Kurz gefasst

Drei gewöhnliche Verben setzen sich auf die て-Form und bedeuten nicht mehr das, was sie einmal bedeuteten: しまう („etwas zu Ende bringen“ / „oh nein, das ist mir jetzt passiert …“), おく („es im Voraus erledigen, fertig für später“) und みる („es tun und schauen, wie es ausgeht“). Das Hauptverb bleibt in der て-Form eingefroren; das Hilfsverb am Ende trägt die gesamte Zeitform und Höflichkeit. Lerne diese drei, und ein riesiger Teil des japanischen Alltags hört auf, sich wie geraten anzufühlen.

Die Regel

Ein 補助動詞 hojo dōshi („Hilfsverb“) ist ein echtes Verb, das seine wörtliche Bedeutung verloren hat und an eine て-Form angehängt wird. Weil es nicht mehr wörtlich gemeint ist, wird es in Kana geschrieben: しまう, おく, みる – in dieser Verwendung nie 仕舞う, 置く, 見る. Diese Kana-Schreibung signalisiert der lesenden Person, dass es sich um Grammatik handelt, nicht um Vokabular.

Schritt 1 – Bilde die て-Form des Hauptverbs (aus Lektion 13). Sie ändert sich danach nie mehr.

Schritt 2 – Hänge das Hilfsverb an und konjugiere nur das Hilfsverb: 読む yomu -> 読んで yonde -> 読んでしまいました yonde shimaimashita. Alles, was der Satz braucht – Vergangenheit, Verneinung, Höflichkeit, Bitte, たい – landet auf dem letzten Element.

〜てしまう hat zwei Lesarten, und der Kontext entscheidet, welche gemeint ist.

1. Abschluss – die Handlung wird bis zum Ende durchgeführt, oft schneller oder gründlicher als erwartet. その本は読んでしまいました (Sono hon wa yonde shimaimashita) – „Ich habe das Buch fertig gelesen, ganz und gar.“ Wörter wie 全部 zenbu („alles“) und もう mō („schon“) verstärken diese Lesart.
2. Bedauern / ungewollte Unumkehrbarkeit – es ist passiert, es lässt sich nicht rückgängig machen, und du bist nicht glücklich darüber. 忘れてしまいました (wasurete shimaimashita) – „Ich habe es doch tatsächlich vergessen.“ 落としてしまいました (otoshite shimaimashita) – „Ich habe es fallen lassen (und jetzt ist es weg).“

Die beiden Lesarten sind dieselbe Grammatik, nur aus zwei Blickwinkeln betrachtet: Die Handlung ist abgeschlossen und erledigt. Die mit Abstand häufigste Form ist die einfache Vergangenheit 〜てしまった 〜te shimatta – die Standardreaktion auf ein kleines Missgeschick.

〜ておく: es jetzt tun, im Hinblick auf später. Das Muster ist V-て + おきます.

1. Vorbereitung. Du handelst im Voraus, weil etwas bevorsteht: 予約しておきます (yoyaku shite okimasu) – „Ich werde es (im Voraus) reservieren.“ 調べておいてください (shirabete oite kudasai) – „Bitte schau es vorher nach.“
2. Etwas so lassen, wie es ist. Die „Vorbereitung“ besteht hier darin, es nicht anzurühren: そのままにしておく (sono mama ni shite oku) – „es so lassen, wie es ist.“ Hier behält おく noch einen Hauch seiner alten Bedeutung, „hinstellen/lassen“.

〜てみる: es tun und schauen. V-て + みます bedeutet, dass du die Handlung als Versuch ausführst, um herauszufinden, wie sie ist: 食べてみます (tabete mimasu) – „Ich probiere es (und schaue, wie es schmeckt).“ Sehr oft erscheint es als 〜てみたい 〜te mitai („ich würde es gerne mal versuchen“): 行ってみたいです itte mitai desu.

〜てみる ist nicht das englische „try to“. Das englische „try“ deckt zwei verschiedene Dinge ab, und das Japanische trennt sie:

• „etwas tun, um zu sehen, was passiert“ -> 〜てみる. 納豆を食べてみました (Nattō o tabete mimashita) – „Ich habe Nattō mal probiert.“
• „versuchen, etwas zu tun, einen Versuch unternehmen, der scheitern kann“ -> 〜（よ）うとする, aufgebaut auf der Volitivform und behandelt in Lektion 38. 納豆を食べようとしました bedeutet „ich habe versucht, Nattō zu essen“ – und deutet an, dass es vielleicht nicht gelungen ist.

Aneinanderreihen. Hilfsverben können sich stapeln, aber nicht in beliebiger Reihenfolge – jedes nimmt die て-Form dessen, was schon da ist, und die Bedeutungen müssen in dieser Abfolge Sinn ergeben. 食べてみてください (tabete mite kudasai, „bitte probiere es zu essen“) ist natürlich: probieren -> Bitte. 買っておいてください (katte oite kudasai, „bitte kauf es im Voraus“) ist ebenfalls natürlich. Aber ×読んでおいてしまう ist seltsam – „das Vorbereiten des Lesens zu Ende bringen“ ist kein Gedanke, den irgendjemand hat. Wie auch immer die Kette aussieht, nur das letzte Verb wird konjugiert.

Wo diese neben den Zustandsformen stehen. Drei te-Form-Muster lassen sich leicht verwechseln, weil das Englische sie alle mit „is …“ oder „have …“ übersetzt. Sie sind nicht austauschbar: 〜ている und 〜てある beschreiben einen Zustand, 〜ておく beschreibt die Handlung, die ihn herbeiführt.

Nicht in dieser Lektion: Das direktionale Paar 〜ていく／〜てくる (Lektion 39) und der Benefaktiv 〜てあげる／てくれる／てもらう sind ebenfalls Hilfsverben, aber jedes hat seine eigene Lektion.

Formen und Muster

Die drei bilden. Die て-Form des Hauptverbs steht fest; konjugiert wird das Hilfsverb.

Das Hilfsverb konjugieren. しまう und おく sind Gruppe I (五段); みる ist Gruppe II (一段).

Beachte, dass おく ein く-Verb ist, seine て-Form also der いて-Regel folgt: 〜ておいて 〜te oite, nie ×〜ておって.

Kontraktionen (lockere Sprache – siehe Lektion 44). Die Regel folgt der Stimmhaftigkeit der て-Form: Eine て-Form auf て kontrahiert mit ち／と, eine auf で mit じ／ど.

〜てみる hat keine Kontraktion. Erkenne die anderen, verwende aber in deiner eigenen höflichen Sprache die Vollformen.

Zustand versus Vorbereitung – der Gegensatz, den du auseinanderhalten musst.

Beispiele

Häufige Fehler

• 読んでしまました。 (Yonde shimamashita.) -> 読んでしまいました。 (Yonde shimaimashita.) – しまう ist ein Gruppe-I-う-Verb, der höfliche Stamm ist also しまい〜, genau wie 買う -> 買います. Das Weglassen des い ist der häufigste Schreibfehler bei diesem Muster.
• 飲んでちゃった。 (Nonde chatta.) -> 飲んじゃった。 (Nonjatta.) – Die Kontraktion folgt der Stimmhaftigkeit, die schon in der て-Form steckt. で-Formen (die ぬ・ぶ・む・ぐ-Verben) ergeben じゃう／じゃった, nie ちゃう／ちゃった.
• 映画を見て見ます。 (Eiga o mite mimasu.) -> 映画を見てみます。 (Eiga o mite mimasu.) – klanglich identisch, auf dem Papier falsch. Das Hauptverb behält sein Kanji (見て), aber das Hilfsverb ist entleert und wird in Kana geschrieben (みます). Dasselbe gilt für しまう und おく.
• ホテルを予約しています。 (Hoteru o yoyaku shite imasu.) -> ホテルを予約しておきます。 (Hoteru o yoyaku shite okimasu.) – 〜ている beschreibt einen Zustand oder eine laufende Handlung; es kann nicht ausdrücken „ich mache es im Voraus, damit es fertig ist“. Diese Aufgabe übernimmt 〜ておく.
• 納豆を食べようとしました。 (Nattō o tabeyō to shimashita.) -> 納豆を食べてみました。 (Nattō o tabete mimashita.) – wenn du meinst „ich habe Nattō probiert (um zu sehen, wie es ist)“, verwende 〜てみる. 〜（よ）うとする bedeutet, dass du es versucht hast, und deutet an, dass du gescheitert bist.

Tipps

• Denk an 〜てしまった wie an das deutsche „ich habe doch tatsächlich …“. Diese Wendung trägt beide Lesarten gleichzeitig in sich – Abschluss und Bedauern –, genau das Spektrum des Japanischen. Wenn du etwas zerbrichst, vergisst, fallen lässt, verschläfst oder das letzte Stück aufisst, ist das die Form, zu der Muttersprachler greifen.
• 〜ておく ist das Reise-und-Büro-Verb. Immer wenn du auf Deutsch „vorher“, „im Voraus“ oder „fertig für später“ sagen kannst, ist 〜ておく wahrscheinlich das passende Japanisch. Buchen, prüfen, kaufen, ausdrucken: 予約しておく, 確認しておく kakunin shite oku, 買っておく.
• Hilfsverben werden in Kana geschrieben, und diese Regel lässt sich auch rückwärts lesen. Siehst du 見る, 置く oder 仕舞う in Kanji nach einer て-Form, meint die schreibende Person das wörtliche Verb – 本を置いて (hon o oite, „das Buch hinlegen“) ist überhaupt nicht 〜ておく.
• Nur das letzte Verb wird flektiert. Wie lang die Kette auch wird – 買っておいてください, 食べてみてください – die て-Formen davor bleiben eingefroren. Anfänger versuchen oft, das Hauptverb höflich zu machen (×食べますてみます); Höflichkeit lebt am Satzende, und nirgendwo sonst.