In het kort

Het Japans heeft vier voorwaardelijke vormen; dit zijn de eerste twee die je nodig hebt. 〜たら is het alleskunner-„als/wanneer” — voeg gewoon ら toe aan de gewone verleden tijd die je al kent (行った -> 行ったら). 〜と hecht zich aan de woordenboekvorm en betekent „telkens als X, volgt Y automatisch” — natuurwetten, machines, routebeschrijvingen, gewoontes. De ene regel die alles bepaalt: na と mag je niet vragen, uitnodigen, bevelen of een besluit aankondigen; na たら mag dat wel.

De regel

Stap 1 — Vorm たら: gewone verleden tijd + ら. Er is geen nieuwe vervoeging te leren. Neem de た-vorm uit les 17 en plak er ら achteraan. Werkwoorden waarvan de verleden tijd eindigt op だ behouden de stemhebbendheid: 飲んだ -> 飲んだら nondara.

• 行く -> 行った -> 行ったら ittara
• 食べる -> 食べた -> 食べたら tabetara
• 高い -> 高かった -> 高かったら takakattara
• 静かだ -> 静かだった -> 静かだったら shizuka dattara
• 学生だ -> 学生だった -> 学生だったら gakusei dattara
• Ontkennend: 行かなかった -> 行かなかったら ikanakattara

De た hier is geen verleden tijd. Ze markeert de bijzin als voltooid voordat de hoofdzin plaatsvindt; de hele zin kan over de toekomst gaan. Beleefdheid wordt maar één keer uitgedrukt, aan het einde: 雨が降ったら、行きません。

Stap 2 — Ken de vier functies van たら.

1. Algemene voorwaarde („als”). De hoofdzin gebeurt alleen als aan de voorwaarde is voldaan: 安かったら、買います。 (Yasukattara, kaimasu.) Als het goedkoop is, koop ik het.
2. Temporeel „wanneer/nadat”, voor een zekere toekomstige gebeurtenis. Als de gebeurtenis zeker zal plaatsvinden en je alleen onzeker bent over wanneer, is たら nog steeds de juiste vorm: 家に帰ったら、電話します。 (Ie ni kaettara, denwa shimasu.) Als ik thuiskom, bel ik. Je komt zeker thuis — dus het Engels zegt „when”, maar het Japans zegt toch たら. (Vergelijk 帰るとき, „op het moment van thuiskomen”, uit les 23: 帰ったら is strikt na aankomst.)
3. Onwerkelijke voorwaarde („als ik … had”). Bij een toestandswerkwoord of bijvoeglijk naamwoord beschrijft たら moeiteloos een situatie die niet waar is: お金があったら、世界を旅行したいです。 (Okane ga attara, sekai o ryokō shitai desu.) Als ik geld had, zou ik graag de wereld rondreizen.
4. Ontdekking in het verleden. Wanneer de hoofdzin verleden tijd is, meldt たら wat je ontdekte toen je iets deed — meestal iets onverwachts, buiten je controle: 銀行へ行ったら、閉まっていました。 (Ginkō e ittara, shimatte imashita.) Toen ik naar de bank ging, was hij gesloten. Hier is niets voorwaardelijk; het is pure vertelling.

もし (moshi, „als”) is een optioneel signaal vooraf dat een voorwaarde eraan komt: もし雨が降ったら、中止です。 Het vervangt たら nooit — de ら doet nog steeds het grammaticale werk — en het is heel normaal om het weg te laten. Gebruik het wanneer de voorwaarde echt hypothetisch is, niet voor een zekere toekomstige gebeurtenis (dus niet bij 家に帰ったら).

Stap 3 — 〜たらどうですか geeft advies. Neem たら en eindig de zin met どうですか: 少し休んだらどうですか。 (Sukoshi yasundara dō desu ka.) Waarom rust je niet even uit? Letterlijk „hoe zou het zijn als je rustte?” — een zachte suggestie, veel milder dan een bevel.

Stap 4 — Vorm と: gewone niet-verleden vorm + と. と hecht zich aan de woordenboekvorm of de ない-vorm, en nooit aan een verledentijdsvorm, ongeacht de tijd van de zin. 押す + と -> 押すと; 押さない + と -> 押さないと. Zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden behouden hun だ: 学生だと, 静かだと.

Stap 5 — と betekent „onvermijdelijk”. De hoofdzin wordt voorgesteld als een automatisch, onveranderlijk gevolg — niemand kiest ervoor:

• Natuurwet: 春になると、桜が咲きます。 De lente komt; de bloesem volgt. Geen besluit erbij betrokken.
• Machines en mechanismen: このボタンを押すと、切符が出ます。 Dat is wat de machine doet, elke keer.
• Routebeschrijvingen: まっすぐ行くと、右に駅があります。 Het station verschijnt niet omdat jij ervoor koos; het is er gewoon.
• Gewoontematige herhaling: 毎朝コーヒーを飲むと、目が覚めます。 X gebeurt, Y volgt altijd.

Stap 6 — De strikte beperking op と. Omdat と zegt dat het resultaat automatisch volgt, mag de hoofdzin geen menselijke beslissing bevatten. と is geblokkeerd vóór:

• verzoeken — ×〜と、電話してください
• uitnodigingen en suggesties — ×〜と、行きましょう
• bevelen — ×〜と、待て
• toestemming — ×〜と、帰ってもいいです
• intentie en verlangen — ×〜と、買いたいです ／ ×〜と、買うつもりです

In elk van die zinnen wordt het correct zodra je と vervangt door たら. たら kent die beperking niet — daarom is, als je twijfelt, たら de veilige standaardkeuze.

Eén ding dat と wel kan, is voorkomen in een zin met verleden tijd, wanneer de hoofdzin een onbedoelde ontdekking is: 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) De と-bijzin blijft niet-verleden (開ける), en alleen de hoofdzin draagt de verleden tijd.

Stap 7 — Deze と is niet de citeer-と. 学生だと思います („ik denk dat hij student is”) is een compleet ander と — zie les 25. Voorwaardelijk と verbindt twee bijzinnen; citeer-と markeert wat er is gezegd of gedacht, en wordt gevolgd door werkwoorden als 言う en 思う.

Twee andere voorwaardelijke vormen, 〜ば en 〜なら, maken het systeem op niveau B1 compleet. De volledige viervoudige vergelijking — welke je in welke zin kiest — wordt behandeld in les 51; met たら en と kun je op dit niveau al alles zeggen wat je nodig hebt.

Vormen en patronen

たら vormen — het is enkel de gewone verleden tijd plus ら.

と vormen — alleen niet-verleden, nooit verleden.

Kiezen tussen de twee.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 駅に着くと、電話してください。 (Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — een verzoek kan niet na と komen. Alles wat de luisteraar besluit te doen, heeft たら nodig.
• 日本へ行くと、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e iku to, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) — 〜たい is een wens, dus het automatische-resultaat-と is geblokkeerd.
• 高いたら、買いません。 (Takai tara, kaimasen.) -> 高かったら、買いません。 (Takakattara, kaimasen.) — たら wordt op de verleden tijd gebouwd: een い-bijvoeglijk naamwoord moet eerst 高かった worden.
• 学生たら、安くなります。 (Gakusei tara, yasuku narimasu.) -> 学生だったら、安くなります。 (Gakusei dattara, yasuku narimasu.) — zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden gaan via de koppelwerkwoordvorm: だった + ら.
• 窓を開けたと、猫が入ってきました。 (Mado o aketa to, neko ga haitte kimashita.) -> 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) — と hecht zich nooit aan een verledentijdsvorm. Alleen de hoofdzin toont de tijd.

Tips

• Bij twijfel gebruik je たら. Het reikt bijna overal waar と komt, plus overal waar と niet kan komen. De ene plek die het niet volledig dekt, is de onveranderlijke algemene waarheid — natuurwet, mechanisme, gewoonte — waar gesproken Japans たら wel accepteert, maar と de standaard en duidelijk natuurlijkere keuze is. と gebruiken waar たら verplicht is, is daarentegen gewoon ongrammaticaal.
• Test de hoofdzin op een menselijke beslissing. Stel de vraag: „heeft iemand voor deze uitkomst gekozen?” Zo ja — een verzoek, een plan, een wens, een bevel — dan is de deur dicht voor と. Als de uitkomst gewoon gebeurt, is と beschikbaar en meestal de natuurlijkere keuze.
• Vertrouw niet op het Engelse „when” en „if”. Het Engelse „when I get home” en „if it rains” komen allebei uit als たら; en het Japanse と wordt vaak vertaald als „when”, ook al is het een voorwaardelijke vorm. Beslis aan de hand van de Japanse criteria (automatisch versus gekozen, niet-verleden versus verleden), niet aan de hand van het Engelse woord waarmee je begon.
• 〜ないと is het waard om als geheel te onthouden. 眼鏡をかけないと、見えません — „als ik niet …, dan …”. In informele spraak wordt de hoofdzin vaak helemaal weggelaten, zodat alleen 早く行かないと…… overblijft („ik kan maar beter opschieten”), wat rechtstreeks aansluit op de verplichtingspatronen van les 35.