In het kort

Een samengesteld partikel is een zelfstandig naamwoord + partikel dat vastgevroren is tot één verbindingswoord: alle vijf hechten rechtstreeks aan een kaal zelfstandig naamwoord en bepalen daarna het werkwoord, precies als een naamvalpartikel. について = erover, に対して = erop gericht, によって = door / vanwege / afhankelijk ervan, にとって = beoordeeld vanuit dat standpunt, として = in de rol daarvan. Elk heeft ook een bijvoeglijke vorm voor wanneer het een volgend zelfstandig naamwoord bepaalt (についての, に対する, による, にとっての, としての) — en juist die vorm kost de meeste leerlingen punten.

De regel

Stap 1 — Het gedeelde skelet. Elk onderdeel in deze les is op dezelfde manier opgebouwd: zelfstandig naamwoord + に／と／を + een て-vorm of ます-stam (に voor vier ervan, maar と voor として, dat と + de する-て-vorm して is). Daarom is de aanhechtingsregel zo eenvoudig — het zelfstandig naamwoord staat kaal, zonder の, zonder な en zonder koppelwerkwoord ervoor:

Zelfstandig naamwoord + について + werkwoord / zelfstandig naamwoord + に対して + gezegde / zelfstandig naamwoord + によって + gezegde / zelfstandig naamwoord + にとって + beoordeling / zelfstandig naamwoord + として + gezegde.

Omdat de て-vorm niet vóór een zelfstandig naamwoord kan staan, heeft elk exemplaar een tweede, bijvoeglijke vorm. Leer de twee vormen vanaf het begin als een paar: 日本について話します (Nihon ni tsuite hanashimasu, ik praat over Japan) maar 日本についての本 (Nihon ni tsuite no hon, een boek over Japan).

Stap 2 — 〜について / 〜に関して: het onderwerp van praten, schrijven, denken. Deze markeren waarover een mentale of verbale activiteit gaat, dus ze verlangen werkwoorden zoals 話す, 書く, 調べる, 考える, 研究する, 説明する. に関して (ni kanshite) is de stijvere, bureaucratischere tweeling — dezelfde betekenis, hoger register.

Hun bijvoeglijke vormen lopen niet parallel, en dit is een klassieke valkuil. について neemt een gewone の: についての. に関して gebruikt in plaats daarvan de gewone vorm van het する-werkwoord 関する: に関する (ni kansuru). 関して is de て-vorm van datzelfde werkwoord, dus de zelfstandig-naamwoordbepalende vorm is 関する en nooit ×関る of ×関しる: 環境に関する法律 (kankyō ni kansuru hōritsu, een wet betreffende het milieu). に関しての bestaat ook, maar klinkt zwaarder; geef de voorkeur aan に関する.

Stap 3 — 〜に対して: het doel waarop iets gericht is. に対して (ni taishite) markeert het ontvangende einde van een houding, handeling of reactie — de persoon of het ding waarop je strengheid, dankbaarheid, kritiek, vraag of beleid gericht is: 学生に対して厳しいです (Gakusei ni taishite kibishii desu, (hij) is streng tegenover studenten). Bijvoeglijk: に対する (外国人に対する差別, gaikokujin ni taisuru sabetsu, discriminatie tegen buitenlanders).

Het heeft een tweede, ongerelateerde functie: contrast, „terwijl”. Hier heeft het iets ervoor nodig om zich aan vast te hechten, dus een bijzin sluit aan met の: V/い-bijvoeglijk naamwoord gewoon + のに対して, な-bijvoeglijk naamwoord + なのに対して, zelfstandig naamwoord + であるのに対して／なのに対して. 兄は明るいのに対して、弟は静かです。 De twee gebruikswijzen lopen in de praktijk nooit door elkaar — de ene neemt een kaal zelfstandig naamwoord, de andere een bijzin.

Stap 4 — 〜によって: één vorm, vier lezingen. によって (ni yotte, geschreven variant により ni yori, bijvoeglijk による ni yoru) is het drukste onderdeel van deze les. Bepaal welke lezing je hebt door naar de hoofdzin te kijken:

1. Handelende persoon in een formele lijdende vorm — wie het deed, wanneer de lijdende vorm geschreven is en het onderwerp een werk, een wet of een gebouw is: この小説は夏目漱石によって書かれました。 Gewone persoonlijke lijdende vormen houden het gewone に aan (先生に褒められました, les 45).
2. Middel / methode — op welke manier: 話し合いによって問題を解決しました (hanashiai ni yotte mondai o kaiketsu shimashita, het probleem opgelost door overleg).
3. Oorzaak — een formele 〜で: 事故によって電車が遅れました。
4. „Verschillend afhankelijk van” — de lezing die helemaal geen Engels partikel heeft. De hoofdzin moet een woord van variatie bevatten — 違う, 変わる, いろいろだ, 異なる: 人によって考え方が違います。 (Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.)

Voeg は toe en je krijgt 〜によっては (ni yotte wa), „in sommige gevallen”: 人によっては反対する人もいます (Hito ni yotte wa hantai suru hito mo imasu, sommige mensen zijn ertegen). Dit is een gedeeltelijke uitspraak over sommige gevallen, geen algemene, dus meestal eindigt het op 〜もいます／〜こともあります.

Stap 5 — 〜にとって: het standpunt van waaruit een beoordeling wordt gemaakt. にとって (ni totte) zegt „gezien vanuit het standpunt van X”, en het wordt toegestaan door het gezegde: het heeft een beoordelend gezegde nodig — 大切です, 必要です, 難しいです, 便利です, いい, ありがたいです. 私にとって家族がいちばん大切です。

De beperking die ertoe doet: にとって kan geen zin inleiden waarvan het gezegde een handeling of houding beschrijft die op die persoon gericht is. ×先生にとって感謝しています is fout — dankbaarheid is op de leraar gericht, dus dat wordt 先生に対して. Vuistregel: na にとって volgt een bijvoeglijk naamwoord of een naamwoordelijk gezegde; na に対して volgt een werkwoord dat iets met iemand doet. Bijvoeglijk: にとっての (私にとっての故郷, watashi ni totte no furusato, wat thuis is voor mij).

Stap 6 — 〜として: in de hoedanigheid van. として (to shite) kent een rol, status of categorie toe aan iemand die deze al heeft: 留学生として日本に来ました。 Met は wordt het „wat mij betreft / voor zover het X betreft” — 私としては賛成です (Watashi to shite wa sansei desu) — en met も, „ook in de hoedanigheid van”: 彼は歌手としても有名です。 Bijvoeglijk: としての (教師としての経験, kyōshi to shite no keiken, ervaring als leraar).

Stap 7 — De aanvullende set. Nog vier op hetzelfde skelet gebouwd, de moeite waard om nu te herkennen en later zelf te produceren:

• 〜に基づいて (ni motozuite, bijvoeglijk に基づく) — op basis van: 調査結果に基づいて.
• 〜に沿って (ni sotte, bijvoeglijk に沿った) — langs, in lijn met: 方針に沿って (hōshin ni sotte, in lijn met het beleid), 川に沿って.
• 〜をめぐって (o megutte, bijvoeglijk をめぐる) — rond, over (een geschil): 土地をめぐって争っています (tochi o megutte arasotte imasu).
• 〜における (ni okeru, bijwoordelijk 〜において) en 〜にわたる (ni wataru, bijwoordelijk 〜にわたって) — de stijfste geschreven varianten van で en „zich uitstrekkend over”: 日本における教育, 三年にわたる工事.

Stap 8 — Register. Dit alles hoort bij geschreven en formeel gesproken Japans — essays, nieuws, verslagen, presentaties. In informele spraak dunt het uit: について -> 〜のこと (日本のことを話しました), によって (middel/oorzaak) -> で, にとって -> een gewoon thema は (私は日本語が難しいです), に対して (doelwit) -> gewoon に. 〜における gebruiken bij een vriend klinkt alsof je een formulier voorleest.

Vormen en patronen

De vijf kernonderdelen — aanhechting, betekenis, bijvoeglijke vorm:

De vier lezingen van によって — de hoofdzin vertelt je welke:

に対して tegenover にとって — minimale paren op hetzelfde zelfstandig naamwoord:

De aanvullende set:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 私に対して日本語は難しいです。 (Watashi ni taishite Nihongo wa muzukashii desu.) -> 私にとって日本語は難しいです。 (Watashi ni totte Nihongo wa muzukashii desu.) — een beoordeling wordt gemaakt vanuit een standpunt (にとって); に対して heeft iets nodig dat op een doelwit gericht is.
• 日本について本はとてもおもしろかったです。 (Nihon ni tsuite hon wa totemo omoshirokatta desu.) -> 日本についての本はとてもおもしろかったです。 (Nihon ni tsuite no hon wa totemo omoshirokatta desu.) — de て-vorm kan geen zelfstandig naamwoord bepalen, en hier is er ook geen werkwoord om aan te hechten. Voeg の toe, of bouw de zin om met に関する. (Vóór een werkwoord staat について alleen: 日本について話しました。)
• 環境に関しる問題が増えています。 (Kankyō ni kanshiru mondai ga fuete imasu.) -> 環境に関する問題が増えています。 (Kankyō ni kansuru mondai ga fuete imasu.) — 関する vervoegt als する, dus de zelfstandig-naamwoordbepalende vorm is de gewone vorm に関する, nooit ×関る of ×関しる. (環境に関して vóór een werkwoord is prima — alleen de plek vóór een zelfstandig naamwoord heeft 関する nodig.)
• 人によっては考え方が違います。 (Hito ni yotte wa kangaekata ga chigaimasu.) -> 人によって考え方が違います。 (Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.) — は maakt er „in sommige gevallen” van, wat dan 〜もいます verlangt; een algemene uitspraak over variatie neemt het kale によって.
• 日本語の教師としての働いています。 (Nihongo no kyōshi to shite no hataraite imasu.) -> 日本語の教師として働いています。 (Nihongo no kyōshi to shite hataraite imasu.) — として bepaalt rechtstreeks een werkwoord; の verschijnt alleen wanneer として een volgend zelfstandig naamwoord bepaalt (教師としての経験).

Tips

• Test elk exemplaar aan wat erop volgt, niet aan het Engels. Na にとって volgt een bijvoeglijk naamwoord of een naamwoordelijk gezegde; na に対して een werkwoord dat iets met iemand doet; na について een werkwoord van zeggen of denken; na によって een lijdende vorm, een resultaat, een oorzaak of een woord van variatie. Het Engelse „for”, „to”, „by” en „about” verdelen de taart op totaal andere plekken.
• De bijvoeglijke vormen zijn onregelmatig genoeg om als lijst te onthouden: についての / に関する / に対する / による / にとっての / としての. Drie nemen の, en drie hebben de vorm van een werkwoord — simpelweg de gewone vorm van het werkwoord erin (関する, 対する, よる).
• によって is geen algemeen „door”. Voor de handelende persoon in een alledaagse lijdende vorm gebruik je het gewone に (犬に噛まれました); voor een gereedschap of middel gebruik je で (電車で行きます). によって verdient zijn plaats wanneer de tekst formeel is, de handelende partij een instelling is, of de zin over variatie gaat.
• Dit is de poort naar formeel Japans. Hetzelfde skelet van zelfstandig naamwoord + て-vorm levert de B2-set 〜に際して, 〜にあたって, 〜を通じて op in les 64. Nu al de kale aanhechting en de gewoonte van de bijvoeglijke vorm onder de knie krijgen, betaalt zich daar uit.