Kurz gefasst

Diese Muster stehen alle auf dem ます-Stamm und sagen aus, wie offen oder geschlossen eine Möglichkeit ist. 〜かねない (-kanenai) warnt davor, dass etwas Schlimmes durchaus passieren könnte; 〜得る／〜得ない (-uru / -enai) drückt nüchterne logische Möglichkeit oder Unmöglichkeit aus; 〜ざるを得ない (-zaru o enai) sagt, dass die Umstände dir keine Wahl lassen; 〜っこない (-kkonai) ist ein lässiges „auf keinen Fall“; und 〜ようがない (-yō ga nai) sagt, dass die Mittel dafür schlicht nicht existieren. Lerne 〜かねる (-kaneru, ein höfliches „ich bin nicht in der Lage zu“) gleich mit, denn es sieht aus wie das Gegenteil von かねない, ist es aber nicht.

Die Regel

Schritt 1 – Alles hier baut auf dem ます-Stamm auf. Nimm die höfliche Form, streiche ます, hänge an. Das ist derselbe Stamm, der in Lektion 40 〜すぎる und 〜やすい trug und in Lektion 48 die zusammengesetzten Verben – der Mechanismus ist also vertraut: なります -> なり, 分かります -> 分かり, 連絡します -> 連絡し. Nur ざるを得ない und die „keine andere Wahl“-Nachbarn aus Schritt 8 (しかない, よりほかない, わけにはいかない) brechen das Muster, und Schritt 5 und Schritt 8 erklären, wie.

Schritt 2 – 〜かねない: ein Risiko, und zwar immer ein schlechtes.

ます-Stamm + かねない, höflich 〜かねません. Es bedeutet „es besteht die reale Gefahr, dass …, es könnte durchaus …“. Die entscheidende Einschränkung ist wertend: Das Ergebnis muss eines sein, das der Sprecher als unerwünscht ansieht. 大きな事故になりかねません (ōkina jiko ni narikanemasen, es könnte durchaus einen schweren Unfall verursachen) ist natürlich; ×成功しかねません ist es nicht, denn Erfolg ist etwas Gutes – dafür steht ganz einfach 〜かもしれません aus Lektion 32.

かねない ist ein Warnwort. Es gehört in Nachrichtentexte, Sicherheitshinweise und bedachte Rede und folgt meist auf die Beschreibung des unvorsichtigen Verhaltens, das das Risiko erzeugt.

Schritt 3 – 〜かねる: der falsche Freund, den du direkt mitlernen musst.

ます-Stamm + かねる, höflich 〜かねます, bedeutet „kann mich nicht dazu durchringen, bin nicht in der Lage dazu“. Dabei geht es nicht um Fähigkeit – es ist eine sanfte Ablehnung, die im Geschäftsjapanischen übliche Art, Nein zu sagen: お答えしかねます (o-kotae shikanemasu, ich bin nicht in der Lage zu antworten), 分かりかねます, いたしかねます.

Sieh dir jetzt die beiden höflichen Endungen nebeneinander an, denn eine einzige Silbe kehrt die Bedeutung um:

• 〜かねます = ich kann nicht (Ablehnung).
• 〜かねません = es könnte durchaus passieren (Warnung).

Morphologisch ist かねない die Verneinung von かねる; semantisch hat es damit nichts gemein. Wer ×お答えしかねません zu einem Kunden sagt, verspricht damit, dass einem die Antwort vielleicht herausrutschen könnte.

Schritt 4 – 〜得る／〜得ない: logische Möglichkeit, in der Schriftsprache.

ます-Stamm + 得る = „es ist möglich, dass dies eintritt“; ます-Stamm + 得ない = „es kann nicht eintreten“. Dabei geht es meist nicht um persönliches Können (Lektion 37) – sondern darum, ob die Welt das Ereignis überhaupt zulässt: 誰にでも起こり得る問題 (dare ni demo okoriuru mondai, ein Problem, das jedem passieren kann).

Die Lesung ist die Falle. In der einfachen Nicht-Vergangenheit kann das Kanji 得 als うる uru oder als える eru gelesen werden – あり得る ist sowohl ariuru als auch arieru, und beides ist richtig. Überall sonst im modernen Japanisch – Verneinung, Vergangenheit, höfliche Form, て-Form – ist die Lesung fest auf える: あり得ない arienai, あり得ました ariemashita. Ein ×ariuranai gibt es nicht. Das Register ist förmlich und schriftsprachlich, außer bei あり得ない, das sich als Ausruf in die Alltagssprache geschlichen hat („unglaublich!“).

Schritt 5 – 〜ざるを得ない: gezwungen, und alles andere als glücklich darüber.

Nimm die ない-Form, streiche ない, füge ざるを得ない (-zaru o enai) an: 行かない -> 行かざるを得ない ikazaru o enai; 食べない -> 食べざるを得ない tabezaru o enai; 来ない -> 来ざるを得ない kozaru o enai. Das einzige unregelmäßige Verb ist する, dessen Basis hier せ lautet: せざるを得ない sezaru o enai – genau dasselbe せ, das in Lektion 54 せずに ergab.

Es ist eine doppelte Verneinung („kann es nicht nicht tun“) und bedeutet daher ich habe keine andere Wahl, als zu, mit einem hörbaren Anflug von Widerwillen. Vergleiche mit Lektion 35: 〜なければなりません gibt neutral eine Regel oder Pflicht wieder, während 〜ざるを得ません sagt, dass äußere Umstände dich dazu gezwungen haben. Das Register ist förmlich, schriftlich wie mündlich; unter Freunden würde es steif klingen.

Schritt 6 – 〜っこない: die lässige, glatte Verneinung.

ます-Stamm + っこない = „auf keinen Fall“. Emphatisch, abwertend, und nur in der Kurzform: 分かりっこない wakarikkonai, できっこない dekikkonai, 勝てっこない katekkonai (gebildet auf dem Potential-Stamm 勝て). Es hängt sich zwanglos an Potentialformen an, woher ein Großteil seiner Wucht kommt.

Halte es aus der Schriftsprache und aus allem Beruflichen heraus; die neutralen Entsprechungen sind 〜わけがない und 〜はずがない aus Lektion 53.

Schritt 7 – 〜ようがない: es existiert kein Mittel.

ます-Stamm + ようがない (auch 〜ようもない), wobei よう das Nomen 様 „Weg, Mittel“ ist. Es besagt, dass die Handlung blockiert ist, weil kein Verfahren verfügbar ist, nicht weil dir die Fähigkeit fehlt:

• 連絡しようがありません。 (Renraku shiyō ga arimasen.) Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren – ich habe weder Nummer noch Adresse.
• 直しようがありません。 (Naoshiyō ga arimasen.) Es gibt keine Möglichkeit, es zu reparieren – die Ursache ist unbekannt.

Stelle es der Potential-Verneinung gegenüber. 連絡できません zeigt auf dich: Du bist nicht in der Lage. 連絡しようがありません zeigt auf die Welt: Die Mittel fehlen. Das englische „I can’t“ verdeckt den Unterschied; das Japanische zwingt dich zur Wahl.

Schritt 8 – Die „keine andere Wahl“-Nachbarn. V-Kurzform + しかない (shika nai) ist die alltägliche Variante: あきらめるしかありません, ich habe keine andere Wahl, als aufzugeben. V-Kurzform + よりほか(は)ない (yori hoka (wa) nai) ist ihr förmliches, schriftsprachliches Gegenstück. Und V-Kurzform + わけにはいかない (Lektion 53) ist die soziale Variante – du kannst zwar, darfst aber nicht. Die emotionalen Muster 〜ずにはいられない／〜ないではいられない („kann nicht umhin, zu tun“) gehören zu einer anderen Familie und in Lektion 65.

Formen und Muster

Bildung jedes Musters:

得る – うる nur in der einfachen Nicht-Vergangenheit, える überall sonst:

ざるを得ない in den verschiedenen Verbklassen:

Was jedes Muster tatsächlich aussagt:

Registerleiter – derselbe Gedanke auf fünf Stufen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 大きな事故になるかねません。 (Ōkina jiko ni naru kanemasen.) -> 大きな事故になりかねません。 (Ōkina jiko ni narikanemasen.) – かねない hängt sich an den ます-Stamm an, nie an die einfache Form. Sag die höfliche Form im Kopf, streiche ます, und hänge an: なります -> なり.
• この薬はよく効きかねません。 (Kono kusuri wa yoku kikikanemasen.) -> この薬はよく効くかもしれません。 (Kono kusuri wa yoku kiku kamoshiremasen.) – かねない ist unerwünschten Ausgängen vorbehalten. Eine gute Möglichkeit ist かもしれません.
• その質問にはお答えしかねません。 (Sono shitsumon ni wa o-kotae shikanemasen.) -> その質問にはお答えしかねます。 (Sono shitsumon ni wa o-kotae shikanemasu.) – die Ablehnung heißt かねます. かねません ist die Warnform und verspricht hier das Gegenteil von dem, was du meinst.
• 試合を中止しざるを得ませんでした。 (Shiai o chūshi shizaru o emasen deshita.) -> 試合を中止せざるを得ませんでした。 (Shiai o chūshi sezaru o emasen deshita.) – vor ざる verwendet する die Basis せ, nie し. Dieselbe Unregelmäßigkeit wie bei せずに.
• 連絡するようがありません。 (Renraku suru yō ga arimasen.) -> 連絡しようがありません。 (Renraku shiyō ga arimasen.) – auch ようがない nimmt den ます-Stamm: 連絡します -> 連絡し + ようがない.

Tipps

• Eine Silbe, gegensätzliche Bedeutungen: かねます vs. かねません. Merke sie dir daran, wer spricht. かねます ist der Angestellte am Schalter, der dich höflich abweist. かねません ist der Sicherheitshinweis, der dich warnt. Lehnt ein menschliches Subjekt ab, ist es かねます; droht eine Situation, ist es かねません.
• 得る hat eine flexible Lesung und vier feste. Nur die einfache Nicht-Vergangenheit kann uru sein; sobald du es beugst – Verneinung, Vergangenheit, höfliche Form, て-Form – ist es eru. In der Praxis liest du あり得る und 考え得る als ariuru und kangaeuru, sagst aber あり得ない als arienai.
• できない gibt dir die Schuld, しようがない gibt der Welt die Schuld. Können steckt in der Potentialform (Lektion 37); das Fehlen jeglicher Methode steckt in ようがない. Beachte auch die erstarrte Wendung しようがない／しょうがない (shiyō ga nai / shō ga nai), die nicht mehr „es gibt keine Möglichkeit, es zu tun“ bedeutet, sondern „da kann man nichts machen“ – einer der häufigsten Ausdrücke der gesprochenen japanischen Sprache.
• Wähle deine Stufe, bevor du dein Muster wählst. Derselbe Gedanke – „unmöglich“ – heißt っこない gegenüber einem Freund, わけがありません im Gespräch und あり得ません in einem Bericht. っこない in eine geschäftliche E-Mail einzustreuen ist der Registerfehler, den Lernende hier tatsächlich machen, und wirkt respektlos.