Kurz gefasst

〜んです (n desu) ändert nicht, was ein Satz aussagt – es ändert, warum du ihn sagst. Es rahmt den Satz als Erklärung der Situation, in der du und dein Gesprächspartner euch gemeinsam befindet: „die Sache ist…“, „das liegt daran, dass…“, „deshalb also…“. Häng es an die Kurzform an, und denk daran, dass Nomen und な-Adjektive dazwischen ein な brauchen (学生なんです gakusei na n desu).

Die Regel

Schritt 1 – Die Kurzform bilden, dann ん + です anhängen.

Die Basis ist immer die Kurzform aus Kurzformen: Wörterbuchform, ない, た, なかった – Wörterbuchform, ない, た oder なかった. です bleibt außen und trägt die Höflichkeit, sodass der Satz höflich bleibt, obwohl das Verb darin Kurzform ist.

• 行く iku -> 行くんです iku n desu
• 行かない ikanai -> 行かないんです ikanai n desu
• 行った itta -> 行ったんです itta n desu
• 高い takai -> 高いんです takai n desu

Schritt 2 – な nach einem Nomen oder einem な-Adjektiv einfügen.

Verben und い-Adjektive hängen sich direkt an. Nomen und な-Adjektive können nicht allein vor ん stehen: Die Kurzform-Kopula だ wird hier zu な.

• 学生だ -> 学生なんです gakusei na n desu (die Sache ist, ich bin Student)
• 静かだ -> 静かなんです shizuka na n desu (die Sache ist, es ist ruhig)

Dieses な ist dasselbe な, das auch vor ので und のに erscheint (学生なので, 静かなのに) – es ist die nominal bestimmende Form von だ, weil ん eigentlich ein Nomen ist (の). Deshalb lautet die geschriebene Form auch 〜のだ.

Schritt 3 – Die vier Aufgaben kennen, die es erfüllt.

1. Eine Erklärung erfragen. Du siehst etwas und willst die Geschichte dahinter wissen: どうしたんですか。 (Dōshita n desu ka.) Was ist los? Ein bloßes どうしましたか fragt nach einem Bericht; 〜んですか bittet den Gesprächspartner, das, was du siehst, einzuordnen.
2. Eine Erklärung geben. Diese Frage beantworten oder das eigene Verhalten begründen: お腹が痛いんです。 (Onaka ga itai n desu.) Die Sache ist, mein Bauch tut weh. Ohne ん ist das eine bloße medizinische Tatsache; mit ん erklärt es, warum du unwohl aussiehst oder warum du gehst.
3. Hintergrund vor einer Bitte oder Einladung aufbauen. Das ist die häufigste Verwendung im Alltag, und meist endet sie mit 〜んですが, wobei der Satz in der Schwebe bleibt (siehe Schritt 4).
4. Eine Erkenntnis ausdrücken. Du hast gerade eine neue Tatsache ins Bild eingefügt: なるほど、それで遅れたんですね。 (Naruhodo, sore de okureta n desu ne.) Ach so, deshalb warst du also zu spät.

Schritt 4 – 〜んですが: das abmildernde Vorwort.

〜んですが nennt deine Situation und hört dann auf. Das が ist das „aber/und“ eines Satzes, den du absichtlich nicht zu Ende führst – der Gesprächspartner ergänzt den Rest. Das ist der übliche höfliche Einstieg in eine Bitte, eine Beschwerde oder eine Einladung, weil er dem anderen erlaubt, von sich aus anzubieten, bevor du fragen musst:

• すみません、道が分からないんですが…… (Sumimasen, michi ga wakaranai n desu ga) Entschuldigung, die Sache ist, ich finde nicht den Weg…
• 実は、来週日本へ行くんですが…… (Jitsu wa, raishū Nihon e iku n desu ga) Eigentlich fahre ich nächste Woche nach Japan, und…

実は (jitsu wa, eigentlich / die Wahrheit ist) ist der natürliche Partner dazu: 実は eröffnet den Hintergrund, 〜んですが schließt ihn und übergibt das Wort.

Schritt 5 – どうして〜んですか wird mit 〜からです beantwortet.

Eine Warum-Frage nimmt normalerweise ん, weil du per Definition nach einer Erklärung fragst. Die natürliche Kurzantwort ist ein Grundsatz plus です:

• どうして昨日来なかったんですか。 (Dōshite kinō konakatta n desu ka.) – 熱があったからです。 (Netsu ga atta kara desu.)

Beachte die Form: Kurzform + からです, nicht ×〜ましたからです. Die から- und ので-Sätze selbst sind Thema von Lektion 21.

Schritt 6 – Nicht überallhin streuen. Lass ん weg, wenn der Satz eine neutrale Tatsache, eine Selbstvorstellung oder die erste Erwähnung von etwas ist, ohne eine gemeinsame Situation zu erklären. 私は田中です。会社員です。 ist richtig; ×私は田中なんです klingt, als würdest du ein Missverständnis richtigstellen.

Register. Die saloppe Sprache verwendet 〜んだ (n da) für Aussagen und 〜の für beides: 〜の mit steigender Tonhöhe ist eine saloppe Frage (どこへ行くの？), mit fallender Tonhöhe eine saloppe Aussage (お腹がすいたの。), wobei die fallende 〜の-Aussage feminin klingt – Männer verwenden dafür normalerweise 〜んだ. Schrift- und Förmlichsprache verwenden 〜のだ／〜のである, das gehört zu Schriftregister und förmliche Verbindungswörter.

Formen und Muster

Anhängen nach Wortart – das な ist der ganze Trick:

Nur die nicht-vergangene Bejahung von Nomen und な-Adjektiven nimmt な. Bist du erst einmal in der Vergangenheit (だった) oder der Verneinung (じゃない), endet die Form schon wie ein Kurzform-Prädikat, und ん hängt sich direkt an: 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu.

Registerleiter – dieselbe Grammatik, vier Anstriche:

Mit ん oder ohne – was sich ändert:

Beispiele

Häufige Fehler

• 学生んです。 (Gakusei n desu.) -> 学生なんです。 (Gakusei na n desu.) – ein Nomen kann ん nicht direkt berühren; die Kurzform-Kopula だ erscheint davor als な.
• 静かだんです。 (Shizuka da n desu.) -> 静かなんです。 (Shizuka na n desu.) – な-Adjektive verhalten sich hier wie Nomen: だ wird zu な, es überlebt nicht als だ.
• 高いなんです。 (Takai na n desu.) -> 高いんです。 (Takai n desu.) – い-Adjektive und Verben hängen sich direkt an. Das な gehört nur zu Nomen und な-Adjektiven.
• 行きますんです。 (Ikimasu n desu.) -> 行くんです。 (Iku n desu.) – ん folgt auf die Kurzform. Höflichkeit wird nur einmal getragen, vom äußeren です; das innere ます wäre eine doppelte Markierung.
• はじめまして。田中なんです。 (Hajimemashite. Tanaka na n desu.) -> はじめまして。田中です。 (Hajimemashite. Tanaka desu.) – eine erste Erwähnung erklärt nichts, also ist ん falsch; es würde bedeuten, dass du einen falschen Glauben darüber richtigstellst, wer du bist.

Tipps

• Übersetze es mit „die Sache ist…“ oder „deshalb also…“, nie mit einem bloßen „ist“. Passt keine der beiden Wendungen zu deinem Satz, willst du wahrscheinlich kein ん. Dieser einfache Test verhindert die meiste Überbenutzung.
• 〜んですか kann neugierig oder vorwurfsvoll klingen. Weil es eine Rechtfertigung dessen verlangt, was der Gesprächspartner gerade tut, kann どこへ行くんですか ankommen wie „und wo, glaubst du, gehst du hin?“. Bei Fremden und Vorgesetzten ist die bloße Frage – どこへ行きますか – die sicherere Wahl; heb dir 〜んですか für Situationen auf, die wirklich eine Erklärung verlangen.
• Das in der Schwebe hängende 〜んですが ist eine Höflichkeitsstrategie, kein unvollendeter Satz. Nach が aufzuhören ist genau der Punkt: Es lädt den Gesprächspartner ein, von sich aus Hilfe anzubieten, statt dich zu zwingen, sie einzufordern. Sag das が, dann mach eine Pause.
• ん ist eine Kontraktion von の, seine Grammatik ist also Nomen-Grammatik. Deshalb erscheint な davor, und deshalb lautet die geschriebene Form 〜のだ. Wenn du dir merkst „ん = の = Nomen“, ergibt sich das ganze Paradigma von selbst, statt auswendig gelernt werden zu müssen.