Kurz gefasst

Japanisch hat vier Konditionalformen; das hier sind die zwei, die du zuerst brauchst. 〜たら ist das Allzweck-„wenn / als“ – hänge einfach ら an die dir schon bekannte Kurzform der Vergangenheit an (行った -> 行ったら). 〜と wird an die Wörterbuchform angehängt und bedeutet „immer wenn X, folgt automatisch Y“ – Naturgesetz, Maschinen, Wegbeschreibungen, Gewohnheiten. Die eine Regel, die alles entscheidet: Nach と darfst du nicht bitten, einladen, befehlen oder eine Entscheidung ankündigen; nach たら darfst du das.

Die Regel

Schritt 1 — たら bilden: Kurzform der Vergangenheit + ら. Es gibt keine neue Konjugation zu lernen. Nimm die た-Form aus Lektion 17 und häng ら ans Ende. Verben, deren Vergangenheitsform auf だ endet, behalten die Stimmhaftigkeit: 飲んだ -> 飲んだら nondara.

• 行く -> 行った -> 行ったら ittara
• 食べる -> 食べた -> 食べたら tabetara
• 高い -> 高かった -> 高かったら takakattara
• 静かだ -> 静かだった -> 静かだったら shizuka dattara
• 学生だ -> 学生だった -> 学生だったら gakusei dattara
• Verneinung: 行かなかった -> 行かなかったら ikanakattara

Das た hier ist keine Vergangenheitsform. Es markiert den Nebensatz als abgeschlossen, bevor der Hauptsatz eintritt; der Satz als Ganzes kann sich auf die Zukunft beziehen. Höflichkeit wird nur einmal ausgedrückt, am Ende: 雨が降ったら、行きません。

Schritt 2 — Die vier Funktionen von たら kennen.

1. Allgemeine Bedingung („wenn“). Der Hauptsatz tritt nur ein, wenn die Bedingung erfüllt ist: 安かったら、買います。 (Yasukattara, kaimasu.) Wenn es billig ist, kaufe ich es.
2. Temporal „wenn / nachdem“, für ein feststehendes zukünftiges Ereignis. Wenn das Ereignis sicher eintreten wird und du dir nur unsicher bist, wann, ist たら immer noch die richtige Form: 家に帰ったら、電話します。 (Ie ni kaettara, denwa shimasu.) Wenn ich nach Hause komme, rufe ich an. Du kommst ganz sicher nach Hause – deshalb sagt Englisch „when“, aber Japanisch sagt trotzdem たら. (Vergleiche 帰るとき, „zum Zeitpunkt des Nachhausegehens“, aus Lektion 23: 帰ったら liegt strikt nach der Ankunft.)
3. Irrealis („wenn ich … hätte“). Mit einem Zustandsverb oder einem Adjektiv beschreibt たら ganz problemlos eine Situation, die nicht zutrifft: お金があったら、世界を旅行したいです。 (Okane ga attara, sekai o ryokō shitai desu.) Wenn ich Geld hätte, würde ich gern um die Welt reisen.
4. Entdeckung in der Vergangenheit. Steht der Hauptsatz in der Vergangenheit, berichtet たら, was du beim Tun von etwas festgestellt hast – typischerweise etwas Unerwartetes, außerhalb deiner Kontrolle: 銀行へ行ったら、閉まっていました。 (Ginkō e ittara, shimatte imashita.) Als ich zur Bank ging, war sie geschlossen. Hier ist überhaupt nichts konditional; es ist reine Erzählung.

もし (moshi, „wenn“) ist ein optionales, frühes Signal, dass eine Bedingung folgt: もし雨が降ったら、中止です。 Es ersetzt niemals たら – die eigentliche Grammatikarbeit macht weiterhin ら –, und es wegzulassen ist normal. Verwende es, wenn die Bedingung wirklich hypothetisch ist, nicht bei einem sicheren zukünftigen Ereignis (also nicht bei 家に帰ったら).

Schritt 3 — 〜たらどうですか gibt einen Rat. Nimm たら und beende den Satz mit どうですか: 少し休んだらどうですか。 (Sukoshi yasundara dō desu ka.) Warum ruhst du dich nicht kurz aus? Wörtlich „wie wäre es, wenn du dich ausruhtest?“ – ein sanfter Vorschlag, weit milder als ein Befehl.

Schritt 4 — と bilden: Kurzform der Nicht-Vergangenheit + と. と wird an die Wörterbuchform oder die ない-Form angehängt, und niemals an eine Vergangenheitsform, egal welche Zeitform der Satz hat. 押す + と -> 押すと; 押さない + と -> 押さないと. Nomen und な-Adjektive behalten ihr だ: 学生だと, 静かだと.

Schritt 5 — と bedeutet „unweigerlich“. Der Hauptsatz wird als automatische, unveränderliche Folge dargestellt – niemand entscheidet sich dafür:

• Naturgesetz: 春になると、桜が咲きます。 Der Frühling kommt; die Blüte folgt. Keine Entscheidung im Spiel.
• Maschinen und Mechanismen: このボタンを押すと、切符が出ます。 Das tut die Maschine, jedes Mal.
• Wegbeschreibungen: まっすぐ行くと、右に駅があります。 Der Bahnhof erscheint nicht, weil du dich dafür entschieden hast; er ist einfach da.
• Gewohnheitsmäßige Wiederholung: 毎朝コーヒーを飲むと、目が覚めます。 X passiert, Y folgt immer.

Schritt 6 — Die strikte Einschränkung bei と. Weil と besagt, dass das Ergebnis automatisch folgt, darf der Hauptsatz keine menschliche Entscheidung enthalten. と ist blockiert vor:

• Bitten – ×〜と、電話してください
• Einladungen und Vorschlägen – ×〜と、行きましょう
• Befehlen – ×〜と、待て
• Erlaubnis – ×〜と、帰ってもいいです
• Absicht und Wunsch – ×〜と、買いたいです ／ ×〜と、買うつもりです

In jedem dieser Sätze wird es korrekt, wenn du と durch たら ersetzt. たら kennt diese Einschränkung nicht – deshalb gilt: Bist du unsicher, ist たら die sichere Wahl.

Eine Sache, die と doch kann, ist in einem Vergangenheitssatz stehen, wenn der Hauptsatz eine unbeabsichtigte Entdeckung ist: 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) Der と-Nebensatz bleibt in der Nicht-Vergangenheit (開ける), und nur der Hauptsatz trägt die Vergangenheitsform.

Schritt 7 — Dieses と ist nicht das Zitat-と. 学生だと思います („ich glaube, er ist Student“) ist ein völlig anderes と – siehe Lektion 25. Das konditionale と verbindet zwei Teilsätze; das Zitat-と markiert, was gesagt oder gedacht wurde, und wird von Verben wie 言う und 思う gefolgt.

Zwei weitere Konditionalformen, 〜ば und 〜なら, vervollständigen das System auf Niveau B1. Der vollständige Vergleich aller vier – welche Form in welchem Satz passt – wird in Lektion 51 behandelt; mit たら und と kannst du auf diesem Niveau aber schon alles sagen, was du brauchst.

Formen und Muster

たら bilden — es ist nur die Kurzform der Vergangenheit plus ら.

と bilden — nur Nicht-Vergangenheit, niemals Vergangenheit.

Zwischen ihnen entscheiden.

Beispiele

Häufige Fehler

• 駅に着くと、電話してください。 (Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) – eine Bitte kann nicht auf と folgen. Alles, was der Angesprochene selbst entscheidet, braucht たら.
• 日本へ行くと、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e iku to, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) – 〜たい ist ein Wunsch, deshalb ist das automatische-Ergebnis-と blockiert.
• 高いたら、買いません。 (Takai tara, kaimasen.) -> 高かったら、買いません。 (Takakattara, kaimasen.) – たら baut auf der Vergangenheitsform auf: Ein い-Adjektiv muss zuerst zu 高かった werden.
• 学生たら、安くなります。 (Gakusei tara, yasuku narimasu.) -> 学生だったら、安くなります。 (Gakusei dattara, yasuku narimasu.) – Nomen und な-Adjektive gehen über die Kopula: だった + ら.
• 窓を開けたと、猫が入ってきました。 (Mado o aketa to, neko ga haitte kimashita.) -> 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) – と hängt nie an eine Vergangenheitsform an. Nur der Hauptsatz zeigt die Zeitform.

Tipps

• Im Zweifel たら verwenden. Es deckt fast alles ab, was と abdeckt, dazu alles, wohin と nicht kann. Der einzige Bereich, den es nicht vollständig abdeckt, ist die unveränderliche allgemeine Wahrheit – Naturgesetz, Mechanismus, Gewohnheit –, wo gesprochenes Japanisch zwar たら akzeptiert, と aber die Standardwahl und deutlich natürlicher ist. と dort zu verwenden, wo たら verlangt ist, ist dagegen schlicht ungrammatisch.
• Prüfe den Hauptsatz auf eine menschliche Entscheidung. Frage dich: „Hat sich jemand für dieses Ergebnis entschieden?“ Wenn ja – eine Bitte, ein Plan, ein Wunsch, ein Befehl –, ist die Tür für と zu. Passiert das Ergebnis einfach, steht と zur Verfügung und ist meist die natürlichere Wahl.
• Verlass dich nicht auf das englische „when“ und „if“. Englisch „when I get home“ und „if it rains“ werden beide zu たら; und japanisches と wird oft mit „when“ übersetzt, obwohl es ein Konditional ist. Entscheide nach den japanischen Kriterien (automatisch vs. gewählt, Nicht-Vergangenheit vs. Vergangenheit), nicht danach, mit welchem englischen Wort du angefangen hast.
• 〜ないと lohnt sich als feste Wendung zu lernen. 眼鏡をかけないと、見えません – „wenn ich nicht …, dann …“. In lockerer Sprache wird der Hauptsatz oft ganz weggelassen, sodass nur 早く行かないと…… übrig bleibt („ich sollte mich besser beeilen“), was direkt in die Notwendigkeitsmuster aus Lektion 35 überleitet.