In het kort

De vorm van intentie (意向形 ikōkei) is de gewone-vorm-tegenhanger van de ましょう die je al gebruikt: 行きましょう -> 行こう ikō („laten we gaan”). Op zichzelf is het een informele „laten we” of een aanmoediging aan jezelf; gecombineerd met と思います verwoordt het jouw intentie. Voor een plan waartoe je besloten hebt, gebruik je werkwoord-gewone vorm + つもりです; voor iets dat op een schema staat, werkwoord-gewone vorm + 予定です.

De regel

Stap 1 — Vorm de vorm. De vorm van intentie is één lettergreep verandering op de woordenboekvorm, en de drie werkwoordsklassen gedragen zich precies zoals overal elders.

• 五段 (groep I): verschuif de laatste kana naar de お-rij en voeg う toe (く -> こ + う), wat altijd klinkt als een lange -ō. 行く iku -> 行こう ikō, 飲む nomu -> 飲もう nomō, 待つ matsu -> 待とう matō, 買う kau -> 買おう kaō. Werk vanuit de kana, niet vanuit de romaji: つ wordt と (matsu -> matō, niet „matsō”) en う wordt お (kau -> kaō).
• 一段 (groep II): laat る weg en voeg よう toe. 食べる taberu -> 食べよう tabeyō, 見る miru -> 見よう miyō.
• Onregelmatig: する -> しよう shiyō; 来る -> 来よう koyō (de lezing verschuift naar ko-, zoals in 来ない konai).

Er bestaat geen alledaagse ontkennende vorm van intentie: de ontkennende tegenhanger 〜まい (行くまい) is literair en overleeft vooral in het vaste patroon onder „Vooruitblik” hieronder. In gewone spraak zeg je „laten we niet” met een ander werkwoord: 行くのはやめましょう iku no wa yamemashō („laten we het gaan maar laten”).

Stap 2 — Gebruik hem kaal, in de gewone stijl. Op zichzelf is de vorm van intentie informeel, dus hij hoort bij vrienden en familie, of bij jezelf:

• Informele uitnodiging — そろそろ帰ろう。 Sorosoro kaerō. („laten we maar eens teruggaan.”) De beleefde versie is ましょう; meng de twee nooit in één zin.
• Zelfgesprek en zelfaanmoediging — 頑張ろう。 Ganbarō. („kom op, ik doe mijn best / laten we ervoor gaan.”) もう寝よう。 Mō neyō. („goed, naar bed.”)
• Informele „zullen we?” — voeg か toe: 何を食べようか。 Nani o tabeyō ka. Dit is de gewone tegenhanger van 〜ましょうか uit Verlangen, uitnodigingen en voorstellen, dat de beleefde keuze blijft om hulp aan te bieden (手伝いましょうか Tetsudaimashō ka, „zal ik helpen?”).

Stap 3 — 〜(よ)うと思います: jouw intentie. Zet de vorm van intentie binnen het citeerpartikel と (Citeren met と／という／って) en laat 思います volgen. De zin kan aan het eind beleefd zijn terwijl het geciteerde werkwoord gewoon is — dit is de registerregel van de hele A2-band: bijzinnen nemen gewone vormen.

Werkwoord-vorm van intentie + と思います = „ik denk dat ik …” — een beslissing die je neemt terwijl je spreekt.

Verwar dit niet met werkwoord-gewone vorm + と思います, dat een gok over een feit is:

• 行こうと思います Ikō to omoimasu — „ik denk dat ik ga.” (mijn intentie)
• 行くと思います Iku to omoimasu — „ik denk dat hij gaat.” (mijn voorspelling)

Stap 4 — 思います tegenover 思っています. Door 思う om te zetten naar de 〜ている-vorm (〜ている) maak je van het moment een toestand:

• 〜(よ)うと思います — zojuist besloten, ter plekke aangekondigd.
• 〜(よ)うと思っています — een blijvende intentie die je al een tijdje koestert. Vaak met 前から mae kara („al een tijdje”).

Er is ook een grammaticale beperking: de gewone 思います kan alleen het gemoed van de spreker zelf melden, want je kunt niet in andermans hoofd kijken. Voor een derde persoon moet je 思っています gebruiken (of gehoorzeggen toevoegen). Dus ×彼は留学しようと思います is fout; zeg 彼は留学しようと思っています Kare wa ryūgaku shiyō to omotte imasu („hij denkt erover om in het buitenland te studeren”). Een vraag is de enige uitzondering, want die vraagt de luisteraar naar diens eigen gemoed: 留学しようと思いますか Ryūgaku shiyō to omoimasu ka is prima.

Stap 5 — 〜つもりです: een vastliggend persoonlijk plan. つもり is een zelfstandig naamwoord („intentie”), dus het krijgt een bijvoeglijke bijzin ervoor (Bijvoeglijke bijzinnen) — de woordenboekvorm, nooit de vorm van intentie. Het is steviger en weloverwogener dan 〜と思っています.

• Bevestigend: werkwoord-gewone vorm (woordenboekvorm) + つもりです — 買うつもりです kau tsumori desu.
• Ontkennend, twee sterktes:
  • Werkwoord-ない + つもりです — „ik ben van plan het niet te doen”: 買わないつもりです kawanai tsumori desu. Een beslissing met een ontkennende inhoud.
  • Werkwoord-gewone vorm + つもりはありません — „ik heb geen enkele intentie om”: 買うつもりはありません kau tsumori wa arimasen. Dit ontkent de intentie zelf en is veel botter — dicht bij een weigering.

つもり kan door de werkelijkheid tegengesproken worden. Met de た-vorm betekent het „ik had de indruk dat ik het gedaan had”: 説明したつもりです setsumei shita tsumori desu („ik dacht dat ik het had uitgelegd” — blijkbaar niet). Zo ook 若いつもりです wakai tsumori desu („ik hou mezelf graag voor dat ik nog jong ben”). Deze bijsmaak is waarom つもり over andere mensen aanmatigend kan klinken — gebruik 予定 wanneer je naar iemand anders’ plannen vraagt.

Stap 6 — 〜予定です: wat de agenda zegt. 予定 yotei („schema”) is ook een zelfstandig naamwoord en neemt ook de woordenboekvorm, maar het meldt een plan dat door een afspraak vastgelegd is, niet door jouw wil. Het werkt met gebeurtenissen, niet alleen met personen: 会議は三時から始まる予定です Kaigi wa san-ji kara hajimaru yotei desu. Bij een zelfstandig naamwoord voeg je の in: 出発は明日の予定です Shuppatsu wa ashita no yotei desu.

Stap 7 — 〜(よ)うとする: proberen, of op het punt staan. De vorm van intentie + とする heeft twee lezingen, allebei heel frequent:

• Een poging — 開けようとしましたが、開きませんでした akeyō to shimashita ga, akimasen deshita („ik probeerde het open te maken, maar het ging niet open”). Let op dat 〜てみる uit Hulpconstructies op て „proberen en kijken hoe het gaat” betekent; 〜(よ)うとする betekent „de moeite doen”, meestal wanneer het mislukt.
• Op het punt staan — met 〜としたとき of 〜としています: 出ようとしたとき deyō to shita toki („net toen ik op het punt stond te vertrekken”). Het onderwerp hoeft hier zelfs geen persoon te zijn: 電車が出ようとしています Densha ga deyō to shite imasu („de trein staat op het punt te vertrekken”).
• Ontkennend 〜(よ)うとしません = „weigert, wil niet”: 子どもが薬を飲もうとしません Kodomo ga kusuri o nomō to shimasen („het kind wil de medicijnen niet innemen”).

Vooruitblik. De vorm van intentie voedt ook een formeel toegevingspatroon, 〜(よ)うが〜まいが／〜(よ)うと〜まいと („of … nu wel of niet …” — が combineert met が, と met と), zoals in 行こうが行くまいが ikō ga ikumai ga („of men nu gaat of niet”); まい hecht zich aan de woordenboekvorm van een werkwoord van 五段. Dat is materiaal op niveau C1 en komt aan bod in Algemene toegeving.

Vormen en patronen

Het paradigma van de vorm van intentie. Vergelijk met de beleefde ましょう-kolom die je al kent.

Waar elk intentiepatroon zich aan hecht. De juiste vorm ervoor kiezen is het grootste deel van het werk.

つもり tegenover 予定.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 行きましょうと思います。 (Ikimashō to omoimasu.) -> 行こうと思います。 (Ikō to omoimasu.) — De zin vóór と is een bijzin, dus die moet gewoon zijn. ましょう is een beleefde zinseinding en kan niet geciteerd worden; de beleefdheid zit op 思います aan het eind.
• きようと思います。 (Kiyō to omoimasu.) -> 来ようと思います。 (Koyō to omoimasu.) — 来る is onregelmatig. De vorm van intentie ervan behoudt de lezing ko-, zoals 来ない konai en 来られる korareru — niet de ki- van 来ます.
• 日本へ行こうつもりです。 (Nihon e ikō tsumori desu.) -> 日本へ行くつもりです。 (Nihon e iku tsumori desu.) — つもり is een zelfstandig naamwoord, dus het wordt bepaald door de woordenboekvorm. De vorm van intentie hecht zich aan と (と思う, とする), maar bepaalt nooit een zelfstandig naamwoord, dus die kan niet vóór つもり of 予定 staan.
• 彼は会社をやめようと思います。 (Kare wa kaisha o yameyō to omoimasu.) -> 彼は会社をやめようと思っています。 (Kare wa kaisha o yameyō to omotte imasu.) — De gewone 思います meldt alleen jouw eigen gemoed. Andermans intentie is een toestand die je waarneemt, dus die krijgt 思っている.
• 電車は九時に出るつもりです。 (Densha wa ku-ji ni deru tsumori desu.) -> 電車は九時に出る予定です。 (Densha wa ku-ji ni deru yotei desu.) — つもり heeft een onderwerp nodig dat iets kan willen. Treinen, vergaderingen en vluchten hebben 予定, niet つもり.

Tips

• Eén test beslist tussen つもり en 予定: wie heeft het vastgelegd? Is het jouw beslissing en kan die nog veranderen, gebruik dan つもり. Heeft een dienstregeling, een boeking of je baas het vastgelegd, gebruik dan 予定. Leerlingen die standaard つもり gebruiken, beweren zo per ongeluk dat ze de luchtvaartmaatschappij hebben overgehaald tot haar vertrektijd.
• De vorm van intentie van 五段 is de kana van de ない-vorm, verschoven van de あ-rij naar de お-rij. Ken je 行かない, dan ken je de plek: 行か -> 行こ, 飲ま -> 飲も, 待た -> 待と. De uitzondering zijn werkwoorden die eindigen op う, waarvan de ない-vorm わ neemt, maar waarvan de vorm van intentie toch お neemt: 買わない maar 買おう. Elk werkwoord van 五段 komt uit op de お-rij plus う, dus de klank is altijd een lange -ō: nomō, matō, kaerō. Het als „nomou” schrijven of inkorten tot „nomo” is de meest voorkomende romaji-fout.
• と思います is niet altijd bescheiden. Omdat 〜(よ)うと思います een beslissing verwoordt in plaats van die af te zwakken, is het de gewone manier om plannen op het werk aan te kondigen — 明日、確認しようと思います Ashita, kakunin shiyō to omoimasu („ik zal het morgen controleren”) klinkt georganiseerd, niet aarzelend. Om juist voorzichtig te klinken, grijp je naar 〜たいと思っています of een vermoedensvorm uit Vermoeden: でしょう／だろう en かもしれない.
• 〜(よ)うとした betekent meestal dat het niet gebeurd is. 開けようとしました akeyō to shimashita impliceert dat het ding dicht bleef, en 出ようとしたとき betekent dat je nooit de deur uit kwam. Als de poging wél gelukt is, laat dan het patroon vallen en gebruik gewoon de gewone verleden tijd: 開けました akemashita.