Kurz gefasst

Hänge いく oder くる an eine て-Form, und die Handlung bekommt eine Richtung relativ zu dir: 持っていきます motte ikimasu („Ich nehme es mit – weg von hier“) gegenüber 持ってきます motte kimasu („Ich bringe es – hierher“). Dasselbe Paar funktioniert auch auf der Zeitachse: 〜てきました ist eine Veränderung, die von der Vergangenheit bis jetzt gelaufen ist (寒くなってきました samuku natte kimashita, „es ist kalt geworden“), und 〜ていきます ist eine Veränderung, die von jetzt in die Zukunft weiterläuft (増えていきます fuete ikimasu, „es wird weiter zunehmen“).

Die Regel

Schritt 1 – Bilde die Form, und beweg nur den Schwanz. Das Muster ist V-て + いく und V-て + くる. Die て-Form ist eingefroren; jede Zeitform, Höflichkeit und Verneinung sitzt am letzten Wort. Als Hilfsverben werden diese beiden normalerweise in Kana geschrieben (持っていく, 帰ってくる), auch wenn die eigenständigen Verben 行く und 来る heißen – Kana ist die sichere Standardwahl.

食べる taberu -> 食べて -> 食べていきます tabete ikimasu 買う kau -> 買って -> 買ってきます katte kimasu

くる behält die ganze Unregelmäßigkeit von 来る: きます／きた／こない／きてください. Lernende hören diesen Wechsel lange bevor sie ihn sehen können, weil die Kana die Lesung verbergen.

Schritt 2 – Raum: finde den Bezugspunkt (die Deixis). Das „Zentrum“ ist der Ort, an dem der Sprecher steht oder sich gedanklich befindet – normalerweise hier und jetzt, manchmal zu Hause, manchmal der Ort, der in einer Geschichte beschrieben wird.

• 〜ていく = die Handlung bewegt sich weg von diesem Zentrum. 歩いていきます aruite ikimasu („zu Fuß dorthin gehen“), 出ていきました dete ikimashita („ist hinausgegangen“), 帰っていった kaette itta („ist nach Hause gegangen“, gesehen von dem Ort, an dem ich blieb).
• 〜てくる = die Handlung bewegt sich auf es zu. 走ってきました hashitte kimashita („kam gerannt“), 入ってきます haitte kimasu („kommt herein“), 帰ってきます kaette kimasu („kommt zurück“).

Bei einem Trageverb entspricht das genau dem Englischen „take“ gegenüber „bring“: 持っていく motte iku / 持ってくる motte kuru für Gegenstände, 連れていく tsurete iku / 連れてくる tsurete kuru für Personen und Tiere. Verwende 持つ für das, was in deine Hände passt, und 連れる für alles, was selbst läuft.

Schritt 3 – Das Hin-und-zurück-〜てくる. Bei einem Verb, das selbst keine Bewegung ausdrückt, bedeutet 〜てくる sehr oft „hingehen, es tun, und zurückkommen“ – der Hin- und Rückweg ist der Punkt.

• 買ってきます katte kimasu – „Ich gehe es kaufen (und komme zurück)“
• 取ってきます totte kimasu – „Ich hole es (und komme zurück)“
• ちょっと行ってきます chotto itte kimasu – „Ich bin kurz weg“

Deshalb sagst du beim Verlassen des Hauses 行ってきます itte kimasu, wörtlich „ich gehe und komme zurück“ – nie 行きます, das klingt, als kämst du nicht wieder. Der Wechsel im Haushalt ist fest: 行ってきます -> いってらっしゃい itterasshai, und bei der Rückkehr ただいま tadaima -> お帰りなさい okaerinasai. Lerne alle vier als ein Set.

Schritt 4 – Zeit: In welche Richtung läuft die Veränderung? Hier verläuft die „Bewegung“ entlang des Kalenders, und der Bezugspunkt ist jetzt.

• 〜てきた／〜てきました – die Veränderung hat in der Vergangenheit begonnen und ist bei der Gegenwart angekommen. 寒くなってきました, 増えてきました fuete kimashita, 分かってきました wakatte kimashita („ich fange an, es zu verstehen“). Weil die Veränderung jetzt erreichen muss, steht diese Verwendung meistens in der Vergangenheitsform – ein nicht-vergangenes 寒くなってくる („es wird kalt werden“) ist möglich, nur viel seltener.
• 〜ていく／〜ていきます – die Veränderung verlässt das Jetzt und läuft weiter voran. 増えていきます, 忘れていくでしょう wasurete iku deshō („wir werden es weiter vergessen“), 生きていきます ikite ikimasu („ich werde weiterleben“), やっていきます yatte ikimasu („ich werde zurechtkommen“). Diese Verwendung steht meist im Nicht-Vergangenen; eine Vergangenheitsform 増えていった erzählt einen Trend, der von einem früheren Punkt der Geschichte an weiterläuft.

Die Verben, die die zeitliche Lesart annehmen, sind die, die eine allmähliche Veränderung benennen: なる, 増える, 減る, 変わる, 分かる, 慣れる. Verbinde 〜てくる mit これまで kore made („bis jetzt“) und 〜ていく mit これから kore kara („von jetzt an“), dann verschwimmen die beiden nicht mehr.

Schritt 5 – Auftauchen und Wahrnehmung nehmen 〜てくる. Wenn etwas ins Blickfeld, in Hörweite oder ins Dasein tritt, kommt es bei dir an, also ist くる die einzige Option:

見えてきました miete kimashita („es kam in Sicht“), 聞こえてきました kikoete kimashita („es wurde hörbar“), 雨が降ってきました ame ga futte kimashita („es fing an zu regnen“), 眠くなってきました nemuku natte kimashita („ich werde langsam müde“). Ein ×見えていく gibt es dafür nicht – nichts entfernt sich von dir.

Schritt 6 – Stapeln mit 〜ている. 〜てきている ist normal und nützlich: 人口が増えてきています jinkō ga fuete kite imasu, „die Bevölkerung ist gestiegen (und steigt noch)“. 〜ていっている kommt vor (増えていっている ist belegt), ist aber viel seltener und wird selten gebraucht. Diese Schieflage ist nicht willkürlich: 〜ている verlangt eine Veränderung, die bereits einen Zustand hervorgebracht hat, der jetzt anhält, und てくる hat gerade genau so einen Zustand geliefert; ていく zeigt vom Jetzt weg, also bleibt für ている viel weniger, woran es anknüpfen kann. Für die Zukunft ist das einfache 増えていきます die natürliche Wahl.

Schritt 7 – Das ist nicht dasselbe wie 〜始める／〜続ける. Diese hängen an den ます-Stamm an und beschreiben eine Phase des Geschehens selbst – Aktionsart. 〜ていく／〜てくる hängen an die て-Form an und beschreiben die Beziehung des Geschehens zu deinem Standpunkt – Deixis. 降り始めました furihajimemashita ist eine neutrale Meldung, dass der Regen begonnen hat; 降ってきました versetzt dich darunter, du bemerkst ihn jetzt. Die ganze Familie der zusammengesetzten Verben findest du unter Zusammengesetzte Verben.

Formen und Muster

Nur das Hilfsverb konjugiert. Stammverb: 持つ motsu („tragen“).

Räumliche Paare: weg von mir / auf mich zu.

Zeitlich: auf welcher Seite von „jetzt“.

Deiktisch (diese Lektion) gegenüber lexikalisch (zusammengesetzte Verben). Dasselbe Verb 増える fueru („zunehmen“).

Beispiele

Häufige Fehler

• 明日、公園にカメラを持ってきます。 (Ashita, kōen ni kamera o motte kimasu.) -> 明日、公園にカメラを持っていきます。 (Ashita, kōen ni kamera o motte ikimasu.) – Der Park ist nicht der Ort, an dem du beim Sprechen stehst, also bewegt sich die Kamera von dir weg: いく. てくる würde bedeuten, sie zu deinem eigenen Standort zu bringen.
• 寒くなっていきました。 (Samuku natte ikimashita.) -> 寒くなってきました。 (Samuku natte kimashita.) – Eine Veränderung, die von der Vergangenheit bis zur Gegenwart gelaufen ist, kommt jetzt an, also nimmt sie てくる, und zwar normalerweise in der Vergangenheitsform. ていく zeigt in die andere Richtung, aus dem Jetzt heraus in die Zukunft.
• 人口が増えていっています。 (Jinkō ga fuete itte imasu.) -> 人口が増えてきています。 (Jinkō ga fuete kite imasu.) – Bei einem Trend, der bis zur Gegenwart gelaufen ist, liegt der Anker im Jetzt und der Blick geht zurück, also brauchst du てくる; 〜ていっている gibt es, ist aber viel seltener und zeigt in die andere Richtung. Für die Zukunft sagst du einfach 人口が増えていきます.
• 友達を持ってきます。 (Tomodachi o motte kimasu.) -> 友達を連れてきます。 (Tomodachi o tsurete kimasu.) – 持つ gilt für Gegenstände, die du in den Händen trägst. Alles, was auf eigenen Beinen hereinkommt – Menschen, Haustiere – nimmt 連れる.
• 今日はお弁当を持ってきないでください。 (Kyō wa obentō o motte kinaide kudasai.) -> 今日はお弁当を持ってこないでください。 (Kyō wa obentō o motte konaide kudasai.) – Das Hilfsverb ist 来る, also lautet es き in きます／きて, aber こ in こない. In Kana geschrieben ist der Lesungswechsel unsichtbar; übe ihn laut.

Tipps

• Zeichne zuerst den Pfeil, dann lies den Satz. くる ist ein Pfeil, der bei dir landet; いく ist ein Pfeil, der von dir weggeht. Dieses eine Bild deckt beide Achsen ab: im Raum endet der Pfeil zu deinen Füßen oder am Horizont, in der Zeit landet er im Jetzt (寒くなってきた) oder verlässt das Jetzt (寒くなっていく).
• Das englische „bring“ ist ein falscher Freund. Im Englischen kann auch der Standort des Zuhörers als Zentrum gelten: „I’ll bring wine to your party.“ Im Japanischen geht das nicht – das Zentrum bist immer du. Wenn du zu jemandem eingeladen bist, sagst du ワインを持っていきます (Wain o motte ikimasu), mit いく, weil der Wein sich von dir wegbewegt.
• 行ってきます ist ein Versprechen, kein Abschiedsgruß. Es bedeutet wörtlich „ich gehe und komme zurück“, deshalb sagt man es fest beim Verlassen von Haus oder Büro – und deshalb klingt 行きます an dieser Stelle ein bisschen so, als kämst du nicht wieder. Präge dir den ganzen Austausch ein: 行ってきます・いってらっしゃい・ただいま・お帰りなさい.
• Lerne die festen Wortverbindungen als Vokabeln. 持っていく／持ってくる, 連れていく／連れてくる, 買ってくる, 取ってくる, 帰ってくる, 出ていく, 見えてくる, 聞こえてくる, 生きていく, やっていく. Diese kommen ständig vor, und die halbe Miete ist, dass die meisten davon ein einzelnes englisches Wort als Entsprechung haben, das die Struktur verbirgt.