In het kort

Het Japans heeft honderden werkwoorden in paren: een onovergankelijk werkwoord voor „het gebeurt” (ドアが閉まります doa ga shimarimasu, „de deur gaat dicht”) en een overgankelijk werkwoord voor „iemand doet het” (ドアを閉めます doa o shimemasu, „ik doe de deur dicht”). Het onovergankelijke neemt が, het overgankelijke neemt を — en de verkeerde helft van het paar kiezen is dé meest opvallende A2-fout. Zodra je de paren kent, laat 〜てある je een toestand beschrijven en impliceren dat iemand die met opzet zo heeft achtergelaten.

De regel

Het Engels gebruikt één werkwoord voor beide taken: „the door closes” en „I close the door”. Het Japans gebruikt twee verschillende werkwoorden, en de uitgang vertelt je welke welke is.

Stap 1 — Bepaal of je een gebeurtenis beschrijft of een dader noemt.

• Geen dader in zicht, het ding doet het gewoon -> onovergankelijk (自動詞 jidōshi), partikel が.
• Iemand handelt op het ding -> overgankelijk (他動詞 tadōshi), partikel を.

Stap 2 — Laat het partikel bij het werkwoord passen, niet bij de betekenis. Het patroon ligt vast:

• Zelfstandig naamwoord + が + onovergankelijk werkwoord: 電気がつきました (denki ga tsukimashita) — „het licht ging aan.”
• Zelfstandig naamwoord + を + overgankelijk werkwoord: 電気をつけました (denki o tsukemashita) — „ik deed het licht aan.”

Je kunt ze niet mengen. ×電気をつきました is ongrammaticaal, niet alleen vreemd.

Stap 3 — Leer de uitgangen, niet vijftien losse woorden. De paren zijn opgebouwd uit een klein aantal terugkerende patronen. Een werkwoord dat eindigt op 〜su is bijna altijd het daderwerkwoord (消す, 出す, 落とす, 直す), en een werkwoord dat eindigt op 〜aru is bijna altijd het gebeurt-werkwoord (閉まる, 始まる, 決まる). Vertrouw 〜eru niet op dezelfde manier: 消える kieru en 割れる wareru eindigen op 〜eru en zijn onovergankelijk. Zie de familietabel hieronder.

Het Japans geeft de voorkeur aan het onovergankelijke. Waar het Engels zegt „they cancelled the meeting” of „I broke a glass”, zegt gewoon Japans 会議が中止になりました of コップが割れました (koppu ga waremashita, „het glas brak”). Het noemen van een handelende persoon wordt als extra informatie gezien: als het er niet toe doet, laat je het weg en laat je het onovergankelijke werkwoord de zin dragen. Daarom zeggen treindeuren ドアが閉まります en niet „we sluiten de deuren.”

〜てある: een toestand die iemand heeft gemaakt. Neem het overgankelijke werkwoord, zet het in de て-vorm en voeg ある toe:

Zelfstandig naamwoord + が + V(overgankelijk)-て + あります

窓を開ける -> 窓が開けてあります (mado ga akete arimasu) — „het raam staat open (iemand heeft het met opzet geopend en zo gelaten).” Het hulpwerkwoord is altijd ある, nooit いる, wat het zelfstandig naamwoord ook is — het is de situatie die bestaat, niet het voorwerp. Het vervoegt als ある: あります／ありません／ありました。

Het drieledige contrast — leer het als één systeem.

De eerste twee beschrijven hetzelfde fysieke tafereel; alleen de implicatie verschilt. 〜てある beantwoordt „wie heeft dit geregeld?” zonder iemand te noemen. 〜ておく is de handeling die een 〜てある-toestand oplevert — dat hoort bij de te-vorm-hulpconstructies, behandel het hier dus alleen als het andere uiteinde van hetzelfde verhaal.

De を-variant. Je komt ook zelfstandig naamwoord + を + V-てあります tegen: ホテルを予約してあります (hoteru o yoyaku shite arimasu) — „ik heb het hotel geboekt (het is geregeld).” Met が ligt de focus op het voorwerp en zijn toestand; met を ligt de focus op de taak die al is gedaan, en daarom voelt het dicht bij 〜ておく.

Eén harde grens: 〜てある hecht zich alleen aan overgankelijke werkwoorden. ×窓が開いてあります is onmogelijk, omdat 開く onovergankelijk is. Wil je de toestand van een onovergankelijk werkwoord, gebruik dan 〜ている.

Vormen en patronen

De kernparen. De linkerkolom neemt が, de rechterkolom neemt を.

(I) = groep I 五段, (II) = groep II 一段 — dit heb je nodig voor de て-vorm.

De terugkerende patronen. Vier families dekken bijna alles hierboven.

〜てある vormen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• ドアを開きました。 (Doa o akimashita.) -> ドアを開けました。 (Doa o akemashita.) — 開く, gelezen als aku, is de onovergankelijke helft en kan nooit を nemen. Om jezelf als dader te noemen heb je het overgankelijke 開ける nodig. (Dezelfde kanji, gelezen als hiraku, is een ander werkwoord dat wél を neemt — 本を開く hon o hiraku, „een boek openen” — maar voor deuren en ramen is het alledaagse paar 開く aku ／ 開ける akeru.)
• 電気が消えてあります。 (Denki ga kiete arimasu.) -> 電気が消してあります。 (Denki ga keshite arimasu.) — 〜てある wordt alleen op het overgankelijke werkwoord gebouwd. 消える is onovergankelijk; zijn partner 消す is wat je nodig hebt.
• 窓が開けています。 (Mado ga akete imasu.) -> 窓が開いています。 (Mado ga aite imasu.) — een overgankelijk werkwoord plus ている beschrijft iemand die het aan het doen is, dus dat vraagt om een persoon en を (先生が窓を開けています). Voor de gewone toestand van het raam gebruik je het onovergankelijke werkwoord.
• 会議が始めます。 (Kaigi ga hajimemasu.) -> 会議が始まります。 (Kaigi ga hajimarimasu.) — een gebeurtenis die gewoon begint, neemt het onovergankelijke werkwoord. Gebruik 始める alleen wanneer een persoon iets start: 会議を始めます。
• 財布が見つけました。 (Saifu ga mitsukemashita.) -> 財布が見つかりました。 (Saifu ga mitsukarimashita.) — „het is gevonden” is 見つかる met が; „ik heb het gevonden” is 財布を見つけました met を. Het partikel en het werkwoord moeten overeenkomen.

Tips

• Let op de klinker vóór る. Bij de meeste paren heeft het overgankelijke werkwoord een e in de lettergreep vóór de uitgang (閉めmeる, 始めmeる, 決めmeる, 開けkeる), terwijl het onovergankelijke een a of i heeft (閉まmaる, 始まmaる, 落ちchiる). Het is geen wet — de familie 〜eru／〜u loopt de andere kant op, zodat 割れる wareru het onovergankelijke is en 割る waru het overgankelijke — maar overal elders is het een betrouwbare eerste gok.
• Leer elk paar als één flashcard, met het partikel eraan vastgeplakt: 「ドアが閉まる／ドアを閉める」. 閉まる en 閉める op verschillende dagen leren is hoe leerlingen jarenlang blijven gokken.
• Bewegwijzering en mededelingen leunen op deze vormen. Openbare bewoordingen zijn overweldigend onovergankelijk of 〜てある: ドアが閉まります (doa ga shimarimasu) op treinen, ここに書いてあります (koko ni kaite arimasu, „het staat hier geschreven”) wanneer iemand naar een mededeling wijst. Als een bordje je verwart, vraag dan eerst welke helft van het paar het gebruikt.
• Hoor er geen Engelse lijdende vorm in. 窓が開けてあります is niet „the window was opened by someone” als lijdende zin — het Japans heeft daar een echte lijdende vorm voor, en die heeft een andere ondertoon, vaak van hinder. 〜てある is rustig en praktisch: het ding is klaar.