In het kort

Er zijn twee そう, en alleen het aanhechtingspunt onderscheidt ze. Vastgeplakt aan een stam betekent het „het ziet ernaar uit, staat op het punt om” — wat je ogen melden: 雨が降りそうです (Ame ga furisō desu, het ziet ernaar uit dat het gaat regenen). Vastgeplakt aan een volledige gewone vorm betekent het „ik heb gehoord dat” — wat iemand anders je vertelde: 雨が降るそうです (Ame ga furu sō desu, ze zeggen dat het gaat regenen). Eén kana verschil, twee volledig verschillende beweringen.

De regel

De traditionele namen zijn de moeite waard om te kennen, omdat ze de twee in je hoofd uit elkaar houden: 様態 (yōtai, „uiterlijk”) voor de ooggetuige-そう, en 伝聞 (denbun, „bericht”) voor de horen-zeggen-そう.

Stap 1 — De splitsing is mechanisch, dus leer de aanhechting, niet de betekenis.

Stel jezelf één vraag: heb ik het woord ingekort voordat ik そう toevoegde?

• Ingekort tot een stam -> 様態, uiterlijk. 降り + そう, おいし + そう.
• Helemaal heel gelaten, inclusief だ -> 伝聞, horen zeggen. 降る + そう, おいしい + そう, 学生だ + そう.

Stap 2 — 様態: hecht そう aan de stam.

• Werkwoorden: ます-stam + そう. 降ります -> 降り -> 降りそうです furisō desu (het ziet ernaar uit dat het gaat regenen); できます -> でき -> できそうです dekisō desu (het lijkt haalbaar); 落ちます -> 落ちそうです ochisō desu (het staat op het punt te vallen). Bij werkwoorden is de betekenis onmiddellijkheid („staat op het punt te gebeuren”) of waarschijnlijkheid („het ziet ernaar uit dat het gaat lukken”).
• い-bijvoeglijke naamwoorden: laat い weg, voeg そう toe. おいしい -> おいしそう oishisō (ziet er lekker uit); 高い -> 高そう takasō (ziet er duur uit); 忙しい -> 忙しそう isogashisō (ziet er druk uit).
• な-bijvoeglijke naamwoorden: de kale stam + そう. 元気（な）-> 元気そう genkisō (ziet er goed uit); 静か（な）-> 静かそう shizukasō (ziet er rustig uit). Geen な, geen だ.
• Twee onregelmatige gevallen, die allebei さ invoegen. いい -> よさそう yosasō (ziet er goed uit), en ない -> なさそう nasasō (ziet ernaar uit dat er geen is). ×いそう en ×なそう zijn fout in zorgvuldig Japans.

Stap 3 — 様態そう leeft daarna voort als een な-bijvoeglijk naamwoord.

Dit is de winst van de splitsing: de uiterlijk-そう is niet het einde van de zin, het is een nieuw bijvoeglijk naamwoord, en het krijgt de volledige verbuiging van een な-bijvoeglijk naamwoord uit les 8. おいしそうです (gezegde), おいしそうでした (verleden tijd), おいしそうなケーキ (vóór een zelfstandig naamwoord), おいしそうに食べます (vóór een werkwoord, als bijwoord).

Stap 4 — De ontkenning van 様態そう heeft bij werkwoorden een eigen vorm.

Bij werkwoorden is „het ziet er niet naar uit dat het gaat gebeuren” 〜そうにない of 〜そうもない, niet ×〜そうじゃない: 雨が降りそうにないです／降りそうにありません ame ga furisō ni nai desu / furisō ni arimasen. Bij bijvoeglijke naamwoorden ontken je eerst het bijvoeglijk naamwoord en laat je het eindigen op ない, wat dan なさそう wordt: おいしくない -> おいしくなさそう oishikunasasō.

Stap 5 — 様態そう hecht zich niet aan zelfstandige naamwoorden, en spreekt zich niet uit over het vanzelfsprekende.

Een zelfstandig naamwoord kan het helemaal niet krijgen: ×あの人は男そうです is geen Japans, omdat 男 een zelfstandig naamwoord is en omdat je dat gewoon kunt zien. 様態そう is voor een eigenschap die je afleidt uit uiterlijke aanwijzingen, dus het verzet zich ook tegen bijvoeglijke naamwoorden die iets duidelijk zichtbaars benoemen — iets roods is 赤いです, niet ×赤そうです. Wil je „die persoon lijkt een student te zijn”, dan heb je ようだ of らしい nodig, niet そう.

Stap 6 — 伝聞: hecht そうだ aan de hele gewone vorm, inclusief だ.

Hier wordt niets afgesneden. Neem de gewone vorm uit les 17 precies zoals hij is en voeg そうです toe: 降るそうです, 降ったそうです, 降らないそうです, おいしいそうです, 静かだそうです, 学生だそうです. De だ die でしょう verwijdert (les 32) wordt hier behouden — die だ is het zichtbare teken dat je doorgeeft, niet waarneemt.

Stap 7 — 伝聞そうだ ligt vast.

Het heeft geen eigen leven. Het kan geen tijd aannemen (×降るそうでした), het heeft geen ontkenning (×降るそうじゃないです), het bepaalt nooit een zelfstandig naamwoord (×降るそうな天気), en het wordt nooit そうに. Elke tijd of ontkenning die je nodig hebt komt binnenin, op de gewone vorm: ik heb gehoord dat het niet geregend heeft = 降らなかったそうです. Het enige wat varieert is de beleefdheid: そうです／gewone vorm そうだ.

Stap 8 — Noem je bron.

Omdat 伝聞 de woorden van iemand anders doorgeeft, noemt het Japans meestal van wie: 〜によると (ni yoru to, volgens) voor een instantie, 〜の話では (no hanashi de wa, volgens wat X zegt) voor een persoon. 天気予報によると……降るそうです。／田中さんの話では……安いそうです。

Wat deze les niet is. ようだ, みたいだ en らしい komen in het Engels ook naar voren als „seems / apparently”, en vooral らしい overlapt met de horen-zeggen-そうだ. Dit zijn gevallen van gevolgtrekking en gelijkenis op basis van indirect bewijs, en ze horen bij les 49. Puur giswerk zonder enig bewijs is でしょう en かもしれない, in les 32.

Vormen en patronen

Het aanhechtingscontrast — deze tabel is de les.

様態そう verbuigt als een な-bijvoeglijk naamwoord; 伝聞そう verbuigt helemaal niet.

Ontkenning van 様態 per klasse.

Minimale paren — luister naar de extra kana.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 雨が降りますそうです。 (Ame ga furimasu sō desu.) -> 雨が降るそうです。 (Ame ga furu sō desu.) — horen-zeggen-そうだ hecht zich aan de gewone vorm. De beleefdheid wordt maar één keer gedragen, door そうです aan het eind.
• おいしいそうなケーキ (oishii sō na kēki) -> おいしそうなケーキ (oishisō na kēki) — voor de betekenis „het ziet ernaar uit” verliest het い-bijvoeglijk naamwoord zijn い. Behoud je い, dan krijg je de horen-zeggen-そう, die een zelfstandig naamwoord helemaal niet kan bepalen.
• この本はいいそうです。 met de betekenis het ziet er goed uit -> この本はよさそうです。 (Kono hon wa yosasō desu.) — いい wordt よさそう. いいそうです kan alleen betekenen ik heb gehoord dat het goed is.
• あの人は学生そうです。 (Ano hito wa gakusei sō desu.) -> あの人は学生のようです。 (Ano hito wa gakusei no yō desu.) — 様態そう hecht zich nooit aan een zelfstandig naamwoord, dus een gevolgtrekking op basis van een zelfstandig naamwoord moet naar ようだ／らしい (les 49). Geef je in plaats daarvan door wat je verteld is, dan is dat あの人は学生だそうです。 (Ano hito wa gakusei da sō desu.) — een andere bewering.
• 雨が降るそうでした。 (Ame ga furu sō deshita.) -> 雨が降ったそうです。 (Ame ga futta sō desu.) — 伝聞そうだ heeft geen verleden tijd. Plaats de tijd binnenin, op de gewone vorm.

Tips

• Tel de kana. おいしそう = ik kan het zien. おいしいそう = mij is verteld. Hetzelfde geldt voor な-bijvoeglijke naamwoorden, waar het verraderlijke teken だ is: 元気そう (gezien) tegenover 元気だそう (gehoord). Eén kana maakt het hele verschil tussen een ooggetuige en een gerucht.
• Uiterlijk-そう loopt door; horen-zeggen-そう sluit de zin af. Heb je ooit そうな, そうに, そうでした of そうにない nodig, dan bevind je je per definitie in de wereld van 様態 — de horen-zeggen-vorm is altijd het laatste wat je zegt, en buigt nooit.
• Bouw de ontkenning bij werkwoorden niet met じゃない. ×降りそうじゃないです voelt voor moedertaalsprekers fout aan; de vaste vormen zijn 降りそうにない en 降りそうもない (beleefd 降りそうにありません). Bij bijvoeglijke naamwoorden is het net andersom — die gaan via なさそう: 高くなさそう.
• 伝聞そうだ maakt van jou een boodschapper, geen getuige. Je neemt geen verantwoordelijkheid voor de bewering, en daarom noemt het zo vaak een bron (〜によると, 〜の話では) en daarom kun je er geen vraag mee stellen. Het is ook waarom je het niet mag gebruiken voor je eigen vermoeden — een vermoeden is でしょう, かもしれない of ようだ.