In het kort

Dit zijn de laatste twee van Japans vier voorwaardelijke vormen. 〜ば is de logische — verander de eind-u van een werkwoord in -eba (書く -> 書けば kakeba) en je krijgt „als X, dan Y vanzelfsprekend”: spreekwoorden, formules, algemene waarheden. 〜なら is de gespreks-voorwaardelijke — hij pakt iets op dat de ander net gezegd heeft of iets dat al in de lucht hangt, en voegt jouw commentaar erop toe (日本へ行くなら、京都がいいですよ). Leer de ene beperking die ば oplegt aan de hoofdzin, en leer dat なら de tijdsvolgorde van たら omkeert, en het viertallige systeem is compleet.

De regel

Stap 1 — Vorm ば: de -eba-rij. Elke werkwoordsgroep komt uit op -eba; alleen de route verschilt.

• Groep I (五段) — verander de eind-u in -eba: 書く kaku -> 書けば kakeba; 話す hanasu -> 話せば hanaseba; 待つ matsu -> 待てば mateba; 買う kau -> 買えば kaeba.
• Groep II (一段) — laat る vallen en voeg れば toe: 食べる taberu -> 食べれば tabereba; 見る miru -> 見れば mireba.
• Onregelmatige werkwoorden — する -> すれば sureba; 来る -> 来れば kureba.
• Ontkenningen — elke ない-vorm is een い-bijvoeglijk naamwoord, dus ない -> なければ: 行かない -> 行かなければ ikanakereba.
• い-bijvoeglijke naamwoorden — laat い vallen, voeg ければ toe: 高い -> 高ければ takakereba; いい／よい -> よければ yokereba (nooit ×いければ).
• な-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden — de gewone koppel だ heeft geen -eba-vorm; zijn voorwaardelijke basis is なら, en de ば erna wordt conventioneel weggelaten, dus ze nemen なら(ば): 静か -> 静かなら(ば), 学生 -> 学生なら(ば). (De formele tegenhanger である heeft er wél een, vandaar het stijvere 静かであれば, 学生であれば.) De ば is optioneel en klinkt formeel, en precies daarom worden ば en なら samen behandeld.

Stap 2 — Wat ば betekent: een logisch verband, geen tijdschema. ば zegt X is de voorwaarde waaronder Y geldt. Het is de voorwaardelijke vorm van algemene regels eerder dan van specifieke gelegenheden, dus hij overheerst bij:

• Spreekwoorden en gezegden — ちりも積もれば山となる。 (Chiri mo tsumoreba yama to naru.) Zelfs opgestapeld stof wordt een berg.
• Instructies en mechanismen — このボタンを押せば、ドアが開きます。 (Kono botan o oseba, doa ga akimasu.) Druk erop en hij gaat open — altijd.
• Algemene waarheden en berekeningen — 三に四を足せば、七になります。 (San ni yon o taseba, nana ni narimasu.)
• De voorwaarde waaronder iets mogelijk is — 時間があれば、できます。 (Jikan ga areba, dekimasu.)

Anders dan と (les 24), dat meldt wat automatisch gebeurt, laat ば de voorwaarde echt open: 時間があれば zegt niets over of je wel tijd hebt.

Stap 3 — De ene beperking op ば, en de twee ontsnappingsroutes. Wanneer het werkwoord van de ば-bijzin een handelingswerkwoord met hetzelfde onderwerp is als de hoofdzin, mag de hoofdzin geen verzoek, bevel, uitnodiging of uiting van eigen wil zijn. Dit is de regel waar iedereen over struikelt:

• ×駅に着けば、電話してください。 -> ○ 駅に着いたら、電話してください。
• ×日本へ行けば、写真を撮りたいです。 -> ○ 日本へ行ったら、写真を撮りたいです。

De eerste ontsnappingsroute: de beperking vervalt volledig wanneer de ば-bijzin statisch is — あります, います, 分かります, een potentiële vorm, of elk bijvoeglijk naamwoord. Dat zijn toestanden, geen handelingen, dus daarna mag van alles volgen:

• ○ 時間があれば、行きます。 (Jikan ga areba, ikimasu.)
• ○ 安ければ、買ってください。 (Yasukereba, katte kudasai.)
• ○ 分からなければ、聞いてください。 (Wakaranakereba, kiite kudasai.)

De tweede uitweg is een verandering van onderwerp: de beperking geldt alleen als beide bijzinnen er één delen, dus een handelingswerkwoord kan zonder probleem als iemand anders het uitvoert — ○ 田中さんが行けば、私も行きます。 (Tanaka-san ga ikeba, watashi mo ikimasu.)

Twijfel je bij een handelingswerkwoord, gebruik dan たら. Het is nooit fout.

Stap 4 — De vaste patronen gebouwd op ば. Dit zijn brokken die je in hun geheel uit je hoofd leert.

1. 〜ばよかった — spijt over het verleden, „ik had moeten (doen)”. もっと早く出ればよかったです。 (Motto hayaku dereba yokatta desu.) Negatieve spijt neemt de ontkende ば: 言わなければよかったです。 (Iwanakereba yokatta desu.) Ik had het niet moeten zeggen.
2. 〜ばいい — „het volstaat om”, de gewone manier om om instructies te vragen: どうすればいいですか。 (Dō sureba ii desu ka.) Wat moet ik doen?
3. 〜ばいいのに — een wens over iets buiten je macht, meestal met een vleugje frustratie: 雨がやめばいいのに。 (Ame ga yameba ii noni.) Ik wou dat de regen zou stoppen.
4. 〜も〜ば、〜も — „zowel … als …”, twee eigenschappen van één onderwerp opsommen: 田中さんはピアノも弾けば、歌も歌います。 (Tanaka-san wa piano mo hikeba, uta mo utaimasu.)
5. 〜ばこそ — „juist omdat” — een formeel, nadrukkelijk fossiel. Herken het; het wordt op B2-niveau geoefend in les 61.
6. 〜ば〜ほど — „hoe meer X, hoe meer Y”, zoals in 練習すればするほど renshū sureba suru hodo. Dit is de basis van de evenredigheidspatronen in de volgende les, les 52.

Stap 5 — Vorm なら: sluit het kaal aan. Zelfstandig naamwoord + なら, な-bijvoeglijk-naamwoordstam + なら, い-bijvoeglijk naamwoord gewone vorm + なら, werkwoord-gewone vorm + なら. Er staat geen だ voor: ×学生だなら -> ○ 学生なら. Een の kan ingevoegd worden voor extra verklarende toon (行くのなら, samengetrokken 行くんなら), verbonden met de んです uit les 20.

Stap 6 — Wat なら doet: het reageert. なら pakt iets op dat al in het gesprek is ingebracht — door je gesprekspartner, of door de situatie — en hangt daar jouw commentaar aan op. Het is de enige voorwaardelijke vorm met deze gesprekstaak.

• Oppikken van wat net gezegd is. A: 日本へ行きます。B: 日本へ行くなら、京都がいいですよ。 (Nihon e iku nara, Kyōto ga ii desu yo.) B veronderstelt niets; A zei het al.
• De thema-voorwaardelijke, „wat X betreft / als je X bedoelt”. ビールなら、冷蔵庫にあります。 (Bīru nara, reizōko ni arimasu.) Iemand vroeg naar bier; dit is het antwoord specifiek over bier. Vergelijk 田中さんなら、もう帰りましたよ — „Tanaka? Die is al naar huis.”

Omdat なら die eerdere vermelding nodig heeft, kan het geen gesprek zomaar uit het niets openen, en het is de verkeerde keuze voor een natuurlijke gebeurtenis die nog niemand heeft aangeroerd: ×雨が降るなら、中止です -> ○ 雨が降ったら、中止です.

Stap 7 — De tijdsomkering: なら tegenover たら. Dit is het waardevolste contrast in deze les. Bij たら gebeurt de hoofdzin altijd na de bijzin. なら legt helemaal geen volgorde vast, en daarom komt de hoofdzin zo vaak vóór de gebeurtenis van de なら-bijzin te staan — het is advies over een plan dat nog niet is uitgevoerd.

• 日本へ行くなら、円を用意したほうがいいですよ。 — haal de yen voordat je gaat.
• 日本へ行ったら、着物を買います。 — koop de kimono nadat je bent aangekomen.

Dezelfde twee gebeurtenissen, tegengestelde volgorde, geheel bepaald door なら tegenover たら.

Vormen en patronen

De ば-vorm maken.

Wat vóór なら staat — niets extra’s, en nooit だ.

Kiezen tussen de vier voorwaardelijke vormen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 日本へ行けば、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ikeba, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) — de ば-bijzin is een handelingswerkwoord met hetzelfde onderwerp, dus een uiting van eigen wil is geblokkeerd. Schakel over naar たら.
• 学生だなら、割引があります。 (Gakusei da nara, waribiki ga arimasu.) -> 学生なら、割引があります。 (Gakusei nara, waribiki ga arimasu.) — なら sluit direct aan op het kale zelfstandig naamwoord; de koppel だ wordt weggelaten.
• 安いければ、買います。 (Yasuikereba, kaimasu.) -> 安ければ、買います。 (Yasukereba, kaimasu.) — een い-bijvoeglijk naamwoord laat zijn い vallen vóór ければ. Hetzelfde geldt voor いい -> よければ, nooit ×いければ.
• 食べば分かります。 (Tabeba wakarimasu.) -> 食べれば分かります。 (Tabereba wakarimasu.) — werkwoorden van Groep II laten る vallen en nemen れば; alleen werkwoorden van Groep I verkorten tot -eba.
• 日本へ行ったら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e ittara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) -> 日本へ行くなら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e iku nara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) — advies over voorbereiden vóór de reis heeft なら nodig; たら zou het winkelen na aankomst plaatsen.

Tips

• Eén zin bevat de hele beperking op ば: 時間があれば行きます is goed, maar 駅に着けば電話してください niet. Toestand ervoor — alles mag volgen. Handeling ervoor — alleen een mededeling mag volgen.
• なら antwoordt, たら vertelt. Als je je Japans zou kunnen laten voorafgaan door „als je dat zegt” of „in dat geval”, wil je なら. Als je je eigen toekomstige tijdlijn beschrijft, wil je たら. Daarom draagt なら zo vaak よ aan het eind: het is commentaar dat aan iemand anders wordt aangeboden.
• Pas op voor het Nederlandse „als”. Het Nederlands gebruikt één woord voor alle vier; het Japans kiest op basis van het type hoofdzin, de algemeenheid en de tijdsvolgorde, niet op basis van het Nederlands. Terugredeneren vanuit „als” is de grootste bron van fouten met voorwaardelijke vormen op B1-niveau.
• ば heeft nog een tweede leven buiten de voorwaardelijke vormen. Je bent de ontkende vorm ervan al tegengekomen in 〜なければならない („moeten”, les 35) en zijn informele samentrekking 〜なきゃ, en je zult 〜ば〜ほど in de allereerstvolgende les tegenkomen. De ば-vorm inoefenen loont ver buiten deze pagina.