Kurz gefasst

Das Japanische hat Hunderte Verben als Paare: ein intransitives für „es passiert“ (ドアが閉まります doa ga shimarimasu, „die Tür schließt sich“) und ein transitives für „jemand tut es“ (ドアを閉めます doa o shimemasu, „ich schließe die Tür“). Das intransitive nimmt が, das transitive nimmt を – und die falsche Hälfte des Paares zu wählen ist der mit Abstand auffälligste Fehler auf A2-Niveau. Hast du die Paare erst einmal, lässt sich mit 〜てある ein Zustand beschreiben und andeuten, dass eine Person ihn absichtlich herbeigeführt hat.

Die Regel

Deutsch verwendet für beide Aufgaben oft dasselbe Verb: „die Tür schließt sich“ und „ich schließe die Tür“. Japanisch verwendet zwei verschiedene Verben, und die Endung verrät, welches welches ist.

Schritt 1 — Entscheide, ob du ein Ereignis beschreibst oder eine handelnde Person nennst.

• Keine handelnde Person in Sicht, die Sache tut es einfach -> intransitiv (自動詞 jidōshi), Partikel が.
• Jemand wirkt auf die Sache ein -> transitiv (他動詞 tadōshi), Partikel を.

Schritt 2 — Ordne die Partikel dem Verb zu, nicht der Bedeutung. Das Muster ist fest:

• Nomen + が + intransitives Verb: 電気がつきました (denki ga tsukimashita) – „das Licht ging an.“
• Nomen + を + transitives Verb: 電気をつけました (denki o tsukemashita) – „ich habe das Licht angemacht.“

Man kann sie nicht mischen. ×電気をつきました ist ungrammatisch, nicht bloß ungewöhnlich.

Schritt 3 — Lerne die Endungen, nicht fünfzehn Einzelwörter. Die Paare bauen auf einer kleinen Zahl wiederkehrender Muster auf. Ein Verb auf 〜su ist fast immer das Täter-Verb (消す, 出す, 落とす, 直す), und eines auf 〜aru ist fast immer das Geschehnis-Verb (閉まる, 始まる, 決まる). Traue 〜eru nicht auf dieselbe Weise: 消える kieru und 割れる wareru enden auf 〜eru und sind trotzdem intransitiv. Siehe die Familientabelle unten.

Japanisch bevorzugt das Intransitiv. Wo Deutsch sagt „sie haben die Besprechung abgesagt“ oder „ich habe ein Glas zerbrochen“, sagt gewöhnliches Japanisch 会議が中止になりました oder コップが割れました (koppu ga waremashita, „das Glas ist zerbrochen“). Eine handelnde Person zu nennen gilt als zusätzliche Information: Spielt sie keine Rolle, lässt man sie weg und überlässt dem Intransitiv den Satz. Deshalb sagen Zugtüren ドアが閉まります und nicht „wir schließen jetzt die Türen“.

〜てある: ein Zustand, den jemand herbeigeführt hat. Nimm das transitive Verb, setze es in die て-Form und hänge ある an:

Nomen + が + V(transitiv)-て + あります

窓を開ける -> 窓が開けてあります (mado ga akete arimasu) – „das Fenster ist offen (jemand hat es absichtlich geöffnet und so gelassen).“ Das Hilfsverb ist immer ある, nie いる, ganz gleich, welches Nomen es ist – es ist die Situation, die existiert, nicht das Objekt. Es wird gebeugt wie ある: あります／ありません／ありました。

Der Dreiervergleich – lerne ihn als ein System.

Die ersten beiden beschreiben dieselbe physische Szene; nur die Andeutung unterscheidet sich. 〜てある beantwortet „wer hat das so eingerichtet?“, ohne jemanden zu nennen. 〜ておく ist die Handlung, die einen 〜てある-Zustand hervorbringt – es gehört zu den te-Form-Hilfsverben, behandle es hier also nur als das andere Ende derselben Geschichte.

Die を-Variante. Du wirst auch Nomen + を + V-てあります begegnen: ホテルを予約してあります (hoteru o yoyaku shite arimasu) – „ich habe das Hotel gebucht (das ist erledigt).“ Mit が liegt der Fokus auf dem Objekt und seinem Zustand; mit を liegt der Fokus darauf, dass die Aufgabe bereits erledigt ist, weshalb es sich nahe an 〜ておく anfühlt.

Eine feste Grenze: 〜てある hängt sich nur an transitive Verben. ×窓が開いてあります ist unmöglich, weil 開く intransitiv ist. Willst du den Zustand eines intransitiven Verbs ausdrücken, verwende 〜ている.

Formen und Muster

Die Kernpaare. Die linke Spalte nimmt が, die rechte Spalte nimmt を.

(I) = Gruppe I 五段, (II) = Gruppe II 一段 – das brauchst du für die て-Form.

Die wiederkehrenden Muster. Vier Familien decken fast alles oben ab.

〜てある bilden.

Beispiele

Häufige Fehler

• ドアを開きました。 (Doa o akimashita.) -> ドアを開けました。 (Doa o akemashita.) – 開く, gelesen aku, ist die intransitive Hälfte und kann niemals を nehmen. Um dich selbst als handelnde Person zu nennen, brauchst du das transitive 開ける. (Dasselbe Kanji, gelesen hiraku, ist ein anderes Verb, das tatsächlich を nimmt – 本を開く hon o hiraku, „ein Buch aufschlagen“ – aber bei Türen und Fenstern ist das alltägliche Paar 開く aku ／ 開ける akeru.)
• 電気が消えてあります。 (Denki ga kiete arimasu.) -> 電気が消してあります。 (Denki ga keshite arimasu.) – 〜てある baut nur auf dem transitiven Verb auf. 消える ist intransitiv; sein Partner 消す ist es, was du brauchst.
• 窓が開けています。 (Mado ga akete imasu.) -> 窓が開いています。 (Mado ga aite imasu.) – ein transitives Verb plus ている beschreibt jemanden mitten in der Handlung, es braucht also eine Person und を (先生が窓を開けています). Für den bloßen Zustand des Fensters verwende das Intransitiv.
• 会議が始めます。 (Kaigi ga hajimemasu.) -> 会議が始まります。 (Kaigi ga hajimarimasu.) – ein Ereignis, das einfach beginnt, nimmt das Intransitiv. Verwende 始める nur, wenn eine Person etwas beginnt: 会議を始めます。
• 財布が見つけました。 (Saifu ga mitsukemashita.) -> 財布が見つかりました。 (Saifu ga mitsukarimashita.) – „es ist aufgetaucht“ ist 見つかる mit が; „ich habe es gefunden“ ist 財布を見つけました mit を. Partikel und Verb müssen zusammenpassen.

Tipps

• Verfolge den Vokal vor る. Bei den meisten Paaren hat das transitive Verb ein e in der Silbe vor der Endung (閉めmeる, 始めmeる, 決めmeる, 開けkeる), während das intransitive a oder i hat (閉まmaる, 始まmaる, 落ちchiる). Ein Gesetz ist das nicht – die Familie 〜eru／〜u läuft andersherum, sodass 割れる wareru das intransitive und 割る waru das transitive Verb ist – aber überall sonst ist es eine verlässliche erste Vermutung.
• Lerne jedes Paar als eine Karteikarte, mit angeklebter Partikel: 「ドアが閉まる／ドアを閉める」. 閉まる und 閉める an getrennten Tagen zu lernen ist der Grund, warum Lernende jahrelang raten.
• Beschilderung und Hinweise leben von diesen Formen. Öffentliche Texte sind überwiegend intransitiv oder 〜てある: ドアが閉まります (doa ga shimarimasu) in Zügen, ここに書いてあります (koko ni kaite arimasu, „hier steht es geschrieben“), wenn jemand auf einen Hinweis zeigt. Verwirrt dich ein Schild, frag zuerst, welche Hälfte des Paares es verwendet.
• Höre kein deutsches Passiv heraus. 窓が開けてあります ist nicht „das Fenster wurde von jemandem geöffnet“ als Passivsatz – Japanisch hat dafür ein echtes Passiv, und das trägt eine andere Nuance, oft die einer Zumutung. 〜てある ist ruhig und praktisch: die Sache ist bereit.