

Dit is het ene structurele feit dat je goed moet hebben. De vorige zin is afgerond en van interpunctie voorzien, waarna het voegwoord een nieuwe zin begint:

• 雨が降りました。でも、出かけました。 (Ame ga furimashita. Demo, dekakemashita.) Het regende. Maar ik ging toch naar buiten.

Dezelfde relatie, uitgedrukt binnen één zin, vraagt om een ander woord — de bijzin-interne middelen die je al kent uit les 13 en les 21:

• 雨が降りましたが、出かけました。 — één zin, verbonden door が.

Dus ×高いでも買いました is fout: でも kan niet tussen twee bijzinnen staan. Splits het op in twee zinnen (高いです。でも、買いました。) of gebruik が／けど (高いですが、買いました。).

Eén nuance, vooral voor het lezen: そして en また komen wel degelijk voor na een 、 in geschreven Japans — 冬が去り、そして春が来ます。 (Fuyu ga sari, soshite haru ga kimasu.) De winter gaat, en dan komt de lente. Ook daar is de eerste bijzin op zichzelf al compleet; het voegwoord vormt nooit zelf de verbinding, zoals が of から dat wel doen. Wat geen enkel voegwoord uit deze les kan, is rechtstreeks aan een gezegde vasthechten.

Stap 2 — Zet er een 、 achter.

Een voegwoord aan het begin van een zin wordt normaal gevolgd door de brede komma 、 — だから、行きません。 De komma is niet strikt verplicht bij korte voegwoorden (でも・また), maar hem wél schrijven is de veilige standaardkeuze en komt overeen met hoe het voegwoord echt wordt uitgesproken: een korte pauze, dan de zin.

Stap 3 — Leer ze per functie, in paren.

• Toevoeging en volgorde. そして voegt nog een gebeurtenis toe; それから plaatst die als volgende in de reeks („en daarna”); その後 is het meer geschreven „vervolgens”; また voegt een extra punt toe („ook, bovendien”).
• Tegenstelling. でも is het alledaagse, gesproken „maar”; しかし is de neutrale tot geschreven tegenhanger; けれども zit ertussenin, een tikje zachter en formeler dan でも.
• Oorzaak en gevolg. だから stelt de oorzaak nadrukkelijk vast („daarom”); ですから is de beleefde versie ervan; それで meldt een gevolg neutraal en laagdrempelig („en dus”); そのため is geschreven register.
• Gevolgtrekking en overgang. じゃあ (informeel) en では (beleefd) betekenen „nou, in dat geval” en openen doorgaans een beslissing of een afsluitende zet. それなら is „als dat zo is”.
• Onderwerpswissel. ところで parkeert het huidige onderwerp en begint een nieuw: „trouwens”.
• Voorbeeld en herformulering. 例えば introduceert een voorbeeld; つまり herformuleert wat je net zei op een eenvoudigere manier („met andere woorden”).

Stap 4 — Onderscheid de vier woorden voor „en dus”.

そして claimt alleen opeenvolging, それで claimt een gevolg, だから claimt dat de spreker een conclusie trekt, en それから claimt volgorde in een lijst of tijdlijn. 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 zeggen klinkt als twee losstaande feiten; het oorzakelijke verband vraagt om それで of だから.

Stap 5 — Laat het register bij de situatie passen.

でも／だから／じゃあ horen bij spraak. しかし／そのため／では horen bij geschreven taal en formele spraak. Ze door elkaar gebruiken wringt: in een informeel gesprek klinkt しかし als een nieuwsuitzending, en in een schriftelijk verslag klinkt でも als een sms’je. Merk ook op dat だから gericht aan een meerdere ongeduldig kan overkomen („ik heb het je toch gezegd”) — gebruik daar ですから.

De lastigere formele set — したがって, すなわち, 一方, なお, ただし, および — hoort bij Schriftelijk en formeel register. Grijp er nu nog niet naar.

Vormen en patronen

De basisvoorraad, per functie:

Dezelfde relatie, twee posities — binnen één zin tegenover verdeeld over twee:

De vier woorden voor „en dus” vergeleken:

Merk op dat de meeste ervan doorzichtig それ／その + een partikel of een zelfstandig naamwoord zijn: それから (vanaf dat), それで (met dat), それなら (als dat — なら is de voorwaardelijke vorm なら, verkort uit ならば en van oudsher geanalyseerd als de voorwaardelijke vorm van だ), その後 (na dat), そのため (met dat doel — 後 en ため zijn zelfstandige naamwoorden). Ze verwijzen letterlijk terug naar de vorige zin.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• この本は高いでも、買いました。 (Kono hon wa takai demo, kaimashita.) -> この本は高いですが、買いました。 (Kono hon wa takai desu ga, kaimashita.) — でも kan alleen een nieuwe zin openen. Gebruik が of けど om twee bijzinnen binnen één zin te verbinden.
• 寒いから、だからコートを着ます。 (Samui kara, dakara kōto o kimasu.) -> 寒いから、コートを着ます。 (Samui kara, kōto o kimasu.) — から markeert de reden al; だから toevoegen zegt het dubbel.
• 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Soshite, shiai ga chūshi ni narimashita.) -> 雨が降りました。それで、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Sorede, shiai ga chūshi ni narimashita.) — そして is louter opeenvolging; een verband van oorzaak naar gevolg vraagt om それで of だから.
• 安いですよ。しかし、古いですよ。 (Yasui desu yo. Shikashi, furui desu yo.) -> 安いですよ。でも、古いですよ。 (Yasui desu yo. Demo, furui desu yo.) — しかし is geschreven en formeel register; in een informeel gesprek klinkt het als een nieuwsbulletin.
• だから、明日は休みます。 (Dakara, ashita wa yasumimasu.) -> ですから、明日は休みます。 (Desukara, ashita wa yasumimasu.) — tegenover een meerdere of een klant kan kaal だから bot of strijdlustig overkomen; ですから houdt het beleefd.

Tips

• Engels „so” splitst zich in tweeën. Engels gebruikt „so” zowel voor „en dan” als voor „daarom”; Japans doet dat niet. Kun je het vervangen door „daarom”, gebruik dan だから／それで. Kun je het vervangen door „en vervolgens”, gebruik dan そして／それから.
• でも aan het begin van een zin is „maar”; でも na een zelfstandig naamwoord is dat niet. コーヒーでも飲みませんか。 (Kōhī demo nomimasen ka.) betekent Zullen we koffie of zoiets drinken? Dezelfde twee kana, een compleet andere functie — controleer de positie voordat je vertaalt.
• Open niet elke zin met そして. Beginners gebruiken het te vaak omdat het overeenkomt met Engels „and”. Natuurlijk Japans rijgt gebeurtenissen aan elkaar met de て-vorm binnen één zin en bewaart そして voor een echt nieuwe zin.
• じゃあ／では is een signaal dat er iets beslist gaat worden of eindigt. Als je では、これで終わります。 (Dewa, kore de owarimasu.) hoort, betekent dat dat de vergadering afgelopen is. Behandel het als „goed dan” in plaats van een letterlijk „welnu”.