In het kort

Het Japans heeft een hele plank vol uitdrukkingen voor „op het moment dat X gebeurde, gebeurde Y”: 〜が早いか (ga hayai ka), 〜や否や (ya ina ya), 〜なり (nari), 〜たとたん(に) (ta totan ni), 〜そばから (soba kara) en 〜たかと思うと (ta ka to omou to). Het zijn verteltechnieken, geen planningsmiddelen: de zin eindigt bijna altijd in de verleden tijd en vertelt iets wat al gebeurd is. Leer alle zes te herkennen; produceer eerst 〜たとたん.

De regel

Stap 1 — Wat de hele familie gemeen heeft

Elk patroon hier verbindt twee zinsdelen: [zinsdeel A] + PATROON、[zinsdeel B in de verleden tijd]。 B volgt op A zonder merkbare tussenpoos, en de spreker vertelt, plant niet. Dat ene feit levert bijna alle beperkingen op:

• B staat in de verleden tijd (〜た／〜ました). Je vertelt een verhaal over wat er gebeurd is.
• B is niet volitief, geen verzoek, geen bevel, geen uitnodiging. ×〜や否や、行きましょう ×〜が早いか、電話してください.
• Geen van beide zinsdelen is ontkennend. ×行かないが早いか.
• Het onderwerp is doorgaans de derde persoon — je kijkt naar het abrupte gedrag van iemand anders.
• Het register is schrijftaal of verteltaal. Ze horen thuis in romans, nieuws en anekdotes, niet in alledaagse kletspraat.

〜たとたん vormt de gedeeltelijke uitzondering op de laatste twee punten: het komt gewoon voor in alledaagse spreektaal en werkt prima met ik als onderwerp, omdat wat B vertelt buiten je controle ligt (立ち上がったとたん、めまいがしました — je koos niet voor de duizeligheid). 〜そばから is de uitzondering op het eerste punt, om de reden uit Stap 4.

Stap 2 — 〜が早いか en 〜や否や: het zuivere „nauwelijks… of”-paar

V-woordenboekvorm + が早いか vraagt letterlijk „was A eigenlijk wel het eerste van de twee?” — de twee gebeurtenissen lagen zo dicht bij elkaar dat je ze niet kon ordenen. Let goed op de vorm: het zinsdeel staat in de woordenboekvorm, ook al ligt de gebeurtenis in het verleden. 席に着くが早いか、食べ始めました (seki ni tsuku ga hayai ka) — „op het moment dat hij ging zitten, begon hij te eten.”

V-woordenboekvorm + や of + や否や heeft dezelfde betekenis, één tikje literairder; 否や is het klassieke „of niet”. De kale や is de kortere variant, や否や de formele volledige vorm die je in geschreven Japans tegenkomt. Beide nemen ook de woordenboekvorm.

Geen van beide voegt een waardeoordeel toe: ze lassen simpelweg twee gebeurtenissen aan elkaar. Gebruik ze wanneer de snelheid zelf het punt is.

Stap 3 — 〜なり: onmiddellijk én niet zoals gewoonlijk

V-woordenboekvorm + なり voegt iets toe wat de andere twee missen: de handeling in B is plotseling, onverwacht, of ongewoon voor de persoon. 家に帰るなり、部屋に閉じこもりました (ie ni kaeru nari) — hij kwam thuis en sloot zich meteen op in zijn kamer, precies het soort abrupt gedrag waarvoor なり bedoeld is.

Twee extra beperkingen gelden alleen voor なり:

1. なり houdt de aandacht bij één handelende persoon, meestal iemand anders. B gaat verder met diezelfde persoon, en het is niet je eigen weloverwogen handeling: ×彼が帰るなり、私は寝ました. Een ander onderwerp in B wordt alleen getolereerd wanneer B iets is dat niemand kan beheersen — 家を出るなり、雨が降り出しました (ie o deru nari) kan wel.
2. B staat in de verleden tijd — het is pure vertelling.

Stap 4 — 〜たとたん(に) en 〜そばから: de twee buitenbeentjes

V-た + とたん(に) (vaak geschreven als 途端) betekent „net op het moment na”. Het hecht zich alleen aan de た-vorm, en B is normaal gesproken iets onverwachts dat de spreker niet bedoelde. Dit is het toegankelijke lid: natuurlijk in spreektaal, natuurlijk met een eerstepersoonsonderwerp, en degene die je echt zelf moet produceren.

V-woordenboekvorm／V-た + そばから is het enige lid dat herhaling beschrijft, geen eenmalige gebeurtenis: B maakt A ongedaan, net zo snel als A gebeurt, steeds opnieuw. 片づけるそばから、子どもが散らかします (katazukeru soba kara) — „zo snel als ik opruim, maken de kinderen het weer een rommeltje.” Omdat het gewoontematig is, neemt そばから normaal een niet-verleden hoofdzin — de enige plek in deze les waar 〜ます／〜る het natuurlijke einde is. Een hoofdzin in de verleden tijd is mogelijk wanneer het herhaalde ongedaan maken zelf als verleden wordt verteld: ダイエットすると言ったそばから、ケーキを食べていました。

Stap 5 — 〜たかと思うと／〜たかと思ったら: „ik had nauwelijks…”

V-た + かと思うと (of かと思ったら) betekent „nauwelijks was A gebeurd of B” met een hoorbare ondertoon van verrassing — de spreker had A amper geregistreerd voordat B het al inhaalde. Omdat de verrassing die van de spreker is, wordt dit patroon niet gebruikt voor je eigen weloverwogen handelingen: ×私は座ったかと思うと、立ちました.

Stap 6 — Zet 〜次第 niet in dit rijtje

V-ます-stam + 次第 (les 64) vertaalt zich ook als „zodra”, maar het is het spiegelbeeld van alles hierboven: het is plannend, het wijst naar de toekomst, en het vereist daarom een niet-verleden hoofdzin en accepteert moeiteloos een volitief, een verzoek of een belofte — 準備ができ次第、出発します。 Dat is de praktische test: kan je nog kiezen of B gebeurt, dan heb je 次第 nodig; is B al geschiedenis, dan heb je deze les nodig.

Vormen en patronen

Aanhechting en betekenis:

De gedeelde beperkingen — en wie ze overtreedt:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 家に着いたが早いか、電話しました。 (Ie ni tsuita ga hayai ka, denwa shimashita.) -> 家に着くが早いか、電話しました。 (Ie ni tsuku ga hayai ka, denwa shimashita.) — が早いか en や否や nemen de woordenboekvorm, hoe duidelijk verleden de gebeurtenis ook is. Alleen de hoofdzin draagt de tijd.
• ドアを開けるとたん、猫が飛び出しました。 (Doa o akeru totan, neko ga tobidashimashita.) -> ドアを開けたとたん、猫が飛び出しました。 (Doa o aketa totan, neko ga tobidashimashita.) — とたん is alleen op de た-vorm gebouwd. Het is het spiegelbeeld van が早いか, houd het paar dus goed uit elkaar.
• 駅に着くや否や、電話してください。 (Eki ni tsuku ya ina ya, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — deze patronen vertellen afgeronde gebeurtenissen, dus een verzoek of bevel kan er niet op volgen. Gebruik voor instructies 〜たら of 〜次第.
• 彼が帰るなり、私は寝ました。 (Kare ga kaeru nari, watashi wa nemashita.) -> 彼は帰るなり、寝てしまいました。 (Kare wa kaeru nari, nete shimaimashita.) — なり blijft bij één handelende persoon — B is de eerstvolgende zet van diezelfde persoon, nooit de eigen weloverwogen handeling van de spreker. Bij twee verschillende personen gebruik je 〜と of 〜たとたん.
• 覚えるそばから、復習しました。 (Oboeru soba kara, fukushū shimashita.) -> 覚えるそばから、忘れてしまいます。 (Oboeru soba kara, wasurete shimaimasu.) — そばから vereist dat B A ongedaan maakt, herhaaldelijk en gewoontematig — 復習する maakt 覚える niet ongedaan. Een eenmalige gebeurtenis in het verleden is 〜たとたん.

Tips

• Eén vormfeit scheidt de twee die je echt tegenkomt. が早いか neemt 辞書形, とたん neemt た形. Zeg 着くが早いか／着いたとたん hardop samen totdat de koppeling automatisch gaat; het omdraaien ervan is de klassieke C1-misser.
• Het Engelse „as soon as” valt uiteen in twee Japanse helften. „As soon as it rang, they left” is verhalend -> deze les. „As soon as it is ready, I will send it” is een plan -> 〜次第 of 〜たら. Het Engels verbergt het verschil; het Japans niet.
• そばから is de enige die herhaling uitdrukt. Al het andere hier gebeurt één keer. Zou je Engelse zin „no matter how often I …” zijn, dan is そばから het patroon; is het „the instant that …”, dan niet.
• Lees ze, produceer er dan één. が早いか, や否や en なり zijn lange tijd leesvocabulaire — een misplaatste なり valt erg op. Gebruik in je eigen Japans veilig 〜たとたん voor het grootste deel, en 〜たら voor de rest.