In het kort

Deze vier beantwoorden allemaal „in welke toestand werd de handeling uitgevoerd?”. 〜まま (mama) zegt dat een toestand onveranderd bleef terwijl ze normaal zou zijn veranderd — 電気をつけたまま寝ました (ik sliep met het licht nog aan). 〜っぱなし (-ppanashi) is hetzelfde idee, maar met verwijt erbij, of met de kracht van „non-stop”. 〜とおり／どおり (tōri / -dōri) zegt dat iets precies overeenkwam met een model — 予定どおり, zoals gepland. 〜ずに (-zu ni) is gewoon de geschreven-registertweeling van 〜ないで, zonder te doen.

De regel

Stap 1 — まま: een toestand die niemand veranderde. De kernbetekenis is nauw en het loont om haar precies te formuleren: iets bereikte een toestand, en die toestand werd meegenomen naar de volgende handeling in plaats van ongedaan gemaakt te worden. Het licht ging aan en bleef aan; de schoenen gingen aan en bleven aan. Daarom staat vóór まま de た-vorm — een toestand kan pas achtergelaten worden zodra ze al bestaat.

• V-た + まま — 電気をつけたまま寝ました。(Denki o tsuketa mama nemashita.) Ik sliep met het licht nog aan.
• 靴をはいたまま (kutsu o haita mama) — met de schoenen nog aan.

Een woordenboekvorm vóór まま is niet deze constructie: ×つけるまま -> ○ つけたまま.

Heel vaak klinkt de implicatie mee dat de toestand had moeten veranderen — daarom klinken zoveel まま-zinnen enigszins als een bekentenis.

Stap 2 — Waar まま verder aan hecht. まま is een formeel zelfstandig naamwoord (zoals こと, ところ, よう in les 50 en les 49), dus alles sluit erop aan zoals het op een zelfstandig naamwoord aansluit:

• Zelfstandig naamwoord + の + まま — この町は昔のままです。(Kono machi wa mukashi no mama desu.) Nooit ×昔まま.
• い-bijvoeglijk naamwoord + まま — 熱いまま食べてください。(Atsui mama tabete kudasai.) Eet het alstublieft terwijl het nog heet is.
• な-bijvoeglijk naamwoord + な + まま — 静かなままでした。(Shizuka na mama deshita.)

Stap 3 — そのまま, en de ontkenning 〜ないまま. Omdat まま een zelfstandig naamwoord is, sluit de kosoado-reeks er rechtstreeks op aan, en そのまま („zoals het is, onaangeroerd”) is een van de meest gebruikte woorden in deze les. Voeg に toe en het wordt bijwoordelijk: そのままにしておいてください。 (Sono mama ni shite oite kudasai.) Laat het alstublieft zoals het is.

V-ない + まま beschrijft een toestand die niet is ingetreden: 問題が解決しないまま、会議が終わりました。 (Mondai ga kaiketsu shinai mama, kaigi ga owarimashita.) De nuance is dat de uitgebleven verandering nog steeds blijft hangen — en dat is precies wat het onderscheidt van ずに hieronder. 傘を持たずに出かけました meldt gewoon dat je geen paraplu meenam; 傘を持たないまま出かけました blijft stilstaan bij het zonder paraplu naar buiten gaan.

Stap 4 — っぱなし: het oordelende neefje (eerst herkennen). Dit is het lastigste onderdeel van deze pagina — het staat doorgaans op N3, bovenaan dat niveau, dus richt je erop het te herkennen en de handvol vaste combinaties hieronder te kunnen gebruiken, niet om het vrij te produceren. Vorm: ます-stam + っぱなし. Het komt van 放す hanasu („loslaten, vrijgeven”), wat de kleine っ en de verschuiving van は naar ぱ verhullen. Het resultaat is een zelfstandig naamwoord, dus het heeft にする, にしておく of です nodig.

Twee lezingen:

1. Achtergelaten in een toestand door nalatigheid — beoordelend en kritisch. 水を出しっぱなしにしないでください。(Mizu o dashippanashi ni shinaide kudasai.) Laat het water niet lopen. Ook つけっぱなし, 開けっぱなし.
2. Doorgaan zonder onderbreking — neutraal, gaat over volhouden. 一時間立ちっぱなしでした。(Ichijikan tachippanashi deshita.) Ik stond het hele uur. Ook 降りっぱなし.

Waar まま een neutrale vaststelling is, wijst っぱなし meestal met een beschuldigende vinger. Vergelijk 窓を開けたまま出かけました (een feit) met 窓を開けっぱなしにして出かけました (nalatig van je).

Stap 5 — とおり／どおり: precies zoals. 〜とおり(に) betekent „op de manier dat…, precies zoals…”. Het neemt een gewone vorm, een た-vorm, of een zelfstandig naamwoord:

• V-gewoon / V-た + とおりに — 私が言ったとおりにしてください。(Watashi ga itta tōri ni shite kudasai.) De た-vorm wijst op een instructie die al gegeven is; de niet-verleden 言うとおりに wijst op een instructie die nu gegeven wordt.
• Zelfstandig naamwoord + の + とおりに — 説明のとおりにやりました。(Setsumei no tōri ni yarimashita.)
• Zelfstandig naamwoord + どおりに — hetzelfde zelfstandig naamwoord kan rechtstreeks aansluiten, en dan ondergaat とおり rendaku (連濁) tot どおり: 説明どおり, 予定どおり, 時間どおり, 希望どおり. Deze stemhebbendheid is niet optioneel: ×予定とおり -> ○ 予定どおり.

Twee vaste uitdrukkingen om in hun geheel te onthouden: そのとおりです。 (Sono tōri desu.) Precies, dat klopt. En 思ったとおりです。 (Omotta tōri desu.) Precies zoals ik dacht.

Stap 6 — ずに: „zonder te doen”, in geschreven taal. Neem de ない-vorm, laat ない vallen, voeg ずに toe: 行かない -> 行かずに ikazu ni; 食べない -> 食べずに tabezu ni; 来ない -> 来ずに kozu ni. De enige onregelmatige is する, waarvan de basis せ is, niet し: しない -> せずに sezu ni (予約せずに, 何もせずに).

Qua betekenis is ずに identiek aan 〜ないで; het verschil zit in het register. ずに hoort bij geschreven Japans, aankondigingen, verslagen en zorgvuldige spraak; ないで is wat je tegen een vriend zegt. De kale vorm 〜ず (zonder に) is de volledig literaire variant en hoort bij les 60.

Twee beperkingen: ずに kan geen verzoek inleiden (×行かずにください -> ○ 行かないでください), en bij de lezing „in plaats van X, Y”, waarbij de twee opties expliciet tegen elkaar worden afgewogen in een gesprek, is ないで de natuurlijke keuze, ook al is ずに grammaticaal correct in geschreven proza. Het vaste patroon 〜ずにはいられない („het niet kunnen laten om te doen”) is B2 en wacht in les 65.

Stap 7 — ないで tegenover なくて tegenover ずに. De valkuil is dat het Engelse „not …” alle drie dekt. ないで en ずに geven de handelingswijze aan („zonder X te doen”). なくて geeft de oorzaak aan („omdat X niet gebeurde”) en is ook de enige die werkt bij bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden. Zie de laatste tabel hieronder — dit is het contrast om te oefenen.

Vormen en patronen

Waar まま aan hecht:

っぱなし opbouwen vanuit de ます-stam:

とおり en zijn stemhebbende tweeling どおり:

ずに vormen, en het drieledige contrast:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 電気をつけるまま寝ました。 (Denki o tsukeru mama nemashita.) -> 電気をつけたまま寝ました。 (Denki o tsuketa mama nemashita.) — まま heeft de た-vorm nodig. Een toestand kan pas onveranderd blijven zodra ze bestaat, dus de verandering moet al hebben plaatsgevonden.
• この町は昔ままです。 (Kono machi wa mukashi mama desu.) -> この町は昔のままです。 (Kono machi wa mukashi no mama desu.) — まま is een formeel zelfstandig naamwoord, dus een ander zelfstandig naamwoord sluit erop aan met の, precies zoals bij よう en こと.
• テレビをつけっぱなしました。 (Terebi o tsukeppanashi mashita.) -> テレビをつけっぱなしにしました。 (Terebi o tsukeppanashi ni shimashita.) — っぱなし levert een zelfstandig naamwoord op, geen werkwoord. Het heeft にする, にしておく of です nodig.
• 予約しずに行きました。 (Yoyaku shizu ni ikimashita.) -> 予約せずに行きました。 (Yoyaku sezu ni ikimashita.) — する is onregelmatig vóór ず: de basis is せ, nooit し. Dit ene woord is de hele onregelmatigheid.
• 会議は予定とおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei tōri ni hajimarimashita.) -> 会議は予定どおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei-dōri ni hajimarimashita.) — wanneer een zelfstandig naamwoord rechtstreeks aansluit, wordt とおり stemhebbend tot どおり. Bewaar とおり alleen na een werkwoord of na zelfstandig naamwoord + の.

Tips

• Drie manieren om iets met rust te laten, en ze zijn niet op dezelfde manier neutraal. 〜ておく (les 36) is opzettelijk — je liet het met een reden zo. 〜まま is neutraal — het is gewoon nooit veranderd. 〜っぱなし is beschuldigend — je had het moeten veranderen en deed het niet. Hetzelfde raam, drie houdingen: 開けておきました / 開けたままです / 開けっぱなしです.
• っぱなし verbergt het werkwoord 放す. Zodra je 放す hanasu („loslaten, vrijgeven”) erin herkent, ziet つけっぱなし er niet meer willekeurig uit: je zette het aan en liet het toen los. Beperk je tot de vaste set — つけっぱなし, 出しっぱなし, 開けっぱなし, 立ちっぱなし — en wees voorzichtig met de kritische lezing over iemand die boven je staat.
• ずに is een registerknop, geen betekenisknop. Het verandert nooit wat de zin zegt, alleen hoe formeel ze klinkt. Je leest het overal op borden en in documenten, je schrijft het in essays, maar je zegt ないで. En onthoud: er bestaat geen ×ずにください.
• そのとおりです is gratis gespreksmunt. Het is de standaardmanier om „precies, dat klopt” te zeggen wanneer iemand je punt correct samenvat — en そのままで(いいです) is de standaardmanier om „laat het zoals het is, blijf zitten” te zeggen. Beide zijn het waard om als geheel te leren voordat je ze ontleedt.