Werkwoordsgroepen en de beleefde vorm op ます
A1 動詞の種類とます形（ます・ません・ました・ませんでした） 7 / 69
In het kort
Elk Japans werkwoord hoort bij een van drie groepen, en de groep zegt je hoe je de woordenboekvorm tot de ます-stam snijdt. Op die stam klik je een van precies vier beleefde uitgangen: ます (niet-verleden), ません (niet-verleden ontkennend), ました (verleden), ませんでした (verleden ontkennend). Het werkwoord komt altijd achteraan in de zin.
De regel
Japanse werkwoorden veranderen niet naar persoon of getal — er is geen „I go / he goes”. Al het werk gebeurt aan het eind van het woord, en de zin wordt gebouwd als onderwerp — voorwerp — werkwoord (SOV): 私はパンを食べます (Watashi wa pan o tabemasu, „Ik eet brood”). Wat je er ook bij zet, het werkwoord sluit de zin af.
Om de beleefde vorm te maken, werk je in drie stappen.
Stap 1 — Bepaal de groep. Woordenboeken geven werkwoorden in de woordenboekvorm (辞書形), die altijd op de klinker -u eindigt.
- Groep I (五段動詞, „godan”, u-werkwoorden) — alles wat op iets anders dan る eindigt: 書く kaku, 話す hanasu, 飲む nomu, 買う kau, 待つ matsu. Plus veel werkwoorden die wél op る eindigen.
- Groep II (一段動詞, „ichidan”, ru-werkwoorden) — de stam eindigt op de klinker -e of -i en dan る: 食べる taberu, 見る miru, 起きる okiru, 寝る neru.
- Groep III — slechts twee onregelmatige: する suru („doen”) en 来る kuru („komen”).
Het enig echt lastige geval is een werkwoord op る. Als de klinker vóór る a, u of o is (作る tsukuru, 乗る noru, 分かる wakaru), is het altijd groep I. Als de klinker e of i is, is het meestal groep II — maar een kleine set zeer gangbare werkwoorden zijn valkuilen van groep I en moet je uit het hoofd leren:
帰る kaeru (naar huis gaan), 入る hairu (binnengaan), 走る hashiru (rennen), 知る shiru (kennen), 切る kiru (snijden), 要る iru (nodig hebben).
Stap 2 — Maak de ます-stam (ます形の語幹, ook 連用形 genoemd).
- Groep I: verander de eind-u in -i, binnen dezelfde kanakolom: 書く -> 書き kaki, 飲む -> 飲み nomi. Let op de twee kana waarvan de medeklinker in romaji verandert: つ -> ち (tsu -> chi) en す -> し (su -> shi). Een 〜う-werkwoord krijgt eenvoudig い: 買う -> 買い kai.
- Groep II: laat る gewoon weg: 食べる -> 食べ tabe, 見る -> 見 mi.
- Onregelmatige: する -> し shi, 来る -> 来 ki. Let op dat het kanji 来 als ku wordt gelezen in 来る maar als ki in 来ます — het kanji blijft, de lezing verschuift.
Stap 3 — Hang een van de vier uitgangen aan. Het patroon is ます-stam + ます / ません / ました / ませんでした. Verder verandert er niets, in geen enkele groep.
Twee tijden, vier cellen. Japans heeft een niet-verleden en een verleden, geen tegenwoordige en toekomende tijd. 行きます dekt zowel „ik ga (regelmatig)” als „ik ga (morgen)”; context of een tijdwoord beslist. Evenzo dekt ました „at” en „heb gegeten”. De ontkennende verleden is ませんでした — een vaste eenheid, nooit ×ませんだった.
De stam is een bouwsteen. De ます-stam dient niet alleen voor ます. Het is het aanhangpunt voor 〜たい (willen), 〜ながら (terwijl), 〜すぎる (te veel), 〜方 (manier van doen) en samengestelde werkwoorden zoals 飲み始める (beginnen te drinken). De stam nu leren betaalt zichzelf terug voor de volgende zestig lessen.
Vormen en patronen
Groep I: de eind-u schuift naar de -i-rij.
| Woordenboekuitgang | Verschuiving | Voorbeeld | ます-vorm |
|---|---|---|---|
| 〜う | う -> い | 買う kau (kopen) | 買います kaimasu |
| 〜く | く -> き | 書く kaku (schrijven) | 書きます kakimasu |
| 〜ぐ | ぐ -> ぎ | 急ぐ isogu (haasten) | 急ぎます isogimasu |
| 〜す | す -> し | 話す hanasu (spreken) | 話します hanashimasu |
| 〜つ | つ -> ち | 待つ matsu (wachten) | 待ちます machimasu |
| 〜ぬ | ぬ -> に | 死ぬ shinu (sterven) | 死にます shinimasu |
| 〜ぶ | ぶ -> び | 遊ぶ asobu (spelen) | 遊びます asobimasu |
| 〜む | む -> み | 飲む nomu (drinken) | 飲みます nomimasu |
| 〜る | る -> り | 作る tsukuru (maken) | 作ります tsukurimasu |
Het viercellige beleefde paradigma.
| Groep I 書く kaku | Groep II 食べる taberu | する suru | 来る kuru | |
|---|---|---|---|---|
| ます-stam | 書き kaki | 食べ tabe | し shi | 来 ki |
| Niet-verleden | 書きます kakimasu | 食べます tabemasu | します shimasu | 来ます kimasu |
| Niet-verleden ontkennend | 書きません kakimasen | 食べません tabemasen | しません shimasen | 来ません kimasen |
| Verleden | 書きました kakimashita | 食べました tabemashita | しました shimashita | 来ました kimashita |
| Verleden ontkennend | 書きませんでした kakimasen deshita | 食べませんでした tabemasen deshita | しませんでした shimasen deshita | 来ませんでした kimasen deshita |
Kernwerkwoorden om met hun groepslabel te leren.
| Werkwoord | Romaji | Groep | ます-vorm | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 行く | iku | I | 行きます | gaan |
| 読む | yomu | I | 読みます | lezen |
| 聞く | kiku | I | 聞きます | luisteren, vragen |
| 会う | au | I | 会います | ontmoeten |
| 帰る | kaeru | I (valkuil) | 帰ります | naar huis gaan |
| 入る | hairu | I (valkuil) | 入ります | binnengaan |
| 走る | hashiru | I (valkuil) | 走ります | rennen |
| 知る | shiru | I (valkuil) | 知ります | te weten komen |
| 見る | miru | II | 見ます | zien, kijken |
| 起きる | okiru | II | 起きます | opstaan |
| 寝る | neru | II | 寝ます | slapen, naar bed gaan |
| 教える | oshieru | II | 教えます | leren / onderwijzen |
| する | suru | III | します | doen |
| 勉強する | benkyō suru | III | 勉強します | studeren |
| 来る | kuru | III | 来ます | komen |
Voorbeelden
- 私は毎朝コーヒーを飲みます。 (Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu.) — Ik drink elke ochtend koffie.
- あした学校へ行きます。 (Ashita gakkō e ikimasu.) — Ik ga morgen naar school.
- 田中さんは今日来ません。 (Tanaka-san wa kyō kimasen.) — Meneer Tanaka komt vandaag niet.
- きのう友達と映画を見ました。 (Kinō tomodachi to eiga o mimashita.) — Gisteren heb ik een film met een vriend gekeken.
- 先週は日本語を勉強しませんでした。 (Senshū wa Nihongo o benkyō shimasen deshita.) — Vorige week heb ik geen Japans gestudeerd.
- 父は六時に帰ります。 (Chichi wa roku-ji ni kaerimasu.) — Mijn vader komt om zes uur thuis.
- 駅から家まで歩きます。 (Eki kara ie made arukimasu.) — Ik loop van het station naar huis.
- 山田さんは毎日新聞を読みます。 (Yamada-san wa mainichi shinbun o yomimasu.) — Meneer Yamada leest elke dag de krant.
- 今晩レストランで食べます。 (Konban resutoran de tabemasu.) — Vanavond eten we in een restaurant.
Veelgemaakte fouten
- 飲むます (nomumasu) -> 飲みます (nomimasu) — ます hangt nooit aan de woordenboekvorm. Snijd eerst tot de stam: 飲む -> 飲み.
- 帰ます (kaemasu) -> 帰ります (kaerimasu) — 帰る eindigt op -eru maar is een valkuil van groep I, dus de る wordt り, die wordt niet weggelaten. Hetzelfde geldt voor 入る, 走る, 知る.
- 見ります (mirimasu) -> 見ます (mimasu) — 見る is echt groep II; pas daar niet de -u -> -i-verschuiving van groep I op toe.
- 来ります (kirimasu) -> 来ます (kimasu) — 来る is onregelmatig: de hele る verdwijnt en de lezing verandert in ki.
- 私は食べますパンを。 (Watashi wa tabemasu pan o.) -> 私はパンを食べます。 (Watashi wa pan o tabemasu.) — Japans is werkwoordfinaal. Voorwerpen en tijdwoorden komen vóór het werkwoord, nooit erna.
Tips
- Leer elk nieuw werkwoord als een paar: woordenboekvorm + ます-vorm (飲む／飲みます). Alleen het paar vertelt je de groep, zodat je later nooit hoeft te gissen. Japanse woordenboeken labelen het ook rechtstreeks: 五段 = groep I, 上一段／下一段 = groep II.
- Groep II is de kleinere van de twee grote klassen, en elk lid eindigt op -iru of -eru. Dus de werkregel is: eindigt het niet op -iru/-eru, dan is het groep I; eindigt het wel, dan is het waarschijnlijk groep II — tenzij het een van de valkuilen van groep I hierboven is.
- Er is geen toekomende tijd. Zoek niet naar een woord voor „will”: 行きます betekent al „ik ga”. Een tijdwoord (あした ashita „morgen”, 毎日 mainichi „elke dag”) doet de disambiguatie.
- Veel ます-stammen zijn ook zelfstandige naamwoorden die je al nodig hebt: 休む yasumu (rusten) -> 休み yasumi (een vakantie), 話す hanasu (spreken) -> 話 hanashi (een verhaal). Gratis vocabulaire uit grammatica die je al kent.