Kurz gefasst

Das ist der Wortschatz von Aushängen, Stellenanzeigen, Verträgen und förmlichen E-Mails: 〜に際して (anlässlich), 〜にわたって (sich erstreckend über), 〜を通じて (durchgehend / über), 〜次第 (sobald / abhängig von) und 〜を問わず (ungeachtet von). Die meisten hängen sich an ein bloßes Nomen an, genau wie die zusammengesetzten Partikeln aus Lektion 55 – 次第 ist die Ausnahme, denn seine „sobald“-Bedeutung verlangt stattdessen einen ます-Stamm. Zwei Dinge entscheiden, ob du sie richtig triffst: welche Partikel das Wort davor nimmt (に oder を), und die eine Kana, die にかかわらず (ungeachtet) von にもかかわらず (trotz) trennt.

Die Regel

Schritt 1 – Anlass und Zeitpunkt: 〜に際して, 〜にあたって, 〜に先立って. Diese drei markieren den Moment eines bedeutsamen Ereignisses – eine Eröffnung, eine Abreise, einen Start, eine Vertragsunterzeichnung. Sie sind zeremoniell: Man benutzt sie bei einem Abschluss, nie beim Mittagessen. Alle drei nehmen ein bloßes Nomen oder ein Verb in der Wörterbuchform:

Nomen + に際して / V-Wörterbuchform + に際して.

• 〜に際して (ni saishite, steifere Variante 〜に際し) – „zum Zeitpunkt von, anlässlich von“. Weist auf das Ereignis selbst: 契約に際して身分証が必要です (Keiyaku ni saishite mibunshō ga hitsuyō desu, bei der Vertragsunterzeichnung ist ein Ausweis erforderlich). Attributiv: に際しての (ご利用に際しての注意, Hinweise zur Nutzung).
• 〜にあたって／〜にあたり (ni atatte / ni atari) – „anlässlich, im Angesicht von“. Leicht vorausblickend: Es leitet ein, was du zur Vorbereitung auf oder zur Begrüßung des Ereignisses tust: 留学するにあたって、必要な書類を集めました。
• 〜に先立って／〜に先立ち (ni sakidatte / ni sakidachi, attributiv に先立つ) – vor, strikt zuvor: 開会に先立ち、説明会を行います。

Schritt 2 – Ausdehnung und Spanne: 〜にわたって und Verwandte. 〜にわたって／〜にわたり (ni watatte / ni watari) sagt, dass sich etwas über einen Zeitraum, ein Gebiet oder eine Anzahl von Dingen erstreckt. Davor braucht es eine messbare Spanne: 三年, 全国, 十回. Die attributive Form 〜にわたる ist in Schlagzeilen sogar noch geläufiger: 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa, eine dreijährige Untersuchung).

Zwei Nachbarn: 〜からなる (kara naru, „besteht aus“) – 十人からなるチーム (jūnin kara naru chīmu, ein Team aus zehn Personen); und 〜に及ぶ (ni oyobu, „bis zu … reichend“, meist von einer überraschenden Menge) – 五時間に及ぶ会議 (gojikan ni oyobu kaigi, eine Besprechung, die sich über fünf Stunden zieht).

Schritt 3 – 〜を通じて vs. 〜を通して. Beide nehmen を und bedeuten beide entweder „durchgehend“ (eine Spanne) oder „über“ (ein Medium). Der Unterschied liegt im Gefühl und ist gering:

• 〜を通じて (o tsūjite) ist die schriftlichere, unpersönlichere Variante und die übliche Wahl für die ganze Dauer eines Zeitraums oder Gebiets: 一年を通じて (ichinen o tsūjite, das ganze Jahr über).
• 〜を通して (o tōshite) hebt hervor, dass etwas aktiv als Weg genutzt wird, und gewinnt daher bei einer Person oder einem konkreten Kanal: 友人を通して連絡しました。

Bei einer Spanne hört man beide; für „durch die Vermittlung von jemandem“ bevorzugt man を通して. Beachte die unterschiedliche Lesung desselben Kanji 通 – つう in を通じて, とお in を通して.

Schritt 4 – 次第 ist drei getrennte Muster. Lernende vermischen sie ständig. Das Heilmittel ist, darauf zu schauen, was vor 次第 steht:

1. V-ます-Stamm + 次第 = sobald. 書類が届き次第、手続きを始めます。 Zwei harte Einschränkungen: Der Stamm ist nie eine Vergangenheitsform (×届きました次第), und der folgende Satz darf nicht in der Vergangenheit stehen – dieses Muster kündigt nur etwas noch Bevorstehendes an, es endet also auf 〜ます, 〜てください, 〜つもりです. Für eine Abfolge in der Vergangenheit nimm 〜たらすぐに (Lektion 24).
2. Nomen + 次第だ／次第で(は) = es hängt ab von. Keine Partikel davor: 明日の予定は天気次第です。 Mit で wird es adverbial: 相手次第で結果が変わります (Aite shidai de kekka ga kawarimasu, das Ergebnis ändert sich je nach Gegenüber).
3. Einfacher Satz + 次第です = das förmliche „so verhält es sich“, eine bescheidene Art, im Geschäftston einen Hintergrund zu erklären: こうしてご連絡した次第です。 Dies ist ein Nominalprädikat über einen Grund, nicht über eine Abhängigkeit.

Schritt 5 – Unabhängigkeit von Bedingungen: Es spielt keine Rolle, welche. Diese sagen, dass das Ergebnis bei jedem Wert von etwas gleich bleibt:

• Nomen + を問わず (o towazu, wörtlich „ohne zu fragen“) – der Liebling der Stellenanzeigen: 経験を問わず, 年齢・性別を問わず, 昼夜を問わず.
• Nomen + にかかわらず／にかかわりなく (ni kakawarazu / ni kakawari naku) – dieselbe Aufgabe, akzeptiert aber auch ein Gegensatzpaar oder eine eingebettete Frage: 行く行かないにかかわらず, 参加するかどうかにかかわらず.
• Nomen + の + いかんによらず／いかんにかかわらず (no ikan ni yorazu / no ikan ni kakawarazu) – die steifste Variante, nur für Verträge: 理由のいかんによらず返金できません。

Schritt 6 – にかかわらず ist NICHT にもかかわらず. Das ist der mit Abstand häufigste Fehler der ganzen Lektion. 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu) ist eine Einräumung: Eine tatsächliche Tatsache ist eingetreten, und das Ergebnis lief ihr zuwider – trotz. Das gehört in Lektion 59, nicht hierher.

天候にかかわらず試合をします = wir spielen bei jedem Wetter. 雨だったにもかかわらず試合をしました = es hat geregnet, und wir haben trotzdem gespielt.

Schritt 7 – Anpassung und Grundlage: Dinge, die SICH ändern. Das Spiegelbild von Schritt 5. Alle nehmen に außer をもとに:

• 〜に応じて (ni ōjite, attributiv に応じた) – sich ändernd entsprechend: 収入に応じて税金が決まります。
• 〜に沿って (ni sotte, attributiv に沿った) – im Einklang mit einem Plan, einer Richtlinie oder einem Wunsch: 方針に沿って進めます。
• 〜に基づいて (ni motozuite, attributiv に基づく) – auf der Grundlage von Daten, Fakten, Gesetz: 事実に基づく報道。
• 〜をもとに(して) (o moto ni shite, attributiv をもとにした) – etwas als Rohmaterial benutzend: 実話をもとにした映画。

に応じて und に基づいて liegen nah beieinander: に応じて legt nahe, dass sich das Ergebnis von Fall zu Fall ändert; に基づいて legt eine einzige feste Quelle nahe, aus der sich alles ableitet.

Schritt 8 – Schriftliche Varianten, die du nur lesen musst. 〜における／〜において (ni okeru / ni oite) ist ein förmliches で oder に (日本における教育); 〜にて (nite) ist ein förmliches で für Ort oder Mittel (会議室にて、メールにて); 〜をめぐって (o megutte) heißt „über, rund um“ einen Streitpunkt (siehe Lektion 55). Sag das nie zu einem Freund – es klingt, als würde ein Formular vorgelesen.

Formen und Muster

Anlass und Zeitpunkt – alle nehmen ein bloßes Nomen oder eine Wörterbuchform:

Ausdehnung und Spanne:

Die drei 次第-Muster – erkennbar an dem, was davorsteht:

Ungeachtet vs. abhängig von – die zwei gegensätzlichen Familien:

Grundlage und schriftliche Varianten:

Beispiele

Häufige Fehler

• 経験にもかかわらず応募できます。 (Keiken ni mo kakawarazu ōbo dekimasu.) -> 経験を問わず応募できます。 (Keiken o towazu ōbo dekimasu.) – にもかかわらず bedeutet „trotz einer bekannten Tatsache“; für „jeder Wert ist in Ordnung“ nimm を問わず／にかかわらず. Das も ist es, was die Bedeutung umkehrt.
• 到着しました次第、ご連絡します。 (Tōchaku shimashita shidai, go-renraku shimasu.) -> 到着次第、ご連絡します。 (Tōchaku shidai, go-renraku shimasu.) – „sobald“ 次第 hängt sich an einen ます-Stamm oder ein する-Nomen an, nie an eine Vergangenheitsform.
• 駅に着き次第、電話しました。 (Eki ni tsuki shidai, denwa shimashita.) -> 駅に着いたらすぐに電話しました。 (Eki ni tsuitara sugu ni denwa shimashita.) – der Satz nach ます-Stamm + 次第 muss in der Zukunft stehen; für eine Abfolge in der Vergangenheit braucht man 〜たらすぐに.
• 三年をわたる調査 (sannen o wataru chōsa) -> 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa) – にわたる nimmt に. を gehört zu を通じて, を問わず und をもとに; die Partikeln zu vermischen ist der schnellste Weg, missverstanden zu werden.
• 収入にかかわらず税金が変わります。 (Shūnyū ni kakawarazu zeikin ga kawarimasu.) -> 収入に応じて税金が変わります。 (Shūnyū ni ōjite zeikin ga kawarimasu.) – にかかわらず sagt, dass sich das Ergebnis nicht ändert, es widerspricht also einem bejahenden 変わります; wenn das Ergebnis wirklich dem Nomen folgt, nimm に応じて.

Tipps

• Sortiere die ganze Lektion nach Partikel. に-Ausdrücke sind Zeitpunkt und Anpassung (に際して, にあたって, に先立って, にわたって, に応じて, に沿って, に基づいて); を-Ausdrücke sind „durch“ und „ungeachtet“ (を通じて, を通して, を問わず, をもとに). Die richtige Partikel zu treffen macht 80 % der Punkte aus.
• Eine Kana, gegensätzliche Bedeutungen: にかかわらず = ungeachtet, にもかかわらず = trotz. Eselsbrücke: Das も ist das „obwohl“ – es fügt die Tatsache hinzu, die du einräumst.
• Bei 次第 schau nach links, nicht nach rechts. ます-Stamm -> „sobald“. Bloßes Nomen -> „hängt ab von“. Ganzer Satz -> „so verhält es sich“. Die drei überschneiden sich nie, denn nichts anderes kann diesen Platz einnehmen.
• Diese leben im Schriftlichen, nicht in der gesprochenen Sprache. Im Gespräch dünnen sie sich zu A2-Grammatik aus: に際して -> とき, にわたって -> 〜の間, にかかわらず -> 〜ても, 次第 -> 〜たらすぐに. Erkenne sie in einer Stellenanzeige; produziere sie in förmlicher E-Mail und Schrift.