In het kort

Deze les is een leesles. Twee families van stijve Japanse taal komen hier samen: op を gebaseerde constructies die thuishoren in persberichten en officiële mededelingen (〜を皮切りに, 〜を余儀なくされる, 〜をもって, 〜を経て), en klassieke overblijfselen van het 文語 die je tegenkomt op borden, in contracten, overlijdensberichten, toespraken en spreekwoorden (〜べく, 〜べからず, 〜ごとし, 〜んがために). Het doel is zelfverzekerd herkennen en correct ontleden — voor elk item hieronder bestaat een modern equivalent dat je in plaats daarvan moet zeggen.

De regel

Stap 1 — De を-constructies hechten zich aan een ZELFSTANDIG NAAMWOORD. De standaardvorm is zelfstandig naamwoord + を + [constructie]; verscheidene ervan (を皮切りに, をよそに, をものともせず, を機に) accepteren ook een met の genominaliseerd zinsdeel — 親が心配するのをよそに — en let op de gewone vorm 心配する vóór の. Deze を is niet het lijdend voorwerp van het hoofdwerkwoord: in 東京を皮切りに公演を行います heeft het werkwoord 行う al zijn eigen lijdend voorwerp 公演. Lees de を-groep als één afgesloten eenheid, en lees dan pas de rest van de zin.

• 〜を皮切りに(して)／〜を皮切りとして (o kawakiri ni, letterlijk „huid-snijden”, oorspronkelijk de eerste moxaverbranding van een behandeling) — beginnend met, en cruciaal: er volgt een reeks: een tournee, een campagne, een golf van openingen. Het wordt nooit gebruikt voor een eenmalig begin. Modern equivalent: 〜から始まって.
• 〜を余儀なくされる (o yoginaku sareru) — gedwongen worden tot, en de uitkomst is altijd ongewenst: 中止, 撤退, 変更, 入院. Het onderwerp is het slachtoffer, dus het werkwoord staat in de lijdende vorm. De spiegelvorm 〜を余儀なくさせる (o yoginaku saseru) heeft de omstandigheid als onderwerp: 大雨が中止を余儀なくさせました. Alleen nieuwsregister; in spreektaal zeg je 〜しなければならなくなりました.
• 〜をよそに (o yoso ni) — onverschillig voor, ongeacht wat anderen voelen: 反対, 心配, 批判. Licht kritisch over de handelende persoon.
• 〜をものともせず(に) (o mono to mo sezu) — onverschrokken ondanks een tegenslag, en bewonderend: 寒さ, 危険, けが. Let op de klassieke ontkenning せず = しないで.
• 〜を顧みず (o kaerimizu, van 顧みる „terugblikken op”) — zonder acht te slaan op gevaar, het eigen gezin, de eigen gezondheid: 危険を顧みず.
• 〜をもって (o motte) doet twee dingen. Met een tijdsaanduiding is het het officiële „met ingang van”: 本日をもって, 三月末をもって. Met een middel is het een stijve vorm van で: 書面をもって, 実力をもって.
• 〜を限りに (o kagiri ni) — met ingang van het einde van een periode, gezegd wanneer iets definitief stopt: 今月を限りに閉店します.
• 〜を経て (o hete, van 経る „doorgaan, passeren”) — via, na het doorlopen van een fase, een plaats of een proces: 審査を経て, 香港を経て.
• 〜を機に／〜を契機に(して) (o ki ni / o keiki ni) — een gebeurtenis als aanleiding nemen voor een verandering: 入学を機に, 事故を契機に. Neutraal of positief; vergelijk het ceremoniële 〜にあたって in les 64.

Stap 2 — Het klassieke hulpwoord べし, en zijn moderne gedaanten. Alles in deze groep komt van het klassieke べし („zou moeten, moet, is bestemd om”). Het hecht zich aan de woordenboekvorm, met één onregelmatigheid die je uit je hoofd moet leren: する → すべき／すべく, niet ×しべく (するべき en するべく worden in modern schrift gehoord, maar de literaire vorm is die op す-).

• V-woordenboekvorm + べく (beku) = om te, een geschreven vorm van 〜ために: 実現すべく努力する (jitsugen subeku doryoku suru, zich inspannen om het te verwezenlijken).
• V-woordenboekvorm + べくもない (beku mo nai) = er is geen manier om te, een literaire vorm van 〜ようがない: 知るべくもない (shiru beku mo nai, er is geen manier om het te weten).
• V-woordenboekvorm + べからず (bekarazu) = verbod, en het is een afgesloten zin — er volgt nooit です of ます op: 立ち入るべからず. Op het bord zelf zie je meestal in plaats daarvan het samengestelde zelfstandig naamwoord 立入禁止.
• V-woordenboekvorm + べからざる (bekarazaru) is de bijvoeglijke vorm van hetzelfde: 許すべからざる行為 (yurusu bekarazaru kōi, een onvergeeflijke daad).

Stap 3 — ごとし: de literaire vorm van ようだ. 〜ごとし betekent „zoals, als” en verbuigt zich in drie klassieke vormen: eindvorm ごとし, bijwoordelijke vorm ごとく, bijvoeglijke vorm ごとき. Na een zelfstandig naamwoord heeft het の nodig (of het klassieke が); na een werkwoord neemt het de gewone vorm, vaak met かの: 光陰矢のごとし, 以下のごとく, 彼のごとき人物. Modern equivalent: 〜のようだ／〜のように／〜のような (les 49). Pas op voor het aparte kleinerende 私ごとき = „iemand zo onbeduidend als ik”, dat bescheiden of geringschattend is, geen vergelijking.

Stap 4 — De ん die GEEN ontkenning is. In 〜んがために (n ga tame ni, „ter wille van het ~en”) is de ん het klassieke volitief む, niet de ontkenning. Het hecht zich aan dezelfde stam als ない: 勝つ → 勝たんがために, 生きる → 生きんがために, する → せんがために. Dus 勝たんがために betekent om te winnen, nooit om niet te winnen. Het verwante 〜んとする (n to suru) = 〜ようとする („op het punt staan om”): 日が沈まんとする.

Stap 5 — Klassieke ontkenningen: ずして, ず, まじき. 〜ずして (zu shite) = zonder te doen, een literaire vorm van 〜ないで: 戦わずして勝つ (tatakawazu shite katsu, winnen zonder te vechten); する → せずして. 〜まじき (majiki) is de bijvoeglijke vorm van „mag niet zijn”, die nu vooral voortleeft in één constructie: 〜にあるまじき + zelfstandig naamwoord, „onwaardig voor een ~”: 教師にあるまじき行為, 指導者にあるまじき振る舞い. Voor de alledaagse 〜ず／〜ぬ van de schrijfstijl, zie les 60.

Stap 6 — 〜たる: in de hoedanigheid van. Zelfstandig naamwoord + たる + zelfstandig naamwoord is de klassieke である bijvoeglijk gebruikt: 教師たる者 (kyōshi taru mono, iemand die leraar is), 代表たる資格. Het wordt vrijwel altijd gevolgd door 者 of een rolnaam en introduceert een plicht: 教師たる者、常に学ぶべきです. Verwar het niet met de 〜たる van 堂々たる (een たる-bijvoeglijk naamwoord, in woordenboeken „taru-bijvoeglijk naamwoord” genoemd — klassiek タリ活用, een klasse op zich, niet な); beide zijn klassiek, maar dat laatste is een stativisch bijvoeglijk naamwoord, geen koppelwerkwoord.

Vormen en patronen

De を-constructies — nemen allemaal een kaal zelfstandig naamwoord:

De べし-familie — let op de onregelmatigheid van する:

Klassieke overblijfselen — vorm, herkomst en waar je ze tegenkomt:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 会社は工場の閉鎖を余儀なくしました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku shimashita.) -> 会社は工場の閉鎖を余儀なくされました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku saremashita.) — de partij die de uitkomst ondergaat, neemt de lijdende vorm 〜される. De bedrijvende vorm 〜させる is alleen voor de omstandigheid die het afdwingt: 不況が閉鎖を余儀なくさせました.
• 勝たないがために練習します。 (Katanai ga tame ni renshū shimasu.) -> 勝たんがために練習します。 (Katan ga tame ni renshū shimasu.) — de ん van 〜んがために is het klassieke volitief む, niet de ontkenning ない. Het „verbeteren” ervan tot ない keert de betekenis om.
• 合格するべく毎日勉強しました。 (Gōkaku suru beku mainichi benkyō shimashita.) -> 合格すべく毎日勉強しました。 (Gōkaku subeku mainichi benkyō shimashita.) — bij する hechten de literaire vormen べく／べき／べからず zich aan す: すべく, すべき, すべからず. するべき wordt in modern proza getolereerd, maar in dit stijve register is すべく de verwachte vorm.
• 時間は矢ごとし。 (Jikan wa ya gotoshi.) -> 光陰矢のごとし。 (Kōin ya no gotoshi.) — na een zelfstandig naamwoord heeft ごとし の nodig (de klassieke genitief). ごとし wordt nooit rechtstreeks aan een kaal zelfstandig naamwoord geplakt.
• 立ち入るべからずです。 (Tachiiru bekarazu desu.) -> 立ち入るべからず。 (Tachiiru bekarazu.) — べからず is al een afgesloten klassiek gezegde; het toevoegen van です (of ます) mengt twee grammatica’s in één zin.

Tips

• Lees deze, zeg ze niet. Elke rij in de tabellen heeft niet voor niets een kolom met een modern equivalent. 本日をもって終了いたします tegen een vriend zeggen klinkt alsof je een mededeling hardop voorleest; zeg 今日で終わります. De C1-vaardigheid die hier getoetst wordt, is ontleden, geen productie.
• Eén kana ん, twee klassieke hulpwoorden. In 〜んがために en 〜んとする is de ん het む (volitief, = 〜よう); in ません en het botte 知らん is het ぬ (ontkenning, = 〜ない). Beslis aan de hand van de constructie die erop volgt, nooit aan de kana alleen.
• Sorteer de を-constructies naar emotionele kleur. 余儀なくされる = slecht en onvermijdelijk; ものともせず = bewonderend; をよそに = stil kritisch; を機に = neutraal of positief. De verkeerde kiezen is geen grammaticafout maar een toonfout, en dat is erger in een nieuws- of zakelijke tekst.
• Bij する breken deze vormen af. Leer de onregelmatige stukken ervan samen uit je hoofd: すべく, すべき, すべからず, せずして, せんがために, ものともせず. Elk ander werkwoord gedraagt zich voorspelbaar; する is degene die leerlingen verrast.