In het kort

De laatste stap van het traject is algemene toegeving: niet „ook al regende het”, maar „wat er ook gebeurt”. Het alledaagse 〜ても dekt één voorwaarde; 疑問詞 + であれ (de are) dekt elke waarde, 〜(よ)うが〜まいが dekt beide polen van een ja/nee, en 〜たところで zegt dat de moeite toch voor niets zou zijn. Van de hele reeks is alleen 〜とはいえ (to wa ie) echt spreektalig — leer de rest om te lezen.

De regel

Stap 1 — Zelfstandig naamwoord + であれ: welke waarde het ook is, het resultaat blijft staan.

であれ is de gebiedende wijs van である (les 60), verstard tot een toegevende vorm: zij het X. Het plakt zich zonder koppelwerkwoord en zonder partikel aan een kaal zelfstandig naamwoord: 理由が何であれ (riyū ga nan de are, wat de reden ook is), 相手が誰であれ (aite ga dare de are, wie de andere partij ook is).

Twee productieve vormen:

• 疑問詞 + であれ — 誰であれ, 何であれ, いつであれ, どこであれ, どんな理由であれ (donna riyū de are). Dit is de formele tweelingbroer van het A2-niveau 疑問詞 + でも dat je tegenkwam in les 19: どんな理由でも -> どんな理由であれ, dezelfde betekenis, één register hoger.
• X であれ Y であれ — twee opgesomde waarden: 男であれ女であれ (otoko de are onna de are, man of vrouw, om het even).

De langere variant 〜であろうと(も) (de arō to mo) is hetzelfde, gebouwd op het volitief van である, en 〜であろうとなかろうと (de arō to nakarō to, of het nu wel of niet zo is) sluit beide kanten tegelijk af: 事実であろうとなかろうと (jijitsu de arō to nakarō to).

Stap 2 — 〜といえども: zelfs het geval waarvan je een uitzondering zou verwachten.

Zelfstandig naamwoord (of gewoon zinsdeel) + といえども (to iedomo) is stijve schrijftaal voor zelfs. De pointe is dat het voorgaande item nu net degene is waarvan je een uitzondering zou verwachten: 専門家といえども、間違えることはあります。 (Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.) — experts zijn nu net de mensen van wie verondersteld wordt dat ze geen fouten maken.

Daarom werken 子どもといえども of 一円といえども goed, en klinkt een neutraal zelfstandig naamwoord (×水曜日といえども) vreemd. Register: verslagen, hoofdredactionele artikelen, toespraken — nooit een terloops gesprek.

Stap 3 — 〜とはいえ: degene die je echt zult gebruiken.

Zelfstandig naamwoord (kaal) / gewoon zinsdeel + とはいえ = dat gezegd zijnde, toch. Het geeft een etiket toe en ontkent vervolgens wat dat etiket impliceert: 春とはいえ、朝はまだ寒いです。 (Haru to wa ie, asa wa mada samui desu.) Het is formeel, maar heel goed spreektalig in zorgvuldig volwassen Japans, in tegenstelling tot al het andere op deze pagina.

Twee dingen om uit elkaar te houden:

• Na een zelfstandig naamwoord hecht het zich normaal kaal aan — 春とはいえ — al wordt だ ook geaccepteerd: 日本人だとはいえ. (Vergelijk met からといって in Stap 6, waar だ na een zelfstandig naamwoord verplicht is, niet facultatief.)
• Het staat ook aan het begin van een zin als voegwoord: とはいえ、簡単ではありません。 (To wa ie, kantan de wa arimasen.) Het voller とはいうものの (to wa iu mono no) doet hetzelfde werk en sluit aan bij ものの uit les 59.

Stap 4 — De まい-vorm: het negatieve volitief dat les 38 slechts aankondigde.

Het is literair, en daarom komt gewone spreektaal er zonder toe. まい is de negatieve tegenhanger van 〜(よ)う, en het hecht zich als volgt:

• 五段 (groep I): woordenboekvorm + まい — 行く -> 行くまい (ikumai), 降る -> 降るまい (furumai).
• 一段 (groep II): kale stam + まい is de standaardvorm, al wordt de woordenboekvorm ook gezien — 食べる -> 食べまい／食べるまい (tabemai / taberumai).
• する -> しまい／するまい (shimai / surumai), plus het klassieke すまい (sumai); 来る -> 来まい／来るまい (komai / kurumai).

Op zichzelf drukt het een voornemen uit om iets niet te doen: 二度と行くまい。 (Nido to ikumai.) — Ik ga daar nooit meer heen. Boekachtig, maar het duikt voortdurend op in vertellingen.

Stap 5 — 〜(よ)うが〜まいが: beide polen, dus de uitkomst staat vast.

Combineer het volitief met まい en voeg na elke helft が toe (of het iets schrijftaliger と):

V-volitief + が／と + hetzelfde werkwoord in まい + が／と, [hoofdzin].

雨が降ろうと降るまいと、試合は行われます。 (Ame ga furō to furumai to, shiai wa okonawaremasu.) Beide takken zijn afgedekt, dus de hoofdzin ondervindt er geen invloed van — dat is de hele betekenis.

Drie verwante vormen:

• 疑問詞 + volitief + が — 何を言おうが、決定は変わりません。 (Nani o iō ga, kettei wa kawarimasen.) Eén helft is genoeg wanneer een vraagwoord al alles dekt.
• い-bijvoeglijk naamwoord + かろうが — 高かろうが安かろうが (takakarō ga yasukarō ga, duur of goedkoop).
• Zelfstandig naamwoord + であろうが〜であろうが — de であれ-familie van Stap 1, in が-vorm.

Stap 6 — 〜からといって: het is de gevolgtrekking die ontkend wordt.

Gewone vorm + からといって, en na een zelfstandig naamwoord heb je だ nodig: 日本人だからといって (Nihonjin da kara to itte). Het zegt alleen omdat A, betekent dat nog niet B — dus de hoofdzin moet ontkennend zijn, normaal met 〜わけではない (les 53) of 〜とは限らない: 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) Een positieve hoofdzin breekt het patroon compleet. De informele samentrekking is 〜からって.

Stap 7 — 〜たところで: zelfs als je het deed, is het zinloos.

V-た + ところで ziet er verleden uit, maar is hypothetisch en toekomstgericht: zelfs al zou je het doen. De hoofdzin is verplicht ontkennend, zinloos of afwijzend — 遅い, 無駄だ, 間に合わない, 変わらない: 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.)

Het neemt alleen werkwoorden (geen bijvoeglijke naamwoorden, geen zelfstandige naamwoorden), het kan niet eindigen in een verzoek of bevel, en de hoofdzin staat nooit in de verleden tijd. Verwar het niet met 〜たところ (bij het doen van) of 〜たところだ (net gedaan hebben) uit les 50 — de で maakt het hele verschil.

Stap 8 — 〜にしろ／にせよ／にしても: welke van deze opties dan ook.

Historisch gezien de gebiedende wijzen van する (しろ／せよ), sommen deze alternatieven op en verklaren ze gelijkwaardig. Zelfstandig naamwoord of gewoon zinsdeel + にしろ／にせよ／にしても: 行くにせよ行かないにせよ、早めに連絡してください。 (Iku ni seyo ikanai ni seyo, hayame ni renraku shite kudasai.) Met één enkel zelfstandig naamwoord betekent het zelfs als X: 冗談にせよ、その言い方はひどいです。

にしても is de zachtste en meest bruikbare; にせよ is de meest formele. De verstarde bijwoorden いずれにせよ (izure ni seyo) en どちらにしろ (dochira ni shiro), beide hoe dan ook, zijn het waard om als geheel uit je hoofd te leren.

Vormen en patronen

Waar elk patroon zich aan hecht:

Het まい-paradigma, en het polenpaar dat het opbouwt:

De hele toegevingsladder van dit traject, op drie assen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 彼が来ようが来ないが (Kare ga koyō ga konai ga) -> 彼が来ようが来まいが (Kare ga koyō ga komai ga) — de negatieve helft van deze constructie is まい, niet de gewone ない-vorm: beide helften nemen een volitiefachtige uitgang, en ×来ないが verbreekt die koppeling.
• 今更謝るところで、もう遅いです。 (Imasara ayamaru tokoro de, mō osoi desu.) -> 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.) — ところで vereist de た-vorm, ook al is de betekenis hypothetisch en toekomstig. De た markeert hier een afgeronde veronderstelling, geen verleden tijd.
• 急いだところで、間に合います。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasu.) -> 急いだところで、間に合いません。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasen.) — de hoofdzin na たところで moet ontkennend of zinloos zijn. Is het resultaat eigenlijk positief, dan wil je de zin 急げば of 急いでも.
• 安いからといって、品質が悪いです。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui desu.) -> 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) — からといって bestaat om een gevolgtrekking te ontkennen, dus het heeft 〜わけではない of 〜とは限らない aan het eind nodig. Blijft het positief, dan zegt de zin het tegenovergestelde van wat je bedoelt.
• 日本人からといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) -> 日本人だからといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin da kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) — na een zelfstandig naamwoord vereist からといって だ. とはいえ is de soepelere van het paar: 春とはいえ is de gebruikelijke vorm, maar 春だとはいえ wordt ook geaccepteerd — dus het is からといって, niet とはいえ, waar je op moet letten.

Tips

• Pas de „wat er ook”-test toe. Heeft het Engels no matter what / whoever / either way nodig, dan bevind je je op het terrein van であれ, 〜(よ)うが〜まいが of にしろ. Heeft het Engels alleen although / even though nodig, blijf dan bij ても, のに, ものの of とはいえ. Algemeenheid, niet formaliteit, scheidt deze les van les 59.
• Alleen とはいえ is veilig om te zeggen. であれ, といえども, ようがまいが en たところで zijn lees- en schrijfitems: hoofdredactionele artikelen, contracten, romans, formele toespraken. Ze in een gesprek gebruiken klinkt alsof je een juridische mededeling citeert. Herken ze allemaal; produceer とはいえ en にしても.
• たところで kijkt terug en wijst vooruit. De た is de valkuil. 謝ったところで is zelfs als je zou verontschuldigen, nooit toen je je verontschuldigde. Houd het uit elkaar van 〜たところ (bij het doen ervan merkte ik…) — één klein で beslist welke van de twee een lezer ziet.
• まい is de ontbrekende helft van het volitief. Les 38 leerde je dat er geen alledaagse negatieve „laten we” bestaat; de literaire taal heeft er wel een, en die doet twee dingen — een eenzame gelofte (二度と行くまい) en de tweede pool van 〜(よ)うが〜まいが. Leer eerst de onregelmatige vormen しまい en 来まい; die dragen de meeste echte voorbeelden.