In het kort

Het Japans heeft drie verschillende „maar”. けど／が (kedo / ga) is de neutrale — het verbindt gewoon twee botsende zinsdelen, en het werkt ook als beleefde inleiding (すみませんが、……). のに (noni) is „maar” met een gezicht erbij: het resultaat ging in tegen de verwachting en de spreker is geïrriteerd, verrast of heeft er spijt van — daarom kan het nooit gevolgd worden door een verzoek of uitnodiging. ても (te mo) is „zelfs als / ondanks dat”, gebouwd op de て-vorm, en is de enige van de drie die een hypothese aankan.

De regel

Stap 1 — けど／が: de neutrale zinsverbinder

Het patroon is simpelweg [zin A] + けど／が、[zin B]。 Zin B is wat je eigenlijk wilt zeggen; zin A is de concessie die je eerst maakt.

• この部屋は狭いですけど、明るいです。 (Kono heya wa semai desu kedo, akarui desu.) — „Deze kamer is klein, maar hij is licht.”

Net als から (les 21), horen けど／が bij de weinige voegwoorden die halverwege de zin een beleefd gezegde toelaten. Zowel 高いけど takai kedo als 高いですけど takai desu kedo is correct — de tweede past bij een beleefde zin en is de veiligere standaardkeuze. Na een zelfstandig naamwoord of een な-bijvoeglijk naamwoord heb je een koppelwerkwoord nodig: 学生だけど gakusei da kedo / 学生ですけど gakusei desu kedo — nooit een los 学生けど.

Stap 2 — De registerladder: けど -> けれど -> けれども -> が

Dit zijn vier vormen van hetzelfde woord op vier niveaus van formaliteit, en de regel is contra-intuïtief: hoe langer het is, hoe formeler het is. が is het geschreven en formele lid — het overheerst in verslagen, aankondigingen en zorgvuldige spraak, terwijl けど overheerst in gesprekken. Lees けれども niet als „informeel” omdat het lang is.

Let op het verschil met でも (les 22): でも begint een nieuwe zin, けど／が verbinden zinsdelen binnen één zin. ×高いでも買いました is fout; ○高いですが、買いました。

Stap 3 — けど als verzachter, met het tweede zinsdeel onuitgesproken

Dit is het meest voorkomende gebruik van けど／が in echt Japans, en het is eigenlijk helemaal geen „maar”. Een けど-zinsdeel zet de scène, en dan stop je — je laat het verzoek zelf over aan de beleefdheid in plaats van het bot te zeggen:

• すみませんが、…… (Sumimasen ga, ……) — „Pardon, maar…”
• ちょっと聞きたいんですけど、…… (Chotto kikitai n desu kedo, ……) — „Ik zou iets willen vragen…”
• 予約したいんですが。 (Yoyaku shitai n desu ga.) — „Ik zou graag willen reserveren.” (er volgt niets — het uitlopende が is de beleefdheid)

De opener 〜んですけど／〜んですが combineert dit met het verklarende 〜んです (les 20) en is de standaardmanier om een verzoek aan een vreemde te beginnen. Leer het als vaste uitdrukking.

Stap 4 — のに: tegen de verwachting in, plus een gevoel

のに sluit aan op de gewone vorm — het is de nominaliseerder の plus に, dus het neemt precies de zelfstandig-naamwoordbepalende vorm aan die ので ook neemt:

werkwoord-gewone vorm / い-bijvoeglijk naamwoord + のに — 行くのに iku noni, 待ったのに matta noni, 高いのに takai noni zelfstandig naamwoord / な-bijvoeglijk naamwoord + なのに — 雨なのに ame na noni, 静かなのに shizuka na noni

Omdat het een bijzin is, blijft het werkwoord erin gewoon, ook wanneer de zin beleefd eindigt: ○高いのに買いました。 ×高いですのに買いました。

のに zegt twee dingen tegelijk: (1) B volgde niet uit A, en (2) de spreker vindt dat erg. Dat gevoel is ontevredenheid, verrassing of spijt, dus のに is emotioneel gekleurd op een manier waarop けど dat nooit is. Het gaat van nature samen met せっかく sekkaku („terwijl er zoveel moeite voor gedaan is”): せっかく来たのに。 (Sekkaku kita noni.) — „En dat terwijl ik helemaal hierheen ben gekomen…” — een complete klacht met de hoofdzin weggelaten.

Stap 5 — De harde beperking op のに

Omdat のに meldt dat er al iets misging, moet de hoofdzin een feitelijke bewering zijn. Het kan geen:

• verzoek zijn — ×高いのに、買ってください。
• uitnodiging 〜ましょう zijn — ×雨なのに、出かけましょう。
• bevel of verbod zijn — ×寒いのに、窓を開けるな。
• wilsuiting van je eigen voornemen zijn — ×日曜日なのに、会社へ行こうと思います。

Vervang in elk van die gevallen door けど of ても. Deze beperking is de betrouwbaarste test: als de tweede zin iemand iets laat doen, is のに fout.

Stap 6 — ても: „zelfs als / ondanks dat”

ても is de て-vorm + も (les 13). Neem een willekeurige て-vorm en voeg も toe:

• 降る -> 降って -> 降っても futte mo, 食べる -> 食べて -> 食べても tabete mo, する -> して -> しても shite mo
• Ontkennend: 行かない -> 行かなくて -> 行かなくても ikanakute mo („zelfs als je niet gaat”)
• い-bijvoeglijk naamwoord: laat い vallen, voeg くても toe — 高くても takakute mo, いい -> よくても yokute mo
• Zelfstandig naamwoord / な-bijvoeglijk naamwoord: でも — 雨でも ame demo, 静かでも shizuka demo

ても is als enige van de drie geschikt voor een hypothese: 明日雨が降っても、試合をします。 („Zelfs als het morgen regent…”) — de regen is nog niet gevallen. Het dekt ook echte feiten, en het legt geen beperking op aan de hoofdzin, dus verzoeken en uitnodigingen kunnen prima: 雨でも、出かけましょう。

Stap 7 — 疑問詞 + ても: vrije keuze

Zet een vraagwoord in een ても-zinsdeel en je krijgt „het maakt niet uit wat / waar / hoeveel”:

何を言っても nani o itte mo (wat je ook zegt), どこへ行っても doko e itte mo (waar je ook heen gaat), 誰が来ても dare ga kite mo (wie er ook komt), いくら考えても ikura kangaete mo / どんなに高くても donna ni takakute mo (hoeveel je ook / hoe duur het ook is).

いくら en どんなに zijn de standaardpartners voor graad, en ze kondigen ても aan voordat de luisteraar er komt.

Stap 8 — Uitgesteld tot B1

De formele en geschreven leden van deze familie — 〜ものの, 〜つつ（も）, 〜にもかかわらず, 〜反面 — horen allemaal bij Gevorderde concessie en tegenstelling. Op A2-niveau dekken けど／が／のに／ても alles wat je nodig hebt.

Vormen en patronen

Aansluiting — wat elke vorm neemt:

Registerladder — één woord, vier niveaus:

Kiezen tussen de vier — drie assen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 雨だのに、出かけました。 (Ame da noni, dekakemashita.) -> 雨なのに、出かけました。 (Ame na noni, dekakemashita.) — na een zelfstandig naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord neemt のに な, precies zoals ので. Alleen けど neemt だ: 雨だけど.
• 高いですのに、買いました。 (Takai desu noni, kaimashita.) -> 高いのに、買いました。 (Takai noni, kaimashita.) — のに sluit aan op de gewone vorm. De zin eindigt nog steeds beleefd; beleefdheid zit in het laatste werkwoord, niet in de bijzin.
• 高いのに、買ってください。 (Takai noni, katte kudasai.) -> 高いですけど、買ってください。 (Takai desu kedo, katte kudasai.) — のに kan niet gevolgd worden door een verzoek, uitnodiging of bevel. Gebruik daar けど／が.
• 明日雨が降るのに、行きます。 (Ashita ame ga furu noni, ikimasu.) -> 明日雨が降っても、行きます。 (Ashita ame ga futte mo, ikimasu.) — „zelfs als” over iets wat nog niet gebeurd is, is ても; のに meldt alleen feiten die al botsten.
• 安いでも、買いません。 (Yasui demo, kaimasen.) -> 安くても、買いません。 (Yasukute mo, kaimasen.) — でも is voor zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden; een い-bijvoeglijk naamwoord wordt 〜くても. Evenzo ×行くても -> ○行っても: ても is gebouwd op de て-vorm, nooit op de woordenboekvorm.

Tips

• De test in één zin. けど is een komma; のに is een klacht. Als je niet geïrriteerd, verrast of teleurgesteld bent, gebruik dan けど — のに klinkt verwijtend in neutrale contexten, en leerlingen gebruiken het schromelijk te vaak.
• ても heeft geen verleden tijd. ×待ったても bestaat niet. De て-vorm draagt geen tijd, dus de tijd wordt alleen door de hoofdzin bepaald: 待っても分かりませんでした („ook al heb ik gewacht, ik begreep het niet”).
• Twee verschillende が. Na een zelfstandig naamwoord markeert が het onderwerp (雨が降ります); na een compleet gezegde betekent が „maar” (雨が降りますが、行きます). Het woord ervoor vertelt je welke — dezelfde truc die de twee から uit elkaar houdt.
• 疑問詞＋でも tegenover 疑問詞＋ても. 何でも nandemo is één woord dat „wat dan ook” betekent (les 19); 何をしても nani o shite mo is een zinsdeel dat „het maakt niet uit wat je doet” betekent. Dezelfde kana, andere structuur — check of er een werkwoord bij hoort.