In het kort

Alle drie betekenen ongeveer „het lijkt erop dat”, en het verschil zit in op wiens bewijs je staat. ようだ (yō da) is jouw eigen bewijs — je hebt gekeken, je hebt geredeneerd, je staat ervoor in. みたいだ (mitai da) is dezelfde bewering in informeel jasje. らしい (rashii) zegt dat het bewijs van buitenaf kwam — mensen zeggen het, het is wat er rondgaat — waardoor de verantwoordelijkheid stilletjes van jouw schouders glijdt. Daarbovenop vervullen ようだ en みたいだ nog een tweede taak waar het Nederlands een ander woord voor nodig heeft: gelijkenis, 氷のように冷たい (kōri no yō ni tsumetai, koud als ijs).

De regel

Stap 1 — Sluit aan op de gewone vorm, maar let op zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden.

Alle drie staan op de gewone vorm uit les 17, dus het werkwoord ervoor is altijd gewoon, ook als de zin beleefd eindigt: ×降りますようです -> 降るようです. Werkwoorden en い-bijvoeglijke naamwoorden gedragen zich dus voor alle drie hetzelfde. Bij zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden lopen ze uiteen:

• ようだ neemt の en な, omdat よう eigenlijk het formeel zelfstandig naamwoord 様 is („verschijning, manier”). Je wijzigt hier letterlijk een zelfstandig naamwoord, dus je verbindt je ermee zoals je je met elk zelfstandig naamwoord verbindt: 雨のようだ ame no yō da, 静かなようだ shizuka na yō da.
• みたいだ en らしい nemen het zelfstandig naamwoord kaal — geen の, geen な, geen だ: 雨みたいだ ame mitai da, 静かみたいだ shizuka mitai da, 雨らしい ame rashii, 静からしい shizuka rashii.

Als je maar één ding uit deze les onthoudt, onthoud dan dat よう zich als een zelfstandig naamwoord gedraagt en de andere twee niet.

Stap 2 — ようだ: mijn ogen, mijn neus, mijn redenering.

ようだ presenteert een conclusie die jij trok uit bewijs dat jij hebt. Je ziet het open raam, je ruikt de rook, je merkt dat de lichten uit zijn — en je kondigt de gevolgtrekking aan: 誰かいるようです (Dareka iru yō desu, het lijkt erop dat er iemand is). Omdat jij de redenering bezit, verbindt ようだ je eraan. Het neigt ook naar formeel en geschreven: verslagen, artikelen en zorgvuldige spraak gebruiken ようです waar een vriend みたいです zou zeggen.

Stap 3 — みたいだ: hetzelfde, maar gesproken.

みたいだ is het informele equivalent van ようだ. Zelfde bewijs, zelfde verbondenheid, gewoner register — en het is verreweg de gebruikelijkste van de twee in alledaagse gesprekken. Houd het weg uit opstellen, zakelijke e-mail en alles wat door vreemden gelezen zal worden, waar ようだ verwacht wordt.

Stap 4 — らしい: het bewijs is niet van mij.

らしい plaatst de grond van de bewering buiten de spreker — horen zeggen, reputatie, een gerucht, iets dat je hebt opgevangen, algemeen straatpraatje. Je maakt nog steeds een gevolgtrekking (dat onderscheidt het van louter navertellen), maar op basis van andermans informatie, dus schept らしい afstand tussen jou en de bewering: 山田さんは引っ越すらしいです (Yamada-san wa hikkosu rashii desu, schijnbaar verhuist Yamada) — en als het onwaar blijkt te zijn, gaf je alleen door wat er gezegd wordt.

Stap 5 — らしい tegenover 伝聞のそうだ. Beide wijzen van jou af, maar het is niet dezelfde beweging. そうだ (les 42) geeft een specifiek bericht min of meer letterlijk door — en noemt vaak die bron (天気予報によると…降るそうです). らしい trekt een conclusie uit rondzwevende informatie, zonder iemand te noemen. Zo maakt そうだ je een boodschapper; らしい maakt je een voorzichtige analist.

Stap 6 — Het andere らしい: „echt een X, typisch voor X”.

Verbonden met een kaal zelfstandig naamwoord, kan らしい in plaats daarvan betekenen „met de eigenschappen die je van dat zelfstandig naamwoord verwacht”: 男らしい otoko-rashii (mannelijk), 学生らしい服装 gakusei-rashii fukusō (kleding die bij een student past), 今日は春らしいですね Kyō wa haru-rashii desu ne (vandaag voelt echt als lente). De ontkende vorm 〜らしくない is heel gebruikelijk en betekent „ongewoon voor hem/haar/het, niet typisch”: 彼らしくないですね (Kare-rashikunai desu ne, dat is niets voor hem). De context onderscheidt de twee らしい: na een volledige bijzin is het een gevolgtrekking, na een kaal zelfstandig naamwoord dat zijn eigen aard beschrijft is het „typisch voor”.

Stap 7 — Gelijkenis en vergelijking: よう / みたい, niet らしい.

Deze taak is uitsluitend voor ようだ en みたいだ. Zelfstandig naamwoord + の + ような + zelfstandig naamwoord („een N zoals een N”) en zelfstandig naamwoord + の + ように + werkwoord/bijvoeglijk naamwoord („zoals een N”, bijwoordelijk): 氷のように冷たい kōri no yō ni tsumetai, 天使のような人 tenshi no yō na hito (een persoon als een engel). Het bijwoord まるで marude („precies, echt”) is de vaste partner voor een volledige vergelijking: まるで夢のようです (Marude yume no yō desu, het is echt als een droom). Informele spraak wisselt みたい in: 氷みたいに冷たい, 子どもみたいな人.

Stap 8 — Bijwoordelijk ように voor manier en instructie.

ように betekent ook „op de manier van, zoals”, en wijst naar een voorbeeld om na te doen: このように kono yō ni (zo, op deze manier), 図のように zu no yō ni (zoals in het schema), 私が言ったように watashi ga itta yō ni (zoals ik zei). Dit is de vorm die je tegenkomt in handleidingen en demonstraties: このようにしてください (Kono yō ni shite kudasai, doe het alstublieft zo). Hij vormt ook 〜ように見える／聞こえる (yō ni mieru / kikoeru, het lijkt / het klinkt alsof).

Niet in deze les. Het doel-ように („opdat…”) is een andere constructie en staat in les 43. Bewijsloze gissing (でしょう, かもしれない) is les 32, en het sterkere はずだ／に違いない staat in les 53.

Vormen en patronen

Aansluiting — het hele verschil zit in de laatste twee rijen van elk blok:

Verbuiging — ようだ en みたいだ buigen als な-bijvoeglijke naamwoorden, らしい als een い-bijvoeglijk naamwoord:

Bij de gevolgtrekking らしい staan de verleden tijd en de ontkenning normaal binnenin, op de gewone vorm (降ったらしいです, 降らないらしいです); らしくない hoort vrijwel altijd bij het „typisch voor” van らしい, en de gevolgtrekking らしかった vind je vooral in verhalen in de verleden tijd („het leek erop dat…”).

Wiens bewijs? らしい tegenover zijn twee buren:

Kiezen tussen alle zes:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 雨が降りますようです。 (Ame ga furimasu yō desu.) -> 雨が降るようです。 (Ame ga furu yō desu.) — ようだ staat op de gewone vorm; de beleefdheid wordt maar één keer gedragen, aan het eind.
• 今日は雨ようです。 (Kyō wa ame yō desu.) -> 今日は雨のようです。 (Kyō wa ame no yō desu.) — よう is een zelfstandig naamwoord, dus een ander zelfstandig naamwoord verbindt zich ermee met の, precies zoals in 雨の日.
• この部屋は静かようです。 (Kono heya wa shizuka yō desu.) -> この部屋は静かなようです。 (Kono heya wa shizuka na yō desu.) — en om dezelfde reden behoudt een な-bijvoeglijk naamwoord zijn な vóór よう.
• 雨のみたいです。 (Ame no mitai desu.) -> 雨みたいです。 (Ame mitai desu.) — みたい is geen zelfstandig naamwoord, dus verbindt niets zich ermee: zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden sluiten kaal aan (静かみたいです, niet ×静かなみたいです).
• 彼は男らしいでした。 (Kare wa otoko-rashii deshita.) -> 彼は男らしかったです。 (Kare wa otoko-rashikatta desu.) — らしい is een い-bijvoeglijk naamwoord: verleden tijd らしかった, ontkenning らしくない. Er bestaat geen ×らしいでした.

Tips

• よう is een zelfstandig naamwoord in vermomming. 様 betekent „verschijning, manier”, wat in één klap alles verklaart wat er vreemd aan lijkt: 雨のよう, 静かなよう, ような人, ように冷たい. Zeg tegen jezelf „sluit aan bij よう zoals je bij elk zelfstandig naamwoord zou aansluiten” en je schrijft nooit meer ×雨ようだ.
• みたい en 見たい klinken identiek. 映画が見たいです (eiga ga mitai desu) is ik wil een film zien; 映画みたいです (eiga mitai desu) is het lijkt op een film. Het onderscheid zit in de structuur, niet in de klank: 見たい is de ます-stam 見 van het werkwoord 見る plus たい (les 14), en spreekt dus een wens uit waarvan het object が (of を) neemt, terwijl みたい direct aansluit op een kaal zelfstandig naamwoord of een volledige gewone vorm.
• らしい is de beleefde manier om te roddelen. Omdat het de bewering buiten jou plaatst, laat らしい je nieuws doorgeven zonder ervoor in te staan. Dat is ook waarom het een slechte keuze is voor iets dat je met eigen ogen hebt gezien — 雨が降ったらしいです zeggen terwijl je in de regen staat klinkt absurd; daar wil je ようです of みたいです.
• Geschreven of gesproken bepaalt ようだ versus みたいだ. Ze verschillen in register, niet in betekenis. In een verslag, een examenantwoord of een e-mail aan een vreemde schrijf je ようです; met vrienden zeg je みたいです. Twijfel je in een formele setting, dan is ようです nooit fout.