Kurz gefasst

Jedes Verb, Adjektiv und Nomenprädikat hat eine Kurzform (普通形) mit denselben vier Zellen, die du schon von ます kennst: nicht-vergangen, nicht-vergangen verneint, vergangen, vergangen verneint. Die Kurzform ist die Form, in der Wörter im Wörterbuch stehen, wie Freunde miteinander sprechen – und vor allem die Form, auf der ein Nebensatz aufgebaut wird, selbst wenn der Satz höflich endet. Lerne diese vier Zellen jetzt; die nächsten fünfzehn Lektionen bauen alle darauf auf.

Die Regel

Die höflichen ます-Formen aus Lektion 7 gehören ganz ans Satzende. Alles, was innerhalb eines Satzes passiert – ein Temporalsatz, ein Nomen, das näher bestimmt wird, ein zitierter Gedanke – baut stattdessen auf der Kurzform auf. Diese Lektion ist also nicht „das saloppe Register“: Sie ist das strukturelle Getriebe der ganzen Sprache.

Schritt 1 – Die Wörterbuchform (辞書形) ist die nicht-vergangene Bejahung und braucht keine Arbeit: 書く kaku, 食べる taberu, する suru, 来る kuru. Das ist die Zitierform – das, was man in ein Wörterbuch eingibt und was ein Lehrbuch glossiert.

Schritt 2 – Die ない-Form (ない形) ist die nicht-vergangene Verneinung.

• Gruppe II: る weglassen, ない anhängen. 食べる -> 食べない tabenai, 見る -> 見ない minai.
• Gruppe I: das abschließende -u-Kana zu seinem -a-Reihen-Partner verschieben, dann ない anhängen. 書く kaku -> 書か + ない -> 書かない kakanai; 飲む nomu -> 飲まない nomanai.
• Die う-Falle: Ein Verb, das auf う endet, geht zu わ, nicht zu あ. 買う kau -> 買わない kawanai, 会う au -> 会わない awanai. Es gibt kein ×買あない – das w ist ein Überbleibsel des älteren Japanisch und tritt regelmäßig bei jedem 〜う-Verb auf.
• Unregelmäßige Verben: する -> しない shinai, 来る -> 来ない konai (das Kanji bleibt, die Lesung wandert ku -> ko).
• ある ist suppletiv: Seine Verneinung ist einfach ない nai. Es gibt kein ×あらない. Sein belebtes Gegenstück いる dagegen ist regelmäßig: いない inai.

Schritt 3 – Die た-Form (た形) ist die bejahte Vergangenheit, und die kennst du schon. Sie verwendet genau dieselben Lautveränderungen wie die て-Form aus Lektion 13, mit て -> た und で -> だ. Präge dir keine zweite Tabelle ein: 書いて -> 書いた, 飲んで -> 飲んだ, 行って -> 行った, 食べて -> 食べた, して -> した, 来て -> 来た.

Schritt 4 – Die なかった-Form (なかった形) ist die verneinte Vergangenheit. Nimm die ない-Form und behandle dieses ない wie das い-Adjektiv 高い: い weglassen, かった anhängen. 書かない -> 書かなかった kakanakatta, 来ない -> 来なかった konakatta, ない -> なかった nakatta.

い-Adjektive funktionieren schon genauso. 高い takai -> 高くない takakunai -> 高かった takakatta -> 高くなかった takakunakatta. Die höflichen Formen, die du in Lektion 8 gelernt hast, waren genau diese plus です; streiche das です und du hast die Kurzform. いい ist wie immer unregelmäßig: よくない, よかった, よくなかった.

Nomen und な-Adjektive verwenden die Kopula だ – das Kurzform-Gegenstück zu です: 学生だ gakusei da -> 学生じゃない gakusei ja nai -> 学生だった gakusei datta -> 学生じゃなかった gakusei ja nakatta. (じゃない ist die Alltagsform; ではない de wa nai ist ihr schriftliches, förmliches Gegenstück.) な-Adjektive verhalten sich identisch: 静かだ, 静かじゃない, 静かだった, 静かじゃなかった.

Schritt 5 – Verneinte Bitten: 〜ないでください. Nimm die ない-Form, füge でください an: 撮る -> 撮らない -> 撮らないでください toranaide kudasai („bitte nicht (fotografieren)“). Das ist genau das Spiegelbild von 〜てください.

Ohne ください ist 〜ないで ein Verbindungsstück mit der Bedeutung „ohne X zu tun“: 朝ごはんを食べないで、出かけました (Asagohan o tabenaide, dekakemashita) – „Ich bin gegangen, ohne gefrühstückt zu haben.“ Halte das auseinander von 〜なくて, das eine Ursache nennt: 分からなくて、困りました (Wakaranakute, komarimashita) – „Ich habe es nicht verstanden, also steckte ich fest.“

Schritt 6 – Wo die Kurzform zwingend ist. Die Faustregel lautet: Höflichkeit wird nur einmal markiert, am abschließenden Prädikat, und alles, was davor steht, ist Kurzform, wie förmlich der Satz auch sein mag. Deshalb ist ×食べますとき falsch und 食べるとき richtig. Die Strukturen, die wirklich eine Kurzform verlangen, kommen als Nächstes: とき (wann), と思う (ich glaube), こと／の (Nominalisierer), 名詞修飾 (nominal bestimmende Sätze), でしょう (wahrscheinlich). Eine Gruppe verhält sich anders und lohnt es, sie früh zu kennen: die Satzverbinder から／ので (Grund), たら (wenn) und が／けれど (aber) nehmen standardmäßig die Kurzform, akzeptieren aber auch eine höfliche Form, die das Register des ganzen Satzes anhebt – 日曜日ですから, 今から行きますので, 終わりましたら, 失礼ですが. Verben und い-Adjektive stecken ihre Kurzform einfach direkt ein. Nur だ macht Ärger, und die Tabelle unten zeigt die Karte.

Formen und Muster

Das Vier-Zellen-Kurzform-Paradigma.

Gruppe I: Das abschließende Kana wechselt zu seiner -a-Reihe, dann + ない.

た-Form: die Tabelle der て-Form wiederverwenden, て -> た und で -> だ tauschen.

Adjektive, Nomen und な-Adjektive.

Was だ vor jedem abhängigen Element tut (Verben und い-Adjektive hängen einfach unverändert an).

Beispiele

Häufige Fehler

• 食べますとき (tabemasu toki) -> 食べるとき (taberu toki) – Höflichkeit wird nur einmal markiert, am Satzende. とき hängt immer an einer Kurzform, wie förmlich der Satz auch ist.
• 買あない (kaanai) -> 買わない (kawanai) – Verben, die auf う enden, nehmen わ, nicht あ. Regelmäßig bei allen: 会う -> 会わない, 使う -> 使わない.
• お金があらない。 (Okane ga aranai.) -> お金がない。 (Okane ga nai.) – ある hat keine regelmäßige Verneinung; die Verneinung ist ない. Nur das belebte いる ist regelmäßig (いない).
• 学生だので、安いです。 (Gakusei da node, yasui desu.) -> 学生なので、安いです。 (Gakusei na node, yasui desu.) – vor ので, のに und んです wird die Kopula だ zu な. Vor から bleibt sie だ.
• この本は高いかった。 (Kono hon wa takaikatta.) -> この本は高かった。 (Kono hon wa takakatta.) – ein い-Adjektiv lässt sein い vor かった fallen. Auch ×高いでした gibt es nicht.

Tipps

• Die た-Form kostet dich nichts Neues. Wenn du 飲んで sagen kannst, kannst du auch 飲んだ sagen; wenn du 書いて sagen kannst, kannst du auch 書いた sagen. Eine Tabelle, zwei Aufgaben – deshalb hat sich das Üben der て-Form gelohnt.
• Jede ない-Form ist selbst ein い-Adjektiv. Allein diese Tatsache gibt dir die Vergangenheit (食べなかった), die Verbindungsform (食べなくて) und später das Adverbial – alles nach den 高い-Regeln, die du schon kennst.
• ないで vs. なくて: ないで = „ohne es zu tun / tu es nicht“ (食べないで出かけた, 食べないでください); なくて = „weil … nicht“ (分からなくて、困りました). Im Englischen fällt beides unter „not“, im Deutschen unter „nicht“ – prüfe also, welche Bedeutung du willst, bevor du wählst.
• Kurzform bedeutet nicht unhöflich – sie bedeutet unmarkiert. Verwende sie in Wörterbüchern, Notizen, Tagebüchern und innerhalb jedes Nebensatzes des förmlichsten Satzes, den du je schreiben wirst. Ob das ganze Gespräch in der Kurzform läuft, ist eine eigene, später behandelte Entscheidung.