Kurz gefasst

Um „das Buch, das ich gelesen habe“ zu sagen, stellt das Japanische einen ganzen Nebensatz in der Kurzform direkt vor das Nomen: 私が読んだ本 (watashi ga yonda hon). Es gibt kein Wort für „wer“, „welche(r/s)“ oder „das“, nichts markiert das Bezugsnomen, und nichts richtet sich nach irgendetwas. Eine Regel – Kurzform-Nebensatz + Nomen – deckt jeden Relativsatz ab, den du je brauchen wirst.

Die Regel

Das Englische baut einen Relativsatz mit einem ganzen Apparat: einem Relativpronomen (who / which / that), einer festen Position nach dem Nomen, und manchmal einer hängenden Präposition („the town I live in“). Das Japanische wirft das alles über Bord.

Die einzige Regel: Ein Nebensatz in der Kurzform schiebt sich vor das Nomen, genau dorthin, wo auch ein Adjektiv stehen würde.

[ Nebensatz in der Kurzform ] + Nomen

Vergleiche, der Reihe nach:

• 高い + 本 -> 高い本 (takai hon) – ein teures Buch
• 私が読んだ + 本 -> 私が読んだ本 (watashi ga yonda hon) – ein Buch, das ich gelesen habe

Grammatisch haben beide dieselbe Form. Ein bestimmender Nebensatz ist nur ein größeres Adjektiv.

Schritt 1 – Den Nebensatz in die Kurzform setzen. Genau deshalb kam Lektion 17 zuerst. Selbst wenn der Satz höflich mit です／ます endet, ist das Verb innerhalb des bestimmenden Nebensatzes Kurzform: 読む, 読まない, 読んだ, 読まなかった. ×読みました本 zu schreiben ist einer der auffälligsten Lernfehler im Japanischen.

Schritt 2 – Das Subjekt innerhalb des Nebensatzes mit が markieren, nie mit は. は ist ein satzweiter Themamarker, und ein bestimmender Nebensatz hat kein eigenes Thema zu markieren. 私が読んだ本 ist richtig, ×私は読んだ本 nicht. Das ist die klarste, verlässlichste は／が-Regel der Sprache – innerhalb eines nominal bestimmenden Nebensatzes ist das Subjekt が (oder の), nie ein Thema は. (は überlebt in manchen anderen, lockerer angebundenen Nebensatzarten, etwa から- und けど-Sätzen – aber nur ein Kontrast zieht je ein は in einen bestimmenden Nebensatz, behandle den bestimmenden Nebensatz also vorerst als が-only. Warum, wird auf は und が: noch einmal Thema und Subjekt verschoben.)

Schritt 3 – Eine Lücke lassen. Das Bezugsnomen nicht wiederholen. Das Bezugsnomen spielt innerhalb des Nebensatzes eine Rolle, aber diese Rolle bleibt einfach leer – kein Pronomen, keine Partikel. Das englische „the town which I live in“ wird zu 私が住んでいる町, wobei überhaupt nichts für 町 steht. Sagst du ×私が町に住んでいる町, hast du das Nomen zweimal genannt.

Die eigene Partikel des Bezugsnomens gehört zum äußeren Satz. Welchen Fall das Bezugsnomen auch braucht, es bekommt ihn nach dem bestimmenden Nebensatz, als wäre dieser gar nicht da: 私が読んだ本を買いました (Ich habe das Buch gekauft, das ich gelesen habe), 私が住んでいる町は静かです (Die Stadt, in der ich wohne, ist ruhig). Der bestimmende Nebensatz ändert nie seine Form, um sich dem Bezugsnomen anzupassen.

が -> の innerhalb des Nebensatzes. In einem kurzen bestimmenden Nebensatz kann das Subjekt-が ohne Bedeutungsänderung durch の ersetzt werden:

• 私が読んだ本 = 私の読んだ本 (watashi no yonda hon)
• 父が撮った写真 = 父の撮った写真 (chichi no totta shashin)

Die の-Variante ist kompakt und leicht bücherhaft. Sie funktioniert nur innerhalb eines bestimmenden Nebensatzes: In einem Hauptsatz kann の nie das Subjekt markieren, also hat 私が本を読みました schlicht keine の-Variante (私の本を読みました ist ein anderer Satz – Ich lese mein Buch, wobei 私の 本 näher bestimmt). Sie wird außerdem unnatürlicher, je länger der Nebensatz wird: 私が昨日図書館で借りた本 ist neutral, während ?私の昨日図書館で借りた本 schon gezwungen wirkt. Faustregel: kurzer Nebensatz, beides möglich; langer Nebensatz, が verwenden.

Nicht nur Verben. い-Adjektive, な-Adjektive und Nomen bestimmen ein Nomen in ihrer attributiven Form näher, und genau hier weichen な-Adjektive und Nomen von der Kurzform ab, die du in Lektion 17 gelernt hast. Ein な-Adjektiv endet in seiner nicht-vergangenen Form auf な, nicht auf だ; ein Nomen verbindet sich mit の, nicht mit だ:

• 静かな所 (shizuka na tokoro) – ein ruhiger Ort
• 日本語が上手な人 (Nihongo ga jōzu na hito) – eine Person, die gut Japanisch kann
• 病気の人 (byōki no hito) – eine Person, die krank ist

Die Zeitform innerhalb des Nebensatzes ist relativ, nicht absolut. Die Kurzform-Vergangenheit た bedeutet innerhalb eines bestimmenden Nebensatzes „vor dem Ereignis des Hauptsatzes“, die nicht-vergangene Form bedeutet „gleichzeitig mit oder danach“ – nicht „Vergangenheit/Gegenwart bezogen auf jetzt“. 明日会う人 (ashita au hito) ist die Person, die ich morgen treffen werde, obwohl 会う nicht-vergangen ist; 去年住んでいた町 ist die Stadt, in der ich letztes Jahr gewohnt habe. Wähle die Form im Vergleich zum Hauptverb, nicht zum Sprechzeitpunkt.

Zeit- und Grund-Bezugsnomen funktionieren genauso. 日本に来たとき (Nihon ni kita toki) – als ich nach Japan kam – ist nichts anderes als ein bestimmender Nebensatz vor dem Nomen とき. Dasselbe gilt für 理由 (riyū, „Grund“), 場合 (baai, „Fall“). Weil die Wahl der Zeitform vor とき zusätzliche Bedeutung trägt, bekommt sie eine eigene Behandlung in Temporalsätze.

Stapeln und Einbetten. Ein bestimmender Nebensatz kann lang sein: 父が去年京都で撮った写真 packt ein Subjekt, eine Zeit- und eine Ortsangabe in einen einzigen Nebensatz. Zwei bestimmende Nebensätze können sich auch auf ein Nomen stapeln: 母が作ったおいしい料理 (das leckere Essen, das meine Mutter gemacht hat). Ein bestimmender Nebensatz innerhalb eines anderen ist ebenfalls erlaubt – 私が読んだ本を書いた人 (die Person, die das Buch geschrieben hat, das ich gelesen habe) – aber jede Ebene zwingt den Zuhörer, einen unvollendeten Nebensatz im Gedächtnis zu behalten, und in der gesprochenen Sprache geht man selten über eine Einbettung hinaus. Wird ein Satz so schwer, teilen Muttersprachler ihn in der Schrift in zwei auf.

Formen und Muster

Was vor dem Bezugsnomen steht, nach Wortart. Beachte die Zeilen für な-Adjektiv und Nomen – ihre nicht-vergangene attributive Form ist nicht だ.

Das Bezugsnomen kann innerhalb des Nebensatzes jede Rolle spielen. Das Englische braucht für jede Zeile ein anderes Pronomen (oder eine hängende Präposition); das Japanische ändert sich überhaupt nicht.

Wortstellung im Gegensatz zum Englischen. Lies eine japanische Nominalphrase vom Bezugsnomen aus rückwärts.

が und の innerhalb des Nebensatzes.

Beispiele

Häufige Fehler

• 昨日買いましたかばんです。 (Kinō kaimashita kaban desu.) -> 昨日買ったかばんです。 (Kinō katta kaban desu.) – das Verb innerhalb eines bestimmenden Nebensatzes ist immer Kurzform, auch wenn der Satz selbst höflich endet. Höflichkeit wohnt nur im abschließenden Prädikat.
• これは私は昨日読んだ本です。 (Kore wa watashi wa kinō yonda hon desu.) -> これは私が昨日読んだ本です。 (Kore wa watashi ga kinō yonda hon desu.) – は markiert das Thema des ganzen Satzes, und ein bestimmender Nebensatz hat kein eigenes Thema. Subjekt im Nebensatz = が.
• 私が町に住んでいる町は静かです。 (Watashi ga machi ni sunde iru machi wa shizuka desu.) -> 私が住んでいる町は静かです。 (Watashi ga sunde iru machi wa shizuka desu.) – das Bezugsnomen nicht innerhalb des Nebensatzes wiederholen. Das Japanische lässt die Stelle leer; es gibt kein wiederaufnehmendes Pronomen.
• 日本語を教えているの先生 (Nihongo o oshiete iru no sensei) -> 日本語を教えている先生 (Nihongo o oshiete iru sensei) – ein Verb-Nebensatz hängt sich nackt an das Nomen. Das の aus 私の本 verbindet zwei Nomen und hat nach einem Verb nichts verloren.
• 病気な人 (byōki na hito) -> 病気の人 (byōki no hito) – 病気 ist ein einfaches Nomen, es verbindet sich also mit の. Nur echte な-Adjektive nehmen な: 静かな所, 上手な人.

Tipps

• Baue und lies das rückwärts. Nimm zuerst das Bezugsnomen (本), dann staple die Beschreibung davor: 読んだ本 -> 私が読んだ本 -> 私が昨日読んだ本. Das Englische wächst nach rechts, das Japanische nach links, und das Nomen, um das es eigentlich geht, ist immer das letzte Wort der Phrase.
• Frag „welche Partikel fehlt?“ Fast jeder bestimmende Nebensatz hat eine leere Stelle. In 私が読んだ本 ist die Lücke を (私が本を読んだ); in 私が住んでいる町 ist sie に (私が町に住んでいる). Diese Lücke zu finden, verrät dir sofort, was die Phrase bedeutet – und hindert dich daran, sie auszufüllen. (Bezugsnomen wie とき, 理由 und 場合 sind die Ausnahme: Sie benennen die Situation, die der Nebensatz beschreibt, statt eine Lücke in ihm zu füllen.)
• た innerhalb eines bestimmenden Nebensatzes ist nicht „Vergangenheit“. Es bedeutet „bereits abgeschlossen, bezogen auf das Hauptverb“. 買った本 in einem Satz mit Zukunftsbezug ist das Buch, das ich gekauft haben werde. Beurteile die Form immer im Vergleich zum Hauptsatz, nie zum Sprechzeitpunkt.
• Eine Einbettung ist praktisch die Obergrenze. 私が読んだ本を書いた人 lässt sich noch verstehen, aber eine zweite Ebene verliert deinen Zuhörer. Muttersprachler teilen lange Beschreibungen in zwei Sätze auf – das solltest du auch tun.