In het kort

Deze reeks zet het volume van één woord in de zin harder of zachter. こそ koso wijst iets aan en zegt „deze en geen andere” (今度こそ kondo koso, „deze keer zeker”); さえ／すら sae / sura zeggen „zelfs” en kiezen het meest verrassende geval (子供さえ知っています, „zelfs kinderen weten het”); にすぎない ni suginai haalt iets omlaag tot „niet meer dan dat”; だけあって dake atte schrijft een resultaat toe aan datgene wat het verklaart. Het zijn de versterkende, registergebonden neven van de alledaagse だけ／しか／ばかり die je leerde in les 34.

De regel

Alles hier is een 取り立て toritate-middel — het pikt één element uit de zin en becommentarieert het. Dat betekent twee praktische dingen: het staat na het woord dat het benadrukt, en het vervangt meestal が en を, terwijl に, で, から, と blijven staan.

Stap 1 — こそ: „juist dit.” Zet こそ na een zelfstandig naamwoord om het nadrukkelijk aan te wijzen. これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) — „Dit is het echte werk.” が en を vallen weg (×これがこそ), maar andere partikels blijven staan en こそ volgt erop: 今こそ ima koso („nu is het moment”), ここでこそ koko de koso.

Drie vaste gebruikswijzen dragen het grootste deel van het alledaagse gebruik:

• こちらこそ kochira koso — „nee, ik ben degene die dat zou moeten zeggen”, het standaardantwoord op een bedankje of excuus.
• 今度こそ kondo koso — „deze keer zeker”, na eerdere mislukkingen.
• 〜からこそ — juist omdat. Hecht het aan de gewone vorm plus から; de zin eindigt heel vaak met 〜のです／〜んです, al hoeft dat niet (忙しいからこそ、家族との時間を大切にしたいです): 好きだからこそ、厳しく言うのです。 (Suki da kara koso, kibishiku iu no desu.) — „Juist omdat ik van je hou, spreek ik streng.” Gewoon から geeft een reden; からこそ houdt vol dat precies deze reden, en geen andere, de ware is.

〜ばこそ is hetzelfde idee in stijf geschreven Japans: de ば-vorm + こそ, wederom eindigend op のだ. 親が子を思えばこそ、厳しくするのです。 (Oya ga ko o omoeba koso, kibishiku suru no desu.) Herken het; je hoeft het zelden zelf te produceren.

Stap 2 — こそ als toegevend kader: „toegegeven X, maar…” Zet こそ op een zelfstandig naamwoord en laat de bijzin volgen door が／けれど; de zin geeft dat ene punt toe en ontkracht het meteen: 値段こそ高いですが、品質は確かです。 (Nedan koso takai desu ga, hinshitsu wa tashika desu.) — „De prijs is, toegegeven, hoog, maar de kwaliteit is betrouwbaar.” Het alledaagse equivalent herhaalt het woord in plaats daarvan — 高いことは高いですが — en de formele, literaire versie gebruikt de ます-stam + こそすれ: 増えこそすれ、減ることはありません („het kan best stijgen, maar het zal niet dalen”).

Stap 3 — さえ／すら: „zelfs”, het extreme geval. さえ na een zelfstandig naamwoord betekent „zelfs deze, dus zeker alle andere”: その漢字は子供さえ知っています。 (Sono kanji wa kodomo sae shitte imasu.) In de praktijk is でさえ nog gebruikelijker voor personen en dingen die als onderwerp optreden (子供でさえ), en ontkennende zinnen zijn zijn natuurlijke omgeving: 名前さえ書けませんでした („kon zelfs zijn naam niet schrijven”). すら heeft dezelfde betekenis in een stijver, geschreven register — verwissel het met さえ in een essay of rapport, nooit in een chat.

Stap 4 — まで: „zelfs, zover gaan dat.” Waar さえ een verrassend lid van een verzameling kiest, markeert まで hoever een handeling op een schaal is doorgevoerd — en het gedraagt zich net als こそ en さえ ten opzichte van de partikels ervoor: に, で, から en と blijven staan, terwijl が en を wegvallen (親にまで, maar 嘘までつきました): 親にまで嘘をつきました。 (Oya ni made uso o tsukimashita.) — „Hij loog zelfs tegen zijn eigen ouders.” Dit is het nadrukkelijke まで, niet het „tot” van まで uit les 6.

Stap 5 — さえ〜ば: „als … maar”, een totaal ander patroon. Verwar dit niet met „zelfs”. Hier markeert さえ de ene voorwaarde die genoeg is, en het gezegde neemt de ば-vorm aan — と is hier onmogelijk, en たら duikt alleen spreektalig op: お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) — „Als ik maar geld had, zou ik alles kunnen kopen.” Bij een werkwoord schuift さえ na de ます-stam, en する draagt de ば: 読みさえすれば分かります (yomi sae sureba wakarimasu). Zie de paradigmatabel hieronder — juist bij de overgangen gaan de tekens verloren.

Stap 6 — にすぎない: „niet meer dan.” Hecht にすぎない (beleefd にすぎません) aan een zelfstandig naamwoord, een hoeveelheid of een bijzin in de gewone vorm om het te bagatelliseren: それはうわさにすぎません。 (Sore wa uwasa ni sugimasen.) — „Dat is niet meer dan een gerucht.” 十パーセントにすぎません — „amper tien procent.” Het haalt altijd omlaag, dus het combineert van nature met ただの („slechts”): ただの言い訳にすぎません (tada no iiwake ni sugimasen, „slechts een excuus”).

Stap 7 — だけあって／だけに／だけのことはある: het verdiende resultaat. Deze zeggen „zoals je van X mag verwachten” — X verklaart het resultaat. Ze hechten aan de gewone vorm, met な na een na-bijvoeglijk naamwoord en niets (of である) na een zelfstandig naamwoord. さすが元プロだけあって、教え方が上手です。 (Sasuga moto puro dake atte, oshiekata ga jōzu desu.) Het bijwoord さすが leidt ze vaak in.

De waarschuwing: だけに doet hetzelfde werk maar is niet beperkt tot goed nieuws — het versterkt ook een teleurstelling, en dan is de tweede bijzin negatief van gevoel: 期待していただけに、残念でした。 (Kitai shite ita dake ni, zannen deshita.) — „Juist omdat ik hoop had gekoesterd, was het teleurstellend.” 〜だけのことはある sluit een zin af als een oordeel: 高いだけのことはあります。 („Het is de prijs waard.”)

Stap 8 — のみ／のみならず en ばかりか／どころか. のみ is het formele, geschreven だけ: 会員のみ入場できます (kaiin nomi nyūjō dekimasu, „alleen leden”). のみならず is het formele だけでなく, en de tweede bijzin draagt normaal も: 英語のみならず、フランス語も話せます。 ばかりか is de tegenhanger in het gewone register en voegt verrassing toe — het tweede item overtreft het eerste.

どころか is degene waar je even bij moet stilstaan, want het heeft twee lezingen en beide ontkennen het eerste element:

1. „Verre van X — het tegendeel is waar.” 彼は謝るどころか、笑っていました。 (Kare wa ayamaru dokoro ka, waratte imashita.) — „Verre van zich te verontschuldigen, lachte hij.”
2. „Laat staan X — zelfs het kleinere ding niet.” Hier is de tweede bijzin negatief en neemt も: 漢字どころか、ひらがなも読めません。 — „Laat staan kanji, hij kan zelfs geen hiragana lezen.”

Vergelijking met les 34. だけ, しか〜ない en ばかり zijn kwantitatief en alledaags: ze tellen en horen thuis in spraak. Deze reeks is versterkend en registergebonden: こそ en さえ dramatiseren, のみ en すら zijn geschreven Japans, にすぎない en だけあって vellen een oordeel. Dezelfde plek in de zin, maar een andere functie en een ander register.

Vormen en patronen

Nadruk — waar elk aan hecht:

さえ heeft twee losstaande functies — de tweede vereist de ば-vorm:

Beperking en oordeel:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• これがこそ本物です。 (Kore ga koso honmono desu.) -> これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) — が en を vallen weg vóór こそ, precies zoals ze dat doen vóór しか. に, で, から en と blijven staan: 今こそ, ここでこそ.
• お金さえあったら、何でも買えます。 (Okane sae attara, nan demo kaemasu.) -> お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) — het „als … maar”-kader wordt gebouwd met de ば-vorm. たら hoor je in informele spraak, maar is niet de vorm om zelf te produceren, en と werkt hier helemaal niet.
• 読むさえすれば分かります。 (Yomu sae sureba wakarimasu.) -> 読みさえすれば分かります。 (Yomi sae sureba wakarimasu.) — bij een werkwoord wordt さえ ingevoegd na de ます-stam, en する krijgt de ば-uitgang.
• 有名だけあって、人が多いです。 (Yūmei dake atte, hito ga ōi desu.) -> 有名なだけあって、人が多いです。 (Yūmei na dake atte, hito ga ōi desu.) — een na-bijvoeglijk naamwoord behoudt zijn な vóór だけ, zoals het dat ook doet vóór こと en ので.
• 漢字どころか、ひらがなも読めます。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasu.) -> 漢字どころか、ひらがなも読めません。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen.) — in de „laat staan”-lezing moet de tweede bijzin negatief zijn; een bevestigende bijzin levert de tegenovergestelde bewering op.

Tips

• こそ beantwoordt een onuitgesproken „welke?” Als je kunt zeggen „nee, deze” of „deze keer, anders dan de vorige”, past こそ. Wil je gewoon de hele zin kracht bijzetten, gebruik dan een bijwoord (本当に, ぜひ) — こそ vernauwt altijd tot één enkel element.
• Lees さえ achterstevoren om het te controleren. „Zelfs X” impliceert „dus vanzelfsprekend alles boven X ook”: 子供さえ知っている betekent dat volwassenen het zeker weten. Als die gevolgtrekking niet opgaat, wil je も of だけ, niet さえ.
• さえ komt voor in twee patronen die niets gemeen hebben. さえ alleen = „zelfs” (een feit); さえ + ば = „als … maar” (een voorwaarde). De ば-vorm aan het einde van de bijzin is je enige betrouwbare signaal — let erop voordat je vertaalt.
• Bepaal het register voordat je schrijft. In een essay: のみ, のみならず, すら, にすぎない, ばこそ. In een gesprek: だけ, だけでなく, さえ, こそ, ばかりか. Ze door elkaar gebruiken — のみ in een chatbericht, だけ in een formeel rapport — verraadt tekst die uit een grammaticalijst is samengeraapt.