Kurz gefasst

Bindewörter wie そして (soshite, und), でも (demo, aber) und だから (dakara, also) stehen am Anfang eines neuen Satzes, nachdem der vorige bereits mit 。 geendet hat. Sie sind keine Satzverbinder: Um zwei Teilsätze innerhalb eines Satzes zu verknüpfen, brauchst du weiterhin die て-Form, から／ので oder けど. Wähle das passende nach Funktion (Hinzufügung, Kontrast, Ergebnis, Übergang) und nach Register – でも für die gesprochene Sprache, しかし für die Schriftsprache.

Die Regel

Schritt 1 – Ein Bindewort eröffnet einen Satz; es verbindet nie zwei Teilsätze.

Das ist die eine strukturelle Tatsache, die du richtig verstehen musst. Der vorige Satz ist abgeschlossen und mit Satzzeichen versehen, dann beginnt das Bindewort einen neuen:

• 雨が降りました。でも、出かけました。 (Ame ga furimashita. Demo, dekakemashita.) Es regnete. Aber ich ging trotzdem aus.

Dieselbe Beziehung innerhalb eines Satzes braucht ein anderes Wort – die satzinternen Mittel, die du schon aus Lektion 13 und Lektion 21 kennst:

• 雨が降りましたが、出かけました。 – ein Satz, verbunden durch が.

Also ist ×高いでも買いました falsch: でも kann nicht zwischen zwei Teilsätzen stehen. Entweder in zwei Sätze aufteilen (高いです。でも、買いました。) oder が／けど verwenden (高いですが、買いました。).

Eine Einschränkung, hauptsächlich fürs Lesen: そして und また tauchen im geschriebenen Japanisch durchaus nach einem 、 auf – 冬が去り、そして春が来ます。 (Fuyu ga sari, soshite haru ga kimasu.) Der Winter vergeht, und dann kommt der Frühling. Auch dort ist der erste Teilsatz schon für sich vollständig; das Bindewort stellt niemals selbst die Verknüpfung her, wie es が oder から tun. Wozu kein Bindewort in dieser Lektion fähig ist: sich direkt an ein Prädikat anzuschließen.

Schritt 2 – Setze ein 、 danach.

Auf ein Bindewort am Satzanfang folgt normalerweise das Vollbreite-Komma 、 – だから、行きません。 Bei kurzen Wörtern (でも・また) ist das Komma nicht zwingend vorgeschrieben, aber es zu setzen ist die sichere Standardlösung und entspricht auch der tatsächlichen Sprechweise: eine kleine Pause, dann der Satz.

Schritt 3 – Lerne sie paarweise nach Funktion.

• Hinzufügung und Abfolge. そして fügt ein weiteres Ereignis hinzu; それから ordnet es als Nächstes ein („und danach“); その後 ist das eher schriftliche „im Anschluss“; また fügt einen weiteren Punkt hinzu („außerdem, zudem“).
• Kontrast. でも ist das alltägliche gesprochene „aber“; しかし ist sein neutral-bis-schriftliches Gegenstück; けれども liegt dazwischen, ein wenig weicher und förmlicher als でも.
• Ursache und Ergebnis. だから behauptet die Ursache („deshalb“); ですから ist die höfliche Version davon; それで berichtet ein Ergebnis zurückhaltend („und so“); そのため gehört zur Schriftsprache.
• Schlussfolgerung und Übergang. じゃあ (locker) und では (höflich) bedeuten „nun gut, dann“ und leiten typischerweise eine Entscheidung oder einen Abschluss ein. それなら bedeutet „wenn das so ist“.
• Themenwechsel. ところで stellt das aktuelle Thema zurück und beginnt ein neues: „übrigens“.
• Beispiel und Umformulierung. 例えば leitet ein Beispiel ein; つまり formuliert das gerade Gesagte klarer neu („mit anderen Worten“).

Schritt 4 – Unterscheide die vier „und so“-Wörter.

そして behauptet nur eine Abfolge, それで behauptet ein Ergebnis, だから behauptet, dass der Sprecher die Schlussfolgerung zieht, und それから behauptet die Reihenfolge in einer Liste oder einem Zeitablauf. 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 zu sagen klingt wie zwei unabhängige Tatsachen; die ursächliche Verknüpfung braucht それで oder だから.

Schritt 5 – Passe das Register an die Situation an.

でも／だから／じゃあ gehören zur gesprochenen Sprache. しかし／そのため／では gehören zur Schriftsprache und zur förmlichen Rede. Sie zu mischen wirkt schräg: In einem lockeren Gespräch klingt しかし wie eine Nachrichtensendung, und in einem schriftlichen Bericht klingt でも wie eine SMS. Beachte auch, dass だから gegenüber einer ranghöheren Person ungeduldig wirken kann („Ich hab’s dir doch gesagt“) – benutze dort ですから.

Das anspruchsvollere förmliche Set – したがって, すなわち, 一方, なお, ただし, および – gehört zu Schriftregister und förmliche Verbindungswörter. Greif jetzt noch nicht danach.

Formen und Muster

Das Kerninventar, nach Funktion:

Dieselbe Beziehung, zwei Positionen – innerhalb eines Satzes gegenüber über zwei Sätze hinweg:

Die vier „und so“-Wörter im Vergleich:

Beachte, dass die meisten von ihnen durchsichtig それ／その + eine Partikel oder ein Nomen sind: それから (davon aus), それで (damit), それなら (wenn das – なら ist die Konditionalform なら, verkürzt aus ならば und traditionell als Konditional von だ analysiert), その後 (danach), そのため (zu diesem Zweck – 後 und ため sind Nomen). Sie verweisen buchstäblich auf den vorigen Satz zurück.

Beispiele

Häufige Fehler

• この本は高いでも、買いました。 (Kono hon wa takai demo, kaimashita.) -> この本は高いですが、買いました。 (Kono hon wa takai desu ga, kaimashita.) – でも kann nur einen neuen Satz eröffnen. Um zwei Teilsätze innerhalb eines Satzes zu verbinden, benutze が oder けど.
• 寒いから、だからコートを着ます。 (Samui kara, dakara kōto o kimasu.) -> 寒いから、コートを着ます。 (Samui kara, kōto o kimasu.) – から markiert den Grund bereits; だから hinzuzufügen sagt es doppelt.
• 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Soshite, shiai ga chūshi ni narimashita.) -> 雨が降りました。それで、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Sorede, shiai ga chūshi ni narimashita.) – そして ist bloße Abfolge; eine Ursache-Ergebnis-Verknüpfung braucht それで oder だから.
• 安いですよ。しかし、古いですよ。 (Yasui desu yo. Shikashi, furui desu yo.) -> 安いですよ。でも、古いですよ。 (Yasui desu yo. Demo, furui desu yo.) – しかし gehört zur Schrift- und Formalsprache; in einem lockeren Gespräch klingt es wie eine Nachrichtenmeldung.
• だから、明日は休みます。 (Dakara, ashita wa yasumimasu.) -> ですから、明日は休みます。 (Desukara, ashita wa yasumimasu.) – gegenüber einer ranghöheren Person oder einem Kunden kann das bloße だから schroff oder streitlustig wirken; ですから hält es höflich.

Tipps

• Englisches „so“ spaltet sich in zwei. Englisch benutzt „so“ sowohl für „and then“ als auch für „therefore“; Japanisch nicht. Lässt es sich durch „that’s why“ ersetzen, benutze だから／それで. Lässt es sich durch „and next“ ersetzen, benutze そして／それから.
• でも am Satzanfang bedeutet „aber“; でも nach einem Nomen nicht. コーヒーでも飲みませんか。 (Kōhī demo nomimasen ka.) bedeutet Sollen wir vielleicht Kaffee trinken oder so? Dieselben zwei Kana, völlig andere Aufgabe – prüfe die Position, bevor du übersetzt.
• Eröffne nicht jeden Satz mit そして. Anfänger überstrapazieren es, weil es dem englischen „and“ entspricht. Natürliches Japanisch reiht Ereignisse mit der て-Form innerhalb eines Satzes aneinander und hebt sich そして für einen wirklich neuen Satz auf.
• じゃあ／では signalisiert, dass etwas gerade entschieden oder beendet wird. Wenn du では、これで終わります。 (Dewa, kore de owarimasu.) hörst, bedeutet das, dass die Besprechung vorbei ist. Verstehe es eher als „gut, dann“ als wörtlich als „nun“.