In het kort

Japans vormt nieuwe woorden door kleine stukjes aan een zelfstandig naamwoord of een ます-stam vast te plakken, en elk stukje kondigt de woordsoort van het resultaat aan. 社会 + 的 (shakai + teki) geeft een な-bijvoeglijk naamwoord; 国際 + 化 (kokusai + ka) geeft een する-zelfstandig naamwoord; 可能 + 性 (kanō + sei) geeft een abstract zelfstandig naamwoord; 子供 + っぽい (kodomo + ppoi) geeft een い-bijvoeglijk naamwoord. Leer het achtervoegsel één keer en je kunt honderden woorden lezen die je nog nooit bent tegengekomen.

De regel

Op niveau B2 groeit je Japans niet het snelst door meer grammatica, maar door morfologie. Kranten, handleidingen en zakelijke post zitten vol woorden die doorzichtig zijn opgebouwd, en de bouwstenen zijn er maar weinig. Let bij elk achtervoegsel op twee dingen: waar het aan hecht, en tot welke woordsoort het resultaat behoort (zelfstandig naamwoord? な-bijvoeglijk naamwoord? い-bijvoeglijk naamwoord? する-werkwoord?), want dat bepaalt elk partikel en elke uitgang die erop volgt.

Stap 1 — De drie grote Sino-Japanse achtervoegsels: 的, 化, 性.

〜的 (-teki) maakt van een abstract Sino-Japans zelfstandig naamwoord een な-bijvoeglijk naamwoord met de betekenis „-aal, -isch, wat X betreft”: 社会 (shakai, maatschappij) -> 社会的 (shakai-teki, maatschappelijk); 具体 -> 具体的 (gutai-teki, concreet); 積極 -> 積極的 (sekkyoku-teki, proactief). Omdat het resultaat een な-bijvoeglijk naamwoord is, neemt het な vóór een zelfstandig naamwoord en に vóór een werkwoord: 積極的な学生 / 具体的に説明します. Het patroon 〜的には (-teki ni wa) kadert een standpunt in — 個人的には賛成です (kojin-teki ni wa sansei desu, persoonlijk ben ik het ermee eens).

〜化 (-ka) benoemt een wordingsproces, en het resultaat is een zelfstandig naamwoord dat automatisch een する-werkwoord is: 国際化 (kokusaika, internationalisering), 高齢化 (kōreika, vergrijzing), 電子化 (denshika, digitalisering), 自動化 (jidōka, automatisering). Zeg 高齢化します／が進みます, nooit ×高齢化になります — het „worden” zit al in 化.

〜性 (-sei) haalt een abstracte eigenschap eruit en geeft een gewoon zelfstandig naamwoord: 可能性 (kanōsei, mogelijkheid), 安全性 (anzensei, veiligheid), 必要性 (hitsuyōsei, noodzaak), 危険性 (kikensei, risicovolheid). Het is een zelfstandig naamwoord en niets meer, dus het gaat samen met が, を, の.

Stap 2 — De werkpaard-achtervoegsels voor zelfstandige naamwoorden. Deze zijn zeer productief en meestal vanzelfsprekend zodra je ze ziet: 〜製 (-sei, gemaakt van / gemaakt in — 日本製, 木製), 〜用 (-yō, bedoeld voor — 子供用, 業務用), 〜済み (-zumi, al gedaan, van 済む — 予約済み, 使用済み), 〜上 (-jō, vanuit het oogpunt van — 法律上, 健康上の理由), 〜別 (-betsu, opgesplitst naar — 年齢別, 国別), 〜率 (-ritsu, percentage — 成功率), 〜量 (-ryō, hoeveelheid — 仕事量), en de drie persoonsachtervoegsels 〜者 (-sha, iemand met een rol — 参加者), 〜家 (-ka, een beoefenaar of expert — 専門家, 音楽家), 〜員 (-in, een lid van een orgaan — 会社員, 銀行員 ginkō-in).

〜中 verdient een eigen regel omdat het twee lezingen heeft. ちゅう = midden in een lopende activiteit: 会議中 (kaigi-chū), 工事中 (kōji-chū), 使用中. じゅう = gedurende een hele periode: 一日中 (ichinichi-jū, de hele dag door), 世界中 (sekai-jū, over de hele wereld), 夏中 (natsu-jū). Grofweg: activiteit -> ちゅう, omvang -> じゅう.

Stap 3 — De evaluerende achtervoegsels: っぽい, がち, 気味. Alle drie zeggen „neigt naar X”, en alle drie hebben normaal gesproken een licht tot sterk negatieve ondertoon.

〜っぽい hecht aan een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijke-naamwoordstam of een ます-stam en levert een い-bijvoeglijk naamwoord op: 子供っぽい (kodomoppoi, kinderachtig), 忘れっぽい (wasureppoi, vergeetachtig), 白っぽい (shiroppoi, witachtig), 安っぽい (yasuppoi, goedkoop ogend), 水っぽい (mizuppoi, waterig). Het heeft een kritische ondertoon: 子供っぽい is niet hetzelfde als 子供らしい (kodomorashii), dat de goedkeurende betekenis „echt kinderlijk” heeft.

〜がち hecht aan een ます-stam of een zelfstandig naamwoord en gedraagt zich als een な-bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord: 休みがち (yasumi-gachi, geneigd om afwezig te zijn), ありがち (ari-gachi, maar al te gewoon), 遅れがち, 病気がち, 曇りがち. Het gaat over frequentie, en de neiging die het meldt is normaal gesproken onwelkom — ×成功しがち klinkt fout. Een paar vaste woorden zijn neutraal (遠慮がち enryo-gachi, terughoudend; 曇りがち, overwegend bewolkt), dus lees het als „meestal negatief”, niet als „nooit positief” — maar bedenk er zelf geen vrolijke.

〜気味 (-gimi) hecht aan een ます-stam of een zelfstandig naamwoord en meldt een lichte mate van iets: 風邪気味 (kaze-gimi, een tikkeltje verkouden), 遅れ気味, 疲れ気味, 太り気味. Woordenboeken classificeren het als een zelfstandig naamwoord dat als achtervoegsel wordt gebruikt, dus vóór een ander zelfstandig naamwoord neemt het の (上がり気味の相場, een markt met een stijgende tendens), en な alleen vóór ので／のに: 風邪気味なので.

Stap 4 — Omvang en manier: だらけ, まみれ, ずくめ, ぐるみ, 並み, ぶり, めく. Deze staan in woordenboeken naast elkaar en zijn niet inwisselbaar. Alle behalve めく hechten aan een zelfstandig naamwoord en leveren een zelfstandig naamwoord op, dus ze nemen です, の vóór een zelfstandig naamwoord, en になる; めく is een werkwoord, en ぶり neemt zowel een ます-stam als een zelfstandig naamwoord.

• 〜だらけ — het oppervlak is bezaaid met veel van één ongewenst iets, telbaar of niet: 間違いだらけ (machigai-darake, vol fouten), 泥だらけ, 借金だらけ, 傷だらけ.
• 〜まみれ — het oppervlak is bedekt met een vloeistof of een poeder, letterlijk: 汗まみれ (ase-mamire), 血まみれ, ほこりまみれ, 泥まみれ. 大辞泉 voegt een tweede, figuurlijke betekenis toe — bedolven onder een slechte situatie — vandaar dat 借金まみれ (shakkin-mamire, tot over je oren in de schulden) standaard is; buiten die handvol vaste woorden houd je まみれ letterlijk.
• 〜ずくめ — helemaal opgebouwd uit. Het achtervoegsel zelf is neutraal (黒ずくめ, kuro-zukume, helemaal in het zwart gekleed), maar het is het enige lid van deze familie dat net zo makkelijk goede basiswoorden aanneemt: いいことずくめ (ii koto zukume, niets dan goed nieuws), 結構ずくめ (kekkō-zukume).
• 〜ぐるみ — de hele eenheid doet mee: 家族ぐるみ (kazoku-gurumi, als hele familie), 会社ぐるみ, 町ぐるみ.
• 〜並み — op hetzelfde niveau als: プロ並み (puro-nami, op professioneel niveau), 例年並み (reinen-nami, ongeveer zoals een gemiddeld jaar).
• 〜ぶり — na een tijdsspanne, de eerste keer in zo lange tijd: 十年ぶりに会いました. Na een ます-stam of een activiteitszelfstandig naamwoord, de manier van doen: 話しぶり (hanashiburi, manier van spreken), 仕事ぶり.
• 〜めく — de sfeer van iets aannemen; dit is een 五段-werkwoord, dus het vervoegt: 春めく -> 春めいてきました (harumeite kimashita, het begint naar de lente te ruiken), 謎めいた話.

Stap 5 — Voorvoegsels. De vier ontkennende voorvoegsels zijn de belangrijkste, en de valkuil is dat elk woord één specifiek voorvoegsel neemt — je kunt niet kiezen:

不 (fu-) = niet, on-, de standaard (不便, 不安, 不可能). 非 (hi-) = non-, buiten de categorie (非常識, 非公開, 非科学的). 未 (mi-) = nog niet (未完成, 未経験, 未成年). 無 (mu-) = zonder, -loos (無料, 無関係, 無理) — en wordt in een klein groepje gelezen als ぶ: 無事 (buji), 無愛想 (buaisō).

De overige zijn toevoegend: 再 (sai-, opnieuw: 再利用, 再確認), 超 (chō-, ultra-: 超高速, en in informele spraak 超おいしい), 大 (dai- of ō-: 大成功 daiseikō, 大雨 ōame), 真 (ma-, door en door: 真っ赤 makka, 真っ白 masshiro, 真ん中 mannaka).

Stap 6 — Productiviteit: wat je zelf mag vormen, en wat je moet opzoeken. 的, 化, 性, 用, 中, 別, 率, 者 zijn vrij productief bij Sino-Japanse zelfstandige naamwoorden — als het basiswoord een abstract woord van twee kanji is, kun je zelf vormen en word je begrepen. っぽい, がち, 気味 zijn vrij productief in spraak. Maar まみれ, ずくめ, ぐるみ, めく en de ontkennende voorvoegsels zijn lexicaal vastgelegd: ze leven in een kleine set gevestigde combinaties, en een zelfbedacht woord klinkt fout. Herken ze; zoek ze op voordat je ze schrijft.

Vormen en patronen

De drie grote Sino-Japanse achtervoegsels — let op de woordsoort van het resultaat:

Zelfstandig-naamwoordvormende achtervoegsels om direct te herkennen:

De drie „neigt naar”-achtervoegsels:

Omvang en manier — zelfstandig naamwoord + achtervoegsel -> zelfstandig naamwoord (めく is de uitzondering: het is een 五段-werkwoord):

Voorvoegsels:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• もう少し具体的な説明してください。 (Mō sukoshi gutai-teki na setsumei shite kudasai.) -> もう少し具体的に説明してください。 (Mō sukoshi gutai-teki ni setsumei shite kudasai.) — 〜的 maakt een な-bijvoeglijk naamwoord, dus het is な vóór een zelfstandig naamwoord en に vóór een werkwoord. Het volgende woord is het werkwoord 説明する, dus het moet に zijn.
• 日本は高齢化になっています。 (Nihon wa kōreika ni natte imasu.) -> 日本は高齢化しています。 (Nihon wa kōreika shite imasu.) — 〜化 betekent al „worden”, en het zelfstandig naamwoord dat het vormt is een する-zelfstandig naamwoord. になる toevoegen zegt „wordt een wording”.
• 弟は子供っぽいな人です。 (Otōto wa kodomoppoi na hito desu.) -> 弟は子供っぽい人です。 (Otōto wa kodomoppoi hito desu.) — 〜っぽい levert een gewoon い-bijvoeglijk naamwoord op. Het neemt nooit な, en het vervoegt: 子供っぽくない, 子供っぽかったです.
• このノートは間違いまみれです。 (Kono nōto wa machigai-mamire desu.) -> このノートは間違いだらけです。 (Kono nōto wa machigai-darake desu.) — まみれ vereist een echte vloeistof of poeder die aan een oppervlak kleeft (汗, 血, 泥, ほこり) — het enige gangbare abstracte gebruik is het vaste 借金まみれ. Verspreide telbare dingen nemen だらけ.
• この計画は非可能です。 (Kono keikaku wa hikanō desu.) -> この計画は不可能です。 (Kono keikaku wa fukanō desu.) — het ontkennende voorvoegsel ligt per woord vast, en wordt niet op betekenis gekozen: 不可能, 非常識, 未経験, 無関係. Leer het voorvoegsel samen met het bijbehorende zelfstandig naamwoord.

Tips

• 〜的 is de snelste upgrade naar formeel Japans. Vrijwel elk abstract zelfstandig naamwoord van twee kanji in een rapport kan op deze manier een bepaling worden — 経済的, 一般的, 基本的, 効率的, 精神的 — en 〜的には is de standaardmanier om een standpunt in te kaderen (個人的には, 基本的には). Als je uit deze les één achtervoegsel leert, leer dan dit.
• De drie „neigt naar”-woorden verschillen in wat ze meten. っぽい beoordeelt een kwaliteit („heeft iets kinderlijks”), がち telt frequentie („is te vaak afwezig”), 気味 meet mate („een beetje te laat”). En verwar 〜っぽい niet met 〜らしい (les 49): 子供っぽい is een klacht over een volwassene, 子供らしい is een compliment aan een kind.
• だらけ is rommel, まみれ is nat. Als je het met een doek zou kunnen afvegen, is het まみれ (汗まみれ, 血まみれ); als je de dingen één voor één zou moeten oprapen, is het だらけ (ごみだらけ, 間違いだらけ). Het ene abstracte woord dat toch bij まみれ hoort, is 借金まみれ — leer het als één geheel. ずくめ is de uitzondering — het enige lid van de familie dat niet van nature negatief is, dus goede basiswoorden zijn prima (いいことずくめ, 結構ずくめ).
• 中 heeft twee lezingen en die betekenen iets anders. ちゅう legt een lopende activiteit vast (会議中, 工事中, 準備中 — de woorden op winkeldeuren), じゅう strekt zich uit over een hele periode (一日中, 世界中, 一年中). De verkeerde lezing kiezen verandert de zin, dus controleer welk soort zelfstandig naamwoord ervoor staat.