In het kort

Om te zeggen dat je iets wilt doen, hang je たい aan de ます-stam (飲む -> 飲みたいです nomitai desu, „ik wil drinken”); om te zeggen dat je een ding wilt, gebruik je Nがほしいです N ga hoshii desu. Beide gedragen zich als bijvoeglijke naamwoorden op い, dus de ontkenning is たくないです / ほしくないです, nooit ×たいじゃないです. Beide gelden alleen voor je eigen verlangens — voor andere mensen schakel je over op 〜たがっています / ほしがっています. Om uit te nodigen gebruik je de ontkennende vraag 〜ませんか, en om iets voor te stellen, 〜ましょう.

De regel

Iets willen doen: ます-stam + たい

Stap 1 — Maak de ます-stam precies zoals je dat deed voor ます: 飲む -> 飲み, 食べる -> 食べ, する -> し, 来る -> 来 (ki).

Stap 2 — Voeg たい toe in plaats van ます. Het patroon is ます-stam + たい: 飲みたい nomitai, 食べたい tabetai, したい shitai, 来たい kitai.

Stap 3 — Verbuig het als een bijvoeglijk naamwoord op い. Dit is het punt dat leerlingen missen. 〜たい is geen werkwoord meer; het is een bijvoeglijk naamwoord op い dat eindigt op 〜い, dus het krijgt dezelfde vier vormen als 高い: たいです / たくないです / たかったです / たくなかったです. Om beleefd te blijven voeg je gewoon です toe — het bijvoeglijk naamwoord zelf draagt de tijd.

Objectmarkering: が of を. Met 〜たい mag het object van het oorspronkelijke werkwoord を behouden of overschakelen op が. 水が飲みたいです Mizu ga nomitai desu en 水を飲みたいです Mizu o nomitai desu zijn allebei correct, en dat zijn ze al eeuwenlang. De versie met が zet het ding in de schijnwerpers — dat is het klassieke „het is water dat ik wil drinken”, de sterkere, emotionelere lezing. を laat de zin aanvoelen als een gewone handeling, en is de veiligere keuze zodra er andere woorden tussen het object en 〜たい komen te staan.

Een ding willen: Nがほしい

ほしい hoshii („gewenst, wenselijk”) is een gewoon bijvoeglijk naamwoord op い, geen werkwoord, en het gewenste ding is het onderwerp, gemarkeerd met が: 新しい車がほしいです Atarashii kuruma ga hoshii desu („ik wil een nieuwe auto”). Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, bestaat ×ほしいます niet, en de ontkenning is ほしくないです hoshikunai desu. Let op de taakverdeling: ほしい voor een zelfstandig naamwoord, 〜たい voor een handeling.

De beperking voor de derde persoon

Het Japans behandelt de innerlijke gevoelens van een ander als iets wat je niet rechtstreeks kunt beweren. Zo werken 〜たいです en ほしいです voor ik (bewering) en voor jij (vraag), maar een botte bewering over een derde persoon heeft een reparatie nodig. Er zijn er drie:

• 〜たがっている / ほしがっている — „vertoont tekenen van willen”. Het achtervoegsel がる maakt van het bijvoeglijk naamwoord een werkwoord, dus het krijgt de vorm op 〜ている, en — belangrijk — het object gaat terug naar を: 田中さんは車をほしがっています。(〜ている zelf is het onderwerp van de volgende les; leer hier alleen de vorm.)
• 〜たいそうです / ほしいそうです — van horen zeggen: iemand heeft het je verteld.
• 〜たいようです / ほしいようです — gevolgtrekking: zo komt het op jou over.

Vraagvormen ontsnappen volledig aan de beperking: 何が食べたいですか Nani ga tabetai desu ka is helemaal normaal, want je vraagt, je beweert niet.

Uitnodigingen, voorstellen en aanbiedingen

Alle drie zijn gebouwd op de ます-stam, en ze verschillen alleen in de uitgang.

• ます-stam + ませんか — de uitnodiging. Tegen de intuïtie in is de ontkennende vraag de beleefde: door ontkennend te vragen laat je de luisteraar ruimte om nee te zeggen, precies zoals het Engelse „Won’t you join us?”. 一緒に行きませんか Issho ni ikimasen ka.
• ます-stam + ましょう — „laten we”. Dit gaat ervan uit dat de ander al akkoord is, dus het past na een instemming, of tussen mensen die al een gedeeld plan hebben. 行きましょう ikimashō.
• ます-stam + ましょうか — door か toe te voegen wordt het een echte vraag, en die kun je op twee manieren lezen. Als alleen jij handelt en de luisteraar er baat bij heeft, betekent het „zal ik?” — een aanbod van hulp: 手伝いましょうか Tetsudaimashō ka („Zal ik helpen?”). Als de handeling gezamenlijk is, betekent het „zullen we?”: 何を食べましょうか Nani o tabemashō ka („Wat zullen we eten?”).

一緒に issho ni („samen”) is het standaardbijwoord dat uitnodigingen en voorstellen begeleidt.

Antwoorden. Aanvaard met いいですね Ii desu ne („klinkt goed”) of het enthousiaste ぜひ zehi („zeker, graag”). Afwijzen doe je door de zin te laten wegsterven, niet door nee te zeggen: ちょっと…… chotto… („het is een beetje…”) is een volledige, begrepen weigering, en また今度 mata kondo („een andere keer”) verzacht dat verder. Een botte いいえ op een uitnodiging komt onbeleefd over.

Vormen en patronen

〜たい vormen vanuit elke werkwoordgroep.

Beide woorden verbuigen als bijvoeglijke naamwoorden op い.

Wie er iets wil.

Uitnodigen, voorstellen, aanbieden.

Op een uitnodiging antwoorden.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 私はパンをほしいです。 (Watashi wa pan o hoshii desu.) -> 私はパンがほしいです。 (Watashi wa pan ga hoshii desu.) — ほしい is een bijvoeglijk naamwoord, geen werkwoord, dus het gewenste ding is het onderwerp en krijgt が.
• 飲みたいじゃないです。 (Nomitai ja nai desu.) -> 飲みたくないです。 (Nomitakunai desu.) — 〜たい verbuigt als een bijvoeglijk naamwoord op い: de い wordt くない. じゃないです hoort bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden op な.
• 妹は自転車がほしがっています。 (Imōto wa jitensha ga hoshigatte imasu.) -> 妹は自転車をほしがっています。 (Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu.) — がる maakt van het bijvoeglijk naamwoord een werkwoord, en een werkwoord krijgt を. De が blijft alleen bestaan zolang het woord nog een bijvoeglijk naamwoord is.
• 田中さんはビールが飲みたいです。 (Tanaka-san wa bīru ga nomitai desu.) -> 田中さんはビールを飲みたがっています。 (Tanaka-san wa bīru o nomitagatte imasu.) — je kunt het innerlijke verlangen van een derde persoon niet met kaal 〜たい beweren; gebruik 〜たがっている, of geef het weer met 〜たいそうです.
• 一緒に行きますか。 (Issho ni ikimasu ka.) -> 一緒に行きませんか。 (Issho ni ikimasen ka.) — de bevestigende vraag vraagt alleen naar een feit („ga je?”). De uitnodiging is de ontkennende.

Tips

• Sorteer op woordsoort, niet op betekenis: ほしい en 〜たい lijken in het Engels op werkwoorden („want”) maar zijn in het Japans bijvoeglijke naamwoorden. Zodra dat kwartje valt, volgt elke ontkennende, verleden en vraagvorm uit les 8, zonder dat er iets nieuws te leren valt.
• Vraag een klant, een cliënt of je baas nooit 〜たいですか. Iemands verlangens rechtstreeks aftasten is opdringerig in het Japans; bied in plaats daarvan aan met 〜ませんか of いかがですか ikaga desu ka („hoe zou dat zijn?”).
• Ezelsbruggetje voor de uitnodiging: hoe negatiever, hoe beleefder. 飲みますか is een kale vraag, 飲みませんか is een uitnodiging, en dezelfde logica duikt later weer op bij verzoeken. Ontkenning koopt de luisteraar een uitweg.
• ちょっと…… is geen vaagheid, het is de weigering. Laat je zin wegsterven, laat je toon zakken en stop — de luisteraar heeft het al begrepen, en de zin afmaken met een reden klinkt vaak juist minder beleefd, niet meer.