Kurz gefasst

Japanisch drückt „wenn / bevor / nachdem / während“ aus, indem es einen Teilsatz vor ein Zeitwort stellt: [Teilsatz] + とき／前に／あとで. Das Einzige, was du richtig machen musst, ist, welche Verbform sich anschließt, und das ist durch das Verbindungswort festgelegt, nicht durch die Zeitform des Satzes: 前に nimmt immer die Wörterbuchform, あとで nimmt immer die た-Form, ながら nimmt den ます-Stamm. Alles Weitere ergibt sich daraus.

Die Regel

Ein Temporalsatz ist keine neue Struktur. Es ist der attributive Nebensatz aus Lektion 18, vor ein Zeitnomen gestellt, und der ganze Block steht dann am Anfang des Satzes, meist mit einem 、danach. Der Hauptsatz kommt zuletzt und trägt die Höflichkeitsform:

[ Teilsatz, Kurzform ] + とき／前に／あとで、 [ Hauptsatz ]

Schritt 1 – Setze das Verb im Nebensatz in die Kurzform. です／ます steht nur am letzten Prädikat. ×食べますとき ist falsch, egal wie höflich der Satz sonst ist; die richtige Form ist 食べるとき…食べます。 Das ist der mit Abstand auffälligste Fehler im ganzen Thema, und er gilt für jedes Verbindungswort weiter unten.

Schritt 2 – Schließe die Form an, die das Verbindungswort verlangt.

• Verb-Wörterbuchform + 前に (mae ni, bevor). Nomen nehmen の: 食事の前に (shokuji no mae ni, vor dem Essen).
• Verb-た + あとで (ato de, nachdem). Nomen nehmen の: 食事のあとで.
• Verb-て + から (te kara, nachdem / sobald).
• Verb-ます-Stamm + ながら (nagara, während).
• Kurzform + とき (toki, wenn/als). Nomen nehmen の, な-Adjektive nehmen な.
• Kurzform Nicht-Vergangenheit oder ない + うちに (uchi ni, solange es noch so ist). Nomen nehmen の: 休みのうちに.
• Verb-Wörterbuchform + たびに (tabi ni, jedes Mal). Nomen nehmen の: 会議のたびに.

Schritt 3 – Ignoriere die Zeitform des Hauptsatzes, wenn du zwischen 前に und あとで wählst. Hier führt dich Englisch in die Irre. Englisch sagt before I go, aber before I went; Japanisch sagt beide Male 行く前に. 前に ist fest an die Wörterbuchform gebunden, und あとで ist fest an た gebunden, ganz gleich, ob der Satz insgesamt in der Vergangenheit oder Zukunft steht:

• 寝る前に、歯を磨きます。 – Bevor ich ins Bett gehe, putze ich mir die Zähne.
• 寝る前に、歯を磨きました。 – Bevor ich ins Bett ging, putzte ich mir die Zähne.

Verstehe die Form als Beschreibung der Reihenfolge der beiden Ereignisse, nicht der Position eines von beiden relativ zu jetzt. In 前に ist das Verb des Nebensatzes an diesem Punkt noch nicht geschehen, also steht es in der Nicht-Vergangenheit; in あとで ist es bereits abgeschlossen, also steht es in た.

Schritt 4 – Bei とき ist die Zeitform echt und bedeutet etwas. Anders als 前に und あとで akzeptiert とき beide Formen, und die Wahl verändert die Bedeutung. Die Zeitform innerhalb von とき wird gegenüber dem Hauptereignis beurteilt, nicht gegenüber jetzt – genau die Regel der relativen Zeitform aus Lektion 18. Das klassische Paar:

• 日本へ行くとき、辞書を買いました。 (Nihon e iku toki…) – der Kauf geschah, als das Hingehen noch nicht abgeschlossen war: vor der Abreise oder unterwegs. Du hast es zu Hause oder am Flughafen gekauft.
• 日本へ行ったとき、辞書を買いました。 (Nihon e itta toki…) – das Hingehen war schon abgeschlossen: Du warst bereits angekommen. Du hast es in Japan gekauft.

Also gilt: 行くとき = beim Hingehen / vor der Ankunft, 行ったとき = als ich ankam / nach der Ankunft. Frag dich: War das とき-Verb im Moment des Hauptereignisses schon abgeschlossen oder nicht?

Schritt 5 – ながら hat zwei feste Bedingungen. Beide Teilsätze müssen das gleiche Subjekt haben, und das ながら-Verb muss durativ sein – etwas, das andauert (聞く, 歩く, 食べる, 見る), keine punktuelle Veränderung (死ぬ, 着く). Der Hauptsatz nennt die primäre Handlung, und ながら die begleitende: 音楽を聞きながら勉強します bedeutet ich lerne, mit Musik im Hintergrund – der Punkt des Satzes ist das Lernen. Vertauschst du sie, hast du etwas anderes gesagt. Unterscheiden sich die beiden Subjekte, ist ながら unmöglich; benutze stattdessen 間に (weiter unten).

Schritt 6 – てから gegenüber あとで. Beide stellen B nach A, aber てから fügt hinzu, dass A eine notwendige Vorbedingung ist: B wird erst möglich, wenn A abgeschlossen ist. 仕事が終わってから帰ります bedeutet ich gehe nach Hause, sobald die Arbeit fertig ist – das Fertigwerden ist die Schranke. 仕事が終わったあとで帰ります berichtet die Reihenfolge neutral. てから reiht sich außerdem natürlich zu einer Abfolge von Schritten in einer Anleitung – deshalb wimmelt es in Rezepten und Anleitungen davon.

Schritt 7 – 間 gegenüber 間に. 間 (aida) und 間に (aida ni) bedeuten beide während, und に entscheidet über die Form des Hauptsatzes. Das bloße 間 = die Haupthandlung dauert die gesamte Zeitspanne: 寝ている間、雨が降っていました (es regnete die ganze Zeit, während ich schlief). 間に = die Haupthandlung geschieht an einem Punkt innerhalb der Zeitspanne: 寝ている間に、雨が降りました (es regnete, während ich schlief – es begann und endete währenddessen). Faustregel: durativer Hauptsatz -> 間, punktueller Hauptsatz -> 間に.

Schritt 8 – うちに: bevor sich der Zustand ändert. うちに bedeutet solange ein Zustand noch besteht, bevor er sich ändert – und dieses „bevor er sich ändert“ ist der ganze Punkt; es ist kein neutrales während. Es schließt sich an eine schlichte Nicht-Vergangenheitsform an: 若いうちに (wakai uchi ni, solange du noch jung bist), 明るいうちに (akarui uchi ni, solange es noch hell ist); an ein Nomen mit の: 休みのうちに (yasumi no uchi ni, solange der Urlaub dauert), 今のうちに (ima no uchi ni, solange du noch kannst); und sehr häufig an eine ない-Form: 忘れないうちに (wasurenai uchi ni, bevor ich es vergesse), 雨が降らないうちに (ame ga furanai uchi ni, bevor es zu regnen anfängt). Beachte, dass ない + うちに mit englisch before übersetzt wird, nicht while – das Japanische sagt wörtlich „solange es noch nicht regnet“. Nach einem Nebensatz wird うちに normalerweise als N3 eingestuft; nach einem Nomen gehört es zur Alltagssprache, und 今のうちに lohnt sich schon jetzt zu benutzen. So oder so – überlass dein neutrales während 間に.

Formen und Muster

Die Anschlusstabelle – das Rückgrat dieser Lektion. Die Verbform ist durch das Verbindungswort festgelegt. Präge dir diese Spalte ein, nicht die Übersetzungen.

とき nach Wortart. Bei der Nicht-Vergangenheitszeile von な-Adjektiven und Nomen rutschen Lernende am häufigsten aus: な und の, niemals だ.

Der ます-Stamm für ながら, über die drei Verbklassen hinweg:

Anmerkung zu 来ながら. Der Stamm wird regelmäßig gebildet (来ます -> 来 ki), aber 来る ist ein Verb des Ortswechsels, kein duratives, sodass ein bloßes 来ながら im Sinne von „während man es tut“ selten ist – es stößt auf dieselbe Einschränkung wie 着く in Schritt 5, und im echten Text begegnet es dir meist innerhalb von Zusammensetzungen (〜て来ながら). Nimm die Zeile als Stamm-Übung; bilde echte ながら-Sätze aus durativen Verben wie 聞く, 歩く, 食べる.

Wahl zwischen den sich überschneidenden Formen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 日本へ行きますとき (Nihon e ikimasu toki) -> 日本へ行くとき (Nihon e iku toki) – das Verb innerhalb eines Temporalsatzes steht in der Kurzform, selbst wenn der Satz mit ます endet. Die Höflichkeit wird nur einmal markiert, am letzten Prädikat.
• 寝た前に、歯を磨きました。 (Neta mae ni, ha o migakimashita.) -> 寝る前に、歯を磨きました。 (Neru mae ni, ha o migakimashita.) – 前に nimmt immer die Wörterbuchform. Die Vergangenheitsform des Satzes sitzt auf 磨きました, nicht auf dem Nebensatz.
• ご飯を食べるあとで、薬を飲みます。 (Gohan o taberu ato de, kusuri o nomimasu.) -> ご飯を食べたあとで、薬を飲みます。 (Gohan o tabeta ato de, kusuri o nomimasu.) – あとで nimmt immer た, selbst wenn es um die Zukunft geht. Das Essen ist an diesem Punkt der Geschichte abgeschlossen.
• 音楽を聞くながら、勉強します。 (Ongaku o kiku nagara, benkyō shimasu.) -> 音楽を聞きながら、勉強します。 (Ongaku o kikinagara, benkyō shimasu.) – ながら schließt sich an den ます-Stamm (聞き-) an, nicht an die Wörterbuchform.
• 学生ときアルバイトをしました。 (Gakusei toki arubaito o shimashita.) -> 学生のときアルバイトをしました。 (Gakusei no toki arubaito o shimashita.) – とき ist ein Nomen, also schließt sich ein Nomen mit の daran an und ein な-Adjektiv mit な: ひまなとき, nicht ×ひまのとき oder ×ひまだとき.

Tipps

• 前に und あとで haben keine eigene Zeitform – sie kodieren die Reihenfolge. Präge dir das Paar „前に = 辞書形 (Wörterbuchform), あとで = た形“ ein und schau danach nie wieder auf das Hauptverb. Englisch before I went ist eine Falle, die Lernende ×行った前に schreiben lässt; Japanisch hat mit „bevor“ schon alles gesagt, also bleibt das Verb im Nebensatz unabgeschlossen.
• Bei とき stell dir eine Frage: War dieses Verb im Moment des Hauptereignisses schon abgeschlossen? Nicht abgeschlossen -> Nicht-Vergangenheit (日本へ行くとき, noch unterwegs). Abgeschlossen -> た (日本へ行ったとき, schon dort). Dieselbe Prüfung erklärt 家を出るとき鍵をかけます (schließ ab, während du gehst) gegenüber 家を出たとき雨が降っていました (es regnete schon, als ich draußen war).
• Englisches while spaltet sich im Japanischen dreifach. Gleiches Subjekt, zwei gleichzeitige Handlungen -> ながら. Unterschiedliche Subjekte, oder eine Handlung innerhalb der Zeitspanne einer anderen -> 間に. „Solange es noch so ist, bevor es sich ändert“ -> うちに. ×子どもが寝ながら掃除しました ist falsch, weil die Subjekte unterschiedlich sind: sag 子どもが寝ている間に掃除しました.
• Anmerkung zur Schreibweise. とき und うち werden in dieser grammatischen Verwendung normalerweise in Kana geschrieben, auch wenn dir im Druck 時 und 内 begegnen; 前 und 後 werden in Kanji geschrieben, sodass 〜たあとで oft als 〜た後で auftaucht. Alle sind dieselben Wörter – behandle die Kanji-Version nicht als anderes Muster.