In het kort

Elk werkwoord, bijvoeglijk naamwoord en naamwoordelijk gezegde heeft een gewone vorm (普通形) met dezelfde vier cellen die je al kent van ます: niet-verleden, niet-verleden ontkennend, verleden, verleden ontkennend. De gewone vorm is de vorm waarin woorden in een woordenboek staan, hoe vrienden onderling praten — en, het belangrijkst, de vorm waarop een bijzin wordt gebouwd, ook als de zin beleefd eindigt. Leer deze vier cellen nu goed; de volgende vijftien lessen bouwen er allemaal op voort.

De regel

De beleefde ます-vormen uit les 7 horen helemaal aan het einde van een zin. Alles wat binnen een zin gebeurt — een tijdsbijzin, een zelfstandig naamwoord dat wordt bepaald, een gedachte die wordt aangehaald — wordt juist op de gewone vorm gebouwd. Deze les gaat dus niet over „het informele register”: het is de structurele tandwielkast van de hele taal.

Stap 1 — De woordenboekvorm (辞書形) is de niet-verleden bevestigende vorm en vergt geen bewerking: 書く kaku, 食べる taberu, する suru, 来る kuru. Dit is de aanhalingsvorm — wat je in een woordenboek opzoekt, en wat een leerboek als vertaling geeft.

Stap 2 — De ない-vorm (ない形) is de niet-verleden ontkennende vorm.

• Groep II: laat る vallen, voeg ない toe. 食べる -> 食べない tabenai, 見る -> 見ない minai.
• Groep I: verschuif de laatste -u-kana naar de bijbehorende -a-rij en voeg dan ない toe. 書く kaku -> 書か + ない -> 書かない kakanai; 飲む nomu -> 飲まない nomanai.
• De う-valkuil: een werkwoord dat eindigt op う gaat naar わ, niet naar あ. 買う kau -> 買わない kawanai, 会う au -> 会わない awanai. Er bestaat geen ×買あない — de w is een overblijfsel uit ouder Japans, en dat is regelmatig bij elk werkwoord op 〜う.
• Onregelmatige werkwoorden: する -> しない shinai, 来る -> 来ない konai (de kanji blijft, alleen de lezing verschuift van ku -> ko).
• ある is suppletief: de ontkennende vorm is gewoon ない nai. Er bestaat geen ×あらない. Maar de bezielde tegenhanger いる is regelmatig: いない inai.

Stap 3 — De た-vorm (た形) is de verleden bevestigende vorm, en die ken je al. Ze gebruikt precies dezelfde klankveranderingen als de て-vorm uit les 13, met て -> た en で -> だ. Leer geen tweede tabel uit je hoofd: 書いて -> 書いた, 飲んで -> 飲んだ, 行って -> 行った, 食べて -> 食べた, して -> した, 来て -> 来た.

Stap 4 — De なかった-vorm (なかった形) is de verleden ontkennende vorm. Neem de ない-vorm en behandel die ない alsof het het い-adjectief 高い was: laat い vallen, voeg かった toe. 書かない -> 書かなかった kakanakatta, 来ない -> 来なかった konakatta, ない -> なかった nakatta.

い-adjectieven werken al zo. 高い takai -> 高くない takakunai -> 高かった takakatta -> 高くなかった takakunakatta. De beleefde versies die je in les 8 leerde, waren gewoon deze plus です; haal de です weg en je hebt de gewone vorm. いい is zoals altijd onregelmatig: よくない, よかった, よくなかった.

Naamwoorden en な-adjectieven gebruiken het koppelwerkwoord だ — de gewone tegenhanger van です: 学生だ gakusei da -> 学生じゃない gakusei ja nai -> 学生だった gakusei datta -> 学生じゃなかった gakusei ja nakatta. (じゃない is de alledaagse vorm; ではない de wa nai is de geschreven, formele tweelingvorm ervan.) な-adjectieven gaan identiek: 静かだ, 静かじゃない, 静かだった, 静かじゃなかった.

Stap 5 — Ontkennende verzoeken: 〜ないでください. Neem de ない-vorm, voeg でください toe: 撮る -> 撮らない -> 撮らないでください toranaide kudasai („neem alstublieft geen (foto’s)”). Dit is precies het spiegelbeeld van 〜てください.

Zonder ください is 〜ないで een verbindingsvorm die „zonder X te doen” betekent: 朝ごはんを食べないで、出かけました (Asagohan o tabenaide, dekakemashita) — „Ik ging naar buiten zonder ontbeten te hebben.” Houd dit los van 〜なくて, dat een oorzaak aangeeft: 分からなくて、困りました (Wakaranakute, komarimashita) — „Ik begreep het niet, dus zat ik met een probleem.”

Stap 6 — Waar de gewone vorm verplicht is. De vuistregel is dat beleefdheid één keer wordt aangeduid, op het laatste gezegde, en dat alles daarvoor gewoon blijft, hoe formeel de zin ook is. Daarom is ×食べますとき fout en 食べるとき goed. De constructies die echt een gewone vorm eisen, komen hierna: とき (wanneer), と思う (ik denk dat), こと／の (nominaliseerders), 名詞修飾 (bijvoeglijke bijzinnen), でしょう (waarschijnlijk). Eén groep gedraagt zich anders en is goed om nu al te kennen: de zinsverbinders から／ので (reden), たら (als) en が／けれど (maar) nemen de gewone vorm als standaard, maar accepteren ook een beleefde, wat het hele register van de zin optilt — 日曜日ですから, 今から行きますので, 終わりましたら, 失礼ですが. Werkwoorden en い-adjectieven sluiten hun gewone vorm gewoon rechtstreeks aan. Alleen だ gedraagt zich afwijkend, en de tabel hieronder is de plattegrond.

Vormen en patronen

Het vierdelige gewone paradigma.

Groep I: de laatste kana zakt naar de -a-rij, dan + ない.

た-vorm: hergebruik de tabel van de て-vorm, verwissel て -> た en で -> だ.

Bijvoeglijke naamwoorden, naamwoorden en な-adjectieven.

Wat だ doet vóór elk onderschikkend element (werkwoorden en い-adjectieven sluiten gewoon onveranderd aan).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 食べますとき (tabemasu toki) -> 食べるとき (taberu toki) — beleefdheid wordt maar één keer aangeduid, aan het einde van de zin. とき sluit altijd aan op een gewone vorm, hoe formeel de zin ook is.
• 買あない (kaanai) -> 買わない (kawanai) — werkwoorden die eindigen op う nemen わ, niet あ. Dat is regelmatig voor ze allemaal: 会う -> 会わない, 使う -> 使わない.
• お金があらない。 (Okane ga aranai.) -> お金がない。 (Okane ga nai.) — ある heeft geen regelmatige ontkennende vorm; de ontkennende vorm is ない. Alleen de bezielde いる is regelmatig (いない).
• 学生だので、安いです。 (Gakusei da node, yasui desu.) -> 学生なので、安いです。 (Gakusei na node, yasui desu.) — vóór ので, のに en んです verandert het koppelwerkwoord だ in な. Vóór から blijft het だ.
• この本は高いかった。 (Kono hon wa takaikatta.) -> この本は高かった。 (Kono hon wa takakatta.) — een い-adjectief laat zijn い vallen vóór かった. Ook ×高いでした bestaat niet.

Tips

• De た-vorm kost je helemaal niets nieuws. Kun je 飲んで zeggen, dan kun je ook 飲んだ zeggen; kun je 書いて zeggen, dan kun je ook 書いた zeggen. Eén tabel, twee taken — daarom was het de moeite waard om de て-vorm goed in te oefenen.
• Elke ない-vorm is zelf een い-adjectief. Dat ene feit levert je meteen de verleden tijd (食べなかった), de verbindingsvorm (食べなくて) en later de bijwoordelijke vorm — allemaal volgens de 高い-regels die je al kent.
• ないで tegenover なくて: ないで = „zonder iets te doen / doe het niet” (食べないで出かけた, 食べないでください); なくて = „omdat … niet” (分からなくて、困りました). Het Engels vat beide samen in „not”, dus controleer welke betekenis je bedoelt voordat je kiest.
• Gewoon betekent niet onbeleefd — het betekent ongemarkeerd. Gebruik het in woordenboeken, notities, dagboeken, en binnen elke bijzin van de meest formele zin die je ooit zult schrijven. Of het hele gesprek in de gewone stijl verloopt, is een aparte keuze, die later aan bod komt.