In het kort

Voeg います toe aan de て-vorm en je krijgt 〜ています — maar dat is niet simpelweg het Engelse „-ing”. Afhankelijk van het werkwoord betekent het een handeling die aan de gang is (食べています tabete imasu, „is aan het eten”), een toestand die overblijft na een voltooide verandering (結婚しています kekkon shite imasu, „is getrouwd”), of een gewoonte die over een periode herhaald wordt (毎日走っています mainichi hashitte imasu, „loopt elke dag hard”). Het werkwoord beslist welke — niet jij.

De regel

Stap 1 — Vorm het. Neem de て-vorm uit les 13 en voeg いる／います toe. Het patroon is V-て + います. De て-vorm verandert nooit; alle tijd en beleefdheid zit in de いる aan het eind.

食べる taberu -> 食べて tabete -> 食べています tabete imasu 読む yomu -> 読んで yonde -> 読んでいます yonde imasu する suru -> して shite -> しています shite imasu

Als de て-vorm eindigde op で (de werkwoorden op ぬ・ぶ・む・ぐ), blijft dat で: 死んで + います -> 死んでいます shinde imasu.

Stap 2 — Bepaal welke betekenis je krijgt. Dit is de echte les. Het Engels behandelt „is eating” en „is married” als verschillende grammatica; het Japans gebruikt voor beide één vorm, en het type werkwoord bepaalt de lezing.

(1) Duratief — bij duratieve werkwoorden, werkwoorden die een handeling benoemen die een tijdspanne in beslag neemt (食べる, 読む, 待つ, 書く, 降る, 話す). Hier komt 〜ています precies overeen met het Engelse „-ing”. 今、昼ご飯を食べています (Ima, hirugohan o tabete imasu) — „Ik ben nu lunch aan het eten.”

(2) Resultaatstoestand — bij punctuele/toestandsveranderende werkwoorden, werkwoorden die een ogenblikkelijke overgang van de ene toestand naar de andere benoemen (結婚する, 知る, 来る, 行く, 死ぬ, 始まる, 覚える, 持つ). De verandering zelf duurt geen tijd, dus er is geen „aan de gang zijn” om naar te wijzen. 〜ています wijst daarom naar de toestand die daarna overblijft:

• 結婚しています = „is getrouwd” (de bruiloft is voorbij), niet „is aan het trouwen”
• 来ています = „is er”, niet „is onderweg”
• 死んでいます = „is dood”, niet „is stervende”
• 知っています = „weet” (is te weten gekomen)
• 住んでいます = „woont (ergens)”
• 持っています = „heeft, bezit” (heeft vastgepakt)

住む zit om een iets andere reden in deze groep: ergens wonen is niet ogenblikkelijk, maar het heeft ook geen lopende lezing, dus 住んでいます is gewoon de normale manier om te zeggen waar iemand woont.

Dit is dé grootste valkuil in de les. 死んでいます lezen als „is stervende” is geen kleine misser — het keert de betekenis om.

(3) Gewoonte of herhaling — bij elk werkwoord, wanneer de zin een periode bestrijkt in plaats van een moment. Bijwoorden zoals 毎日 mainichi (elke dag), いつも itsumo (altijd) en 最近 saikin (de laatste tijd), of een baan of rol, dwingen deze lezing af. 兄は銀行で働いています (Ani wa ginkō de hataraite imasu) — „Mijn oudere broer werkt bij een bank.” Hij zit niet op dit moment achter zijn bureau; dit is wat hij doet. Banen, studies en waar je woont worden in het Japans uitgedrukt met 〜ています, terwijl het Engels een gewone tegenwoordige tijd gebruikt.

Stap 3 — Vervoeg het staartje, niet de て-vorm. Alleen います verandert: verleden tijd ていました, ontkenning ていません, verleden ontkenning ていませんでした. Let op: de ontkenning van een toestand is een toestand: 知っていません is vreemd, maar 分かっていません, 覚えていません en 食べていません zijn allemaal normaal.

まだ + ていません is hoe het Japans „nog niet” zegt. まだ宿題をしていません (Mada shukudai o shite imasen) — „Ik heb mijn huiswerk nog niet gemaakt.” Gebruik hier geen ませんでした: dat zou betekenen „ik heb het niet gemaakt” — een afgesloten gebeurtenis in het verleden, geen openstaande.

De asymmetrie van 知る. 知る shiru („te weten komen”) is het waard om als vast paar uit je hoofd te leren, want het is scheef:

• Bevestigend: 知っています shitte imasu — „ik weet het.” Het kale 知ります betekent „ik zal het te weten komen”, dus dat is bijna nooit wat je bedoelt.
• Ontkennend: 知りません shirimasen — „ik weet het niet.” Hier wordt de ている-vorm niet gebruikt; ×知っていません is fout.

De vraag 知っていますか wordt dus beantwoord met ofwel はい、知っています ofwel いいえ、知りません. Vergelijk dat met 覚える oboeru („onthouden”), dat aan beide kanten regelmatig is: 覚えています／覚えていません.

Gebruik dat op ervaring lijkt. Met een aantal glijdt de resultaatstoestand-lezing over naar een overzicht van ervaring: 日本に三回行っています (Nihon ni sankai itte imasu) — „Ik ben al drie keer in Japan geweest.” Dit is de smaak van „tot nu toe op mijn palmares”; het speciale ervaringspatroon is 〜たことがある.

Twee dingen bewust weggelaten. De samentrekking 〜てる (食べてる tabeteru) laat de い vallen en komt heel vaak voor in de spreektaal, maar het is informeel — houd de い aan in alles wat formeel of geschreven is; het hoort bij informele stijl. En 〜てある, dat ook een toestand beschrijft maar impliceert dat iemand die met opzet heeft geregeld, is onlosmakelijk verbonden met transitiviteit en komt aan bod in de volgende les.

Vormen en patronen

Vorming binnen de werkwoordsgroepen.

Het staartje vervoegt; de て-vorm nooit.

Welke lezing krijg je bij dit werkwoord? Werkwoorden in het onderste blok hebben helemaal geen duratieve lezing.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 田中さんを知りますか。 (Tanaka-san o shirimasu ka.) -> 田中さんを知っていますか。 (Tanaka-san o shitte imasu ka.) — 知る benoemt het moment waarop je iets te weten komt. Om te zeggen dat je het al weet, heb je de resulterende toestand nodig: 知っています. Het kale 知ります leest als „zal ik het te weten komen?”.
• いいえ、知っていません。 (Iie, shitte imasen.) -> いいえ、知りません。 (Iie, shirimasen.) — Het ene werkwoord dat het patroon doorbreekt. Bevestigend neemt ています, terwijl de ontkenning ません rechtstreeks aan het werkwoord hangt. Leer het paar als één geheel.
• 私は大阪に住みます。 (Watashi wa Ōsaka ni sumimasu.) -> 私は大阪に住んでいます。 (Watashi wa Ōsaka ni sunde imasu.) — 住む beschrijft een blijvende toestand, dus de kale ます-vorm is een toekomstige stap („ik ga in Osaka wonen”). Blijvend wonen is altijd 住んでいます.
• まだ食べませんでした。 (Mada tabemasen deshita.) -> まだ食べていません。 (Mada tabete imasen.) — „Nog niet” beschrijft een toestand die nog niet is ingetreden, dus dat vraagt om ていません. ませんでした rapporteert een afgesloten gebeurtenis in het verleden — „ik heb niet gegeten” — in plaats van de toestand van nog steeds niet gegeten hebben.
• ご飯を食べてます。 (Gohan o tabetemasu.) -> ご飯を食べています。 (Gohan o tabete imasu.) — Het weglaten van de い is een informele, gesproken samentrekking. Het komt vaak voor in ontspannen gesprekken, zelfs met ます erbij, maar het hoort niet thuis in formele spraak, examens en geschreven tekst.

Tips

• Vraag jezelf af: ogenblik of tijdspanne? Als het werkwoord iets benoemt dat tijd kost (eten, lezen, wachten, regenen), dan is 〜ています = „-ing”. Als het een overgang benoemt die in een ogenblik gebeurt (trouwen, sterven, aankomen, beginnen, te weten komen), is er niets om middenin te zitten, dus is 〜ています = de toestand erna. Deze ene test lost bijna elk geval op.
• Het Engelse „is + -ing” is een valse vriend. 死んでいます is „is dood”, niet „is stervende”; 来ています is „is er”, niet „is onderweg”; 始まっています is „is al begonnen”, niet „begint net”. Vertaal de situatie, nooit de Engelse werkwoordstijd.
• Zeg je baan en je adres in 〜ています. Het Engels gebruikt een gewone tegenwoordige tijd voor „I work at a bank” en „I live in Tōkyō”, maar het Japans zet beide in 〜ています — 働いています als vaste rol of gewoonte, 住んでいます als toestand — dat zijn dus de normale, natuurlijke vormen. 働きます／住みます hier gebruiken is het verraderlijke teken van een beginner.
• Alleen het laatste woord draagt de tijd. Alles vóór います ligt vast. Om een zin naar het verleden te verplaatsen, raak je niets aan behalve het staartje: 食べています -> 食べていました. Deze gewoonte om „alleen het hulpwerkwoord te vervoegen” zal je later ook goed van pas komen bij 〜ておく, 〜てしまう en 〜てみる.