Kurz gefasst

Das Japanische hat keine eigenen Wörter für etwas, nichts und irgendetwas. Es bildet alle drei aus den Fragewörtern, die du schon kennst, indem es eine von drei Endungen anhängt: か = unbestimmt („irgend-“), も (plus verneintes Verb) = verneinend („nichts“/„niemand“), でも = freie Wahl („egal was“). So ergibt 何 nani (was) die Formen 何か nani ka (etwas), 何も〜ません nani mo …-masen (nichts) und 何でも nan demo (irgendetwas, ganz gleich was).

Die Regel

Das ganze System besteht aus einem Fragewort plus einer von drei Endungen. Lerne die drei Endungen, und du bekommst rund fünfzehn Pronomen gratis dazu.

Schritt 1 – 疑問詞 + か = unbestimmtes Pronomen („irgend-“)

Hängst du か an ein Fragewort, bekommst du das vage, existenzielle Mitglied der Reihe: 何か nani ka (etwas), 誰か dare ka (jemand), どこか doko ka (irgendwo), いつか itsu ka (irgendwann, eines Tages), どれか dore ka (eines davon).

Diese verhalten sich wie gewöhnliche Nominalphrasen, und das Prädikat bleibt bejaht: 何か食べます。 (Nani ka tabemasu., „Ich esse etwas.“)

In einer Frage machen か-Unbestimmtheiten aus einer Was-Frage eine Ja/Nein-Frage. Vergleiche:

• 何を食べましたか。 (Nani o tabemashita ka.) – „Was hast du gegessen?“ – erwartet als Antwort ein Gericht.
• 何か食べましたか。 (Nani ka tabemashita ka.) – „Hast du etwas gegessen?“ – erwartet はい oder いいえ.

Das ist der mit Abstand nützlichste Kontrast dieser Lektion. Zwei verschiedene か sind im Spiel: die satzabschließende Fragepartikel aus Fragen mit か und Fragewörtern und das unbestimmte か, das an 何 geklebt ist. Beachte, dass 何か食べましたか。 beide zugleich trägt.

Schritt 2 – 疑問詞 + も + verneintes Prädikat = Verneinungskongruenz („nichts-/niemand-“)

Hängst du も an, muss der Satz zwingend verneint enden: 誰も来ません (dare mo kimasen, „niemand kommt“), 何もありません (nani mo arimasen, „es gibt nichts“), どこにも行きません (doko ni mo ikimasen, „ich gehe nirgendwohin“).

Achte darauf, was strukturell passiert. 誰も ist kein Verneinungswort – es bedeutet so etwas wie „auch nur eine Person“. Die Verneinung sitzt, wie immer im Japanischen, in der Verbendung am Satzende. Die beiden Hälften funktionieren wie ein Rahmen, genau wie あまり〜ない aus Adverbien der Häufigkeit und des Grades: Sobald du 誰も sagst, bist du verpflichtet, mit ません oder ない zu enden.

Denselben Rahmen nehmen auch Zähler und Mengenangaben: 一つも hitotsu mo (nicht ein Einziges), 一度も ichido mo (nicht ein einziges Mal), 一人も hitori mo (nicht eine einzige Person).

Schritt 3 – 疑問詞 + でも = freie Wahl („egal was-“)

Hängst du でも an, bekommst du das Gegenteil einer Einschränkung: 何でも nan demo (was auch immer), 誰でも dare demo (wer auch immer), どこでも doko demo (überall), いつでも itsu demo (jederzeit), どれでも dore demo (welches auch immer). Das Prädikat ist bejaht und der Ton erlaubend: 何でもいいです。 (Nan demo ii desu., „Alles ist in Ordnung.“)

Vorsicht bei dem englischen Wort any, das sowohl Schritt 2 als auch Schritt 3 abdeckt. „I didn’t go anywhere“ folgt dem も-Muster (どこにも行きませんでした); „I’ll go anywhere“ folgt dem でも-Muster (どこでも行きます). Das Englische verwendet ein Wort, das Japanische zwei verschiedene Konstruktionen – im Deutschen unterscheidest du ohnehin schon zwischen „nirgendwo“ und „irgendwo“, hier lohnt sich also derselbe Blick.

Schritt 4 – Entscheiden, was mit der Kasuspartikel passiert

Hier verlieren Lernende Punkte, und die Regel unterscheidet sich je nach Endung:

• Bei も verschwinden が und を wirklich. 何も買いません, 誰も来ません – nie ×何もを買いません oder ×誰もが来ません. In der „nichts-/niemand-“-Bedeutung sind die も-Formen feste adverbiale Wendungen, kein Nomen plus Kasuspartikel, es gibt also keine Stelle für が oder を. (誰もが gibt es zwar, aber das ist das bejahte „alle“ – 誰もが知っています, „alle wissen es“ – und niemals das verneinte „niemand“.)
• Bei か werden が und を normalerweise weggelassen, sind aber erlaubt. 何か食べます und 誰か来ました sind die neutralen Formen; auch 何かを食べます und 誰かが来ました sind korrektes Japanisch – die Partikel setzt nur etwas mehr Fokus.
• に, へ, で, と bleiben erhalten, stehen aber je nach Endung an unterschiedlichen Stellen. Mit か steht die Partikel danach: どこかに行きます. Mit も und でも steht die Partikel davor: どこにも行きません, どこにでも行きます.

Das Paar, das du dir merken solltest, ist also どこかに doko ka ni gegenüber どこにも doko ni mo. Weder ×どこにか noch ×どこもに wird verwendet.

Schritt 5 – ある und いる bleiben nach Belebtheit getrennt

Die Verneinung verschmilzt sie nicht. Dinge verwenden ある: 何もありません (nani mo arimasen, „es gibt nichts“). Menschen und Tiere verwenden いる: 誰もいません (dare mo imasen, „es ist niemand da“). Siehe Existenz: あります／います und Lagewörter.

Nicht in dieser Lektion.

〜か mit der Bedeutung „ob“ innerhalb eines wiedergegebenen Nebensatzes – 何を食べるか分かりません (nani o taberu ka wakarimasen, „ich weiß nicht, was ich essen werde“) – sieht ähnlich aus, ist aber eine andere Konstruktion: Dort schließt か eine eingebettete Frage ab, statt ein Pronomen zu bilden. Das wird in Zitat と／という／って und eingebettete Fragen behandelt.

Formen und Muster

Das Dreier-System. Lies jede Zeile quer: dasselbe Fragewort, drei Bedeutungen.

Vorsicht bei いつも: Das ist das alltägliche Adverb „immer“ (いつも七時に起きます), und ein verneintes Verb macht daraus kein „nichts-“-Wort – es ergibt nur „immer … nicht“, eine Gewohnheit, etwas nicht zu tun. Für ein echtes „nie“ (nicht ein einziges Mal) greif stattdessen zu 一度も〜ません.

Partikelposition – die Stelle kippt um.

Adverbien mit negativer Polarität im selben Rahmen. Das sind Adverbien, keine Pronomen, aber sie folgen derselben Logik: „die vordere Hälfte verlangt eine verneinte hintere Hälfte“.

Beispiele

Häufige Fehler

• 誰も来ました。 (Dare mo kimashita.) -> 誰か来ました。 (Dare ka kimashita.) – 誰も kann nicht mit einem bejahten Verb stehen. Meinst du „jemand ist gekommen“, ist das Unbestimmte 誰か; meinst du „niemand ist gekommen“, muss das Verb verneint sein: 誰も来ませんでした。
• どこも行きませんでした。 (Doko mo ikimasen deshita.) -> どこにも行きませんでした。 (Doko ni mo ikimasen deshita.) – die Zielpartikel に verschwindet nicht; sie schiebt sich vor も. Nur が und を werden weggelassen.
• 何もを買いませんでした。 (Nani mo o kaimasen deshita.) -> 何も買いませんでした。 (Nani mo kaimasen deshita.) – die も-Formen nehmen überhaupt keine Kasuspartikel: ×何もを und ×誰もが (im Sinn von „niemand“) gibt es nicht. Bei か ist die Partikel lediglich optional, nicht verboten – 何か買いました und 何かを買いました sind beide korrekt.
• 部屋に誰もありません。 (Heya ni dare mo arimasen.) -> 部屋に誰もいません。 (Heya ni dare mo imasen.) – die Verneinung löscht die Unterscheidung nach Belebtheit nicht: Menschen nehmen いる／います, Dinge nehmen ある／あります.
• 誰でも来ませんでした。 (Dare demo kimasen deshita.) -> 誰も来ませんでした。 (Dare mo kimasen deshita.) – でも steht für freie Wahl und gehört zu einer bejahten Aussage. Das englische „anyone“ entspricht unter Verneinung も, sonst でも.

Tipps

• か = etwas, も = null, でも = egal was. Drei Silben, drei Bedeutungen, und sie gelten für jedes Fragewort, das du gelernt hast. 何か／何も／何でも und 誰か／誰も／誰でも als vertikale Dreiergruppen zu üben ist weit effizienter, als fünfzehn einzelne Pronomen auswendig zu lernen.
• Japanische Verneinungskongruenz ist keine doppelte Verneinung. 誰も何も言いませんでした (Dare mo nani mo iimasen deshita.) hat zwei „verneinende“ Pronomen und ein verneintes Verb und bedeutet „niemand hat irgendetwas gesagt“ – nicht „alle haben etwas gesagt“. Die Verneinung wird nur einmal gezählt, am Verb, egal wie viele も-Wörter davorstehen.
• Partikelseite: か rechts, も／でも links. どこかに行く, aber どこにも行かない. Wenn du dieses eine Minimalpaar auf Abruf bilden kannst, hast du den schwersten Teil der Lektion gemeistert.
• いつも ist der falsche Freund. Es ist der Ausreißer der も-Reihe: ein ganz gewöhnliches bejahtes Adverb mit der Bedeutung „immer“, und ein verneintes Prädikat macht daraus nur „immer … nicht“. Für „nie“ nimm besser 一度も〜ません.